אִם אֵשֶׁת יִשְׂרָאֵל הִיא — חוֹלֶצֶת. אִם אֵשֶׁת כֹּהֵן הִיא — אֵינָהּ חוֹלֶצֶת.
Если она жена израильтянина, то есть была обручена с израильтянином, которому разрешено жениться на женщине, прошедшей халицу, она совершает халицу из-за сомнения. Поскольку ребенок мог родиться мертвым и потому никогда не считаться живым, и в таком случае она была бы обязана к левиратному браку или к совершению халицы, совершая халицу, она устраняет всякое сомнение и может оставаться со своим новым мужем. Однако если она жена священника, она не совершает халицу, так как, если бы она совершила халицу, она стала бы запрещена своему мужу-священнику. Поскольку есть те, кто считает, что младенец считается живым с момента рождения, на основании этого мнения она освобождается от совершения халицы постфактум.
וְרַב שֵׁרֵבְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: אַחַת זוֹ וְאַחַת זוֹ — חוֹלֶצֶת.
Рав Шеревья сказал от имени Равы: И эта, женщина, состоящая в браке с израильтянином, и та, женщина, состоящая в браке со священником, совершают халицу, поскольку запрет жениться на женщине, не освобожденной от уз левиратного брака, является строгим, и тот факт, что ее муж — священник, не принимается во внимание.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב שֵׁרֵבְיָא: בְּאוּרְתָּא אֲמַר רָבָא הָכִי, לְצַפְרָא הֲדַר בֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ שְׁרִיתוּהָ? יְהֵא רַעֲוָא דְּתִשְׁרוֹ תַּרְבָּא.
Равина сказал Раву Шеревье: Вечером Рава действительно сказал так, как ты сказал; однако утром он отказался от своего заявления, и именно это я привёл. Однако Рав Шеревья не принял это объяснение и сказал: Неужели ты разрешил жену священника без халицы, несмотря на то, что Раббан Шимон бен Гамлиэль считает младенца мертворождённым, если только он не проживёт до тридцати дней? Поскольку ты нарушил его постановление, да будет на то воля Бога, чтобы ты продолжал идти этим путём и разрешал есть запрещённый жир.
רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר וְכוּ׳. אָמַר רַב שֵׁיזְבִי אָמַר רַב חִסְדָּא: לֹא לַכֹּל אָמַר רַבִּי יְהוּדָה אַנְדְּרוֹגִינוֹס זָכָר הוּא, שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר כֵּן, בַּעֲרָכִין יֵעָרֵךְ!
Мы учили в мишне, что рабби Йехуда разрешает совершать обрезание гермафродиту в Шаббат. Рав Шейзви сказал, что Рав Хисда сказал: Не во всех вопросах рабби Йехуда говорил, что гермафродит является считающимся мужчиной; это было сказано только в отношении обрезания, ибо если ты так скажешь, что правовой статус гермафродита — как у мужчины во всех смыслах, тогда даже в отношении обетов о оценке, он должен подлежать оценке.
וּמְנָלַן דְּלָא מִיעֲרַךְ? דְּתַנְיָא: ״הַזָּכָר״ — וְלֹא טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס. יָכוֹל לֹא יְהֵא בְּעֵרֶךְ אִישׁ אֲבָל יְהֵא בְּעֵרֶךְ אִשָּׁה — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״הַזָּכָר״, ״וְאִם נְקֵבָה הִיא״. זָכָר וַדַּאי, נְקֵבָה וַדָּאִית — וְלֹא טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס.
И откуда мы выводим, что он не подлежит оценке? Как учили в Сифре, галахическом мидраше на Левит, относительно стиха: «Тогда оценка твоя будет за мужчину от двадцати лет до шестидесяти лет; оценка твоя будет пятьдесят шекелей серебра, по шекелю Святилища» (Левит 27:3). Мудрецы заключили: «Мужчина» означает определённо мужчину, но не тумтум и не гермафродита. Можно было бы подумать, что они не подлежат оценке по оценке мужчины, но подлежат оценке по оценке женщины. Поэтому стих говорит: «Мужчина», а в следующем стихе: «А если это женщина, то оценка твоя будет тридцать шекелей» (Левит 27:4), указывая: только определённо мужчина или определённо женщина, но не тумтум и не гермафродит, которые относятся ни к мужскому, ни к женскому полу.