מִימְהָל הֵיכִי מָהֲלִינַן לֵיהּ!
Если так, то в отношении обрезания, как мы можем совершить ему обрезание? Возможно, он мертворожденный, и ради его обрезания нельзя нарушать Шаббат.
אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: מָלִין אוֹתוֹ מִמָּה נַפְשָׁךְ: אִם חַי הוּא — שַׁפִּיר קָא מָהֵיל, וְאִם לָאו — מְחַתֵּךְ בְּבָשָׂר הוּא.
Рав Адда бар Ахава сказал: Его можно обрезать, как ни посмотри на это, исходя из следующего расчета: Если он ребенок, который будет жить, то совершающий обрезание вполне может совершить обрезание ребенку, а если нет, если ребенок мертворожденный и совершающий обрезание лишь режет плоть, тот, кто режет плоть трупа или плоть того, кто по закону имеет статус трупа, не считается нанесшим рану и, следовательно, не совершил запрещенную работу.
וְאֶלָּא הָא דְּתַנְיָא: סָפֵק בֶּן שִׁבְעָה, סָפֵק בֶּן שְׁמוֹנָה — אֵין מְחַלְּלִין עָלָיו אֶת הַשַּׁבָּת, אַמַּאי? נִימְהֲלֵיהּ מִמָּה נַפְשָׁךְ! אִם חַי הוּא — שַׁפִּיר קָא מָהֵיל, וְאִם לָאו — מְחַתֵּךְ בְּבָשָׂר הוּא!
Гемара выдвигает затруднение: Однако, в отношении того, чему учили в барайте: если есть сомнение, родился ли он после семи месяцев беременности, и сомнение, родился ли он после восьми месяцев, ради него не нарушают Шаббат и не совершают ему обрезание. Гемара спрашивает: Почему? Давайте совершим ему обрезание в Шаббат, ведь как ни посмотри, это уместно. Если он ребенок, который будет жить, совершающий обрезание вполне может совершить обрезание ребенку, а если нет, то он лишь режет плоть трупа, что не нарушает никаких запретов Шаббата.
אָמַר מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא: אֲנָא וְרַב נְחוּמִי בַּר זְכַרְיָה תַּרְגֵּימְנָא: מִימְהָל — הָכִי נָמֵי מָהֲלִינַן לֵיהּ. לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לְמַכְשִׁירֵי מִילָה, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
Мар, сын Равины, сказал: Рав Наḥумей бар Зехарья и я истолковали это следующим образом: Действительно, что касается самой обрезания, мы действительно совершаем обрезание этому ребенку даже в Шаббат. Необходимо было лишь сказать, что ради него не нарушают Шаббат в отношении вопроса подготовки средств, облегчающих обрезание в Шаббат, в соответствии с мнением рабби Элиэзера, что действия, облегчающие обрезание в назначенное время, отменяют Шаббат.
אָמַר אַבָּיֵי, כְּתַנָּאֵי: ״וְכִי יָמוּת מִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר הִיא לָכֶם לְאׇכְלָה״, לְהָבִיא בֶּן שְׁמֹנֶה שֶׁאֵין שְׁחִיטָתוֹ מְטַהַרְתּוֹ. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: שְׁחִיטָתוֹ מְטַהַרְתּוֹ.
Абайе сказал: Вопрос о том, считается ли ребенок, не проживший еще тридцати дней с момента рождения, жизнеспособным, параллелен спору между таннаями относительно толкования стиха: «И если падет какое-либо животное, которое вам можно есть, тот, кто прикоснется к его туше, будет нечист до вечера» (Тора, Левит 11:39). Этот стих толкуется как включающий детеныша восьми месяцев. Крупный домашний скот обычно рождает после девятимесячного срока беременности. Если животное такого рода рождает через восемь месяцев, его детеныш считается нежизнеспособным, и его убой не очищает его. Напротив, он приобретает статус неубитого должным образом животного, которое не только запрещено в пищу, но и передает ритуальную нечистоту тем, кто прикасается к нему или переносит его. Рабби Йосей, сын Рабби Йеуды, и Рабби Элазар, сын Рабби Шимона, говорят: Его убой очищает его, и он не приобретает статус неубитого должным образом животного.
מַאי לָאו בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי: דְּמָר סָבַר חַי הוּא, וּמָר סָבַר מֵת הוּא.
Что, разве не в этом состоит вопрос, относительно которого они спорят? Что этот Учитель считает, что животное считается живым и потому его заклание действительно, как и в случае всех чистых животных, тогда как этот Учитель, первый танна, считает, что оно считается мертвым.
אָמַר רָבָא: אִי הָכִי, אַדְּמִיפַּלְגִי לְעִנְיַן טוּמְאָה וְטׇהֳרָה, לִיפַּלְגִי לְעִנְיַן אֲכִילָה!
Рава сказал: Если так, то вместо того, чтобы спорить о вопросе нечистоты и чистоты, пусть спорят о вопросе употребления в пищу, то есть разрешено ли есть этот приплод после его шхиты. Поскольку они не спорили об этом, их разногласие, должно быть, связано с иным фактором.
אֶלָּא דְּכוּלֵּי עָלְמָא מֵת הוּא, וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבְרִי כִּטְרֵפָה: טְרֵפָה לָאו אַף עַל גַּב דְּמֵתָה הִיא — שְׁחִיטָתָהּ מְטַהַרְתָּהּ, הָכָא נָמֵי — לָא שְׁנָא. וְרַבָּנַן: לָא דָּמֵי לִטְרֵפָה, טְרֵפָה — הָיְתָה לָהּ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר, הַאי — לֹא הָיְתָה לָהּ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר.
Напротив, следует сказать, что все согласны с тем, что он считается мертвым, однако рабби Йосей, сын рабби Йеуды, и рабби Элазар, сын рабби Шимона, считают, что его правовой статус подобен статусу терейфы, животного с состоянием, которое приведет к его смерти в течение двенадцати месяцев. Что касается терейфы, разве не верно, что, хотя она считается мертвой с точки зрения галахи, поскольку нет возможности длительного выживания, тем не менее, если ее зарезать ритуальным образом, ее убой очищает ее? Она не сообщает ритуальную нечистоту, как незарезанное животное, хотя ее нельзя есть. И здесь также нет различия. А мудрецы, которые не принимают это утверждение, говорят: Это не похоже на терейфу, поскольку у терейфы был период пригодности до того, как она стала терейфой. Однако это животное, родившееся после восьми месяцев беременности, никогда не имело периода пригодности.
וְכִי תֵּימָא: טְרֵפָה מִבֶּטֶן, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? הָתָם — יֵשׁ בְּמִינָהּ שְׁחִיטָה, הָכָא — אֵין בְּמִינָהּ שְׁחִיטָה.
А если ты скажешь: Что касается животного, которое было трефа от чрева и родилось в таком состоянии, что тут можно сказать? У него тоже никогда не было периода пригодности. Между случаями есть различие. Там, в отношении трефа, есть ритуальный убой в его виде; здесь, в отношении мертворожденного, нет ритуального убоя в его виде, поскольку не существует обстоятельств, при которых ритуальный убой мертворожденного животного был бы уместен.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מִי פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, אוֹ לָא? אִם תִּמְצֵי לוֹמַר פְּלִיגִי, הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ, אוֹ אֵין הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ?
Перед мудрецами была поставлена дилемма: Спорят ли мудрецы с Раббаном Шимоном бен Гамлиэлем, который считает, что любое животное, прожившее восемь дней после рождения, считается жизнеспособным, или нет? Если вы скажете, что они спорят, то дилемма такова: Соответствует ли галаха его мнению, или галаха не соответствует его мнению?
תָּא שְׁמַע: עֵגֶל שֶׁנּוֹלַד בְּיוֹם טוֹב — שׁוֹחֲטִין אוֹתוֹ בְּיוֹם טוֹב! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, דְּקִים לֵיהּ בְּגַוֵּויהּ שֶׁכָּלוּ לוֹ חֳדָשָׁיו.
Приди и услышь доказательство из того, что мы учили: Что касается теленка, родившегося в праздник, его можно зарезать в праздник. По-видимому, мнение Раббана Шимона бен Гамлиэля не принимается, и нет необходимости ждать восемь дней после рождения животного. Гемара опровергает это: О чем идет речь здесь? Речь идет о случае, когда точно известно, что сроки его беременности были завершены, и потому он, безусловно, не является мертворожденным.
תָּא שְׁמַע: וְשָׁוִין, שֶׁאִם נוֹלַד הוּא וּמוּמוֹ עִמּוֹ — שֶׁזֶּה מִן הַמּוּכָן! הָכָא נָמֵי שֶׁכָּלוּ לוֹ חֳדָשָׁיו.
Приди и услышь ещё одно доказательство из того, что мы учили: рабби Йехуда и рабби Шимон, которые спорили о том, разрешено ли осматривать первородных животных на предмет пороков в праздник, согласны, что если первородное животное родилось со своим пороком, оно считается подготовленным к использованию в праздник. Оно не считается отложенным, и специалист может осмотреть его, чтобы определить, является ли этот порок постоянным или нет. По-видимому, первородное животное можно зарезать в день его рождения. Гемара опровергает и это доказательство: речь идёт о случае, когда точно известно, что его месяцы беременности завершились, и оно, несомненно, не является мертворождённым.
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. הֲלָכָה — מִכְּלָל דִּפְלִיגִי. שְׁמַע מִינַּהּ.
Приди и услышь решение этой дилеммы, как сказал Рав Йеуда, что Шмуэль сказал: Галаха в этом вопросе соответствует мнению Раббана Шимона бен Гамлиэля. Тем не менее, из того факта, что галаха была установлена в соответствии с мнением Раббана Шимона бен Гамлиэля, следует, что мудрецы не согласны с его постановлением. Гемара заключает: действительно, сделай из этого вывод о решении обеих дилемм, поднятых выше.
אָמַר אַבָּיֵי: נָפַל מִן הַגָּג אוֹ אֲכָלוֹ אֲרִי — דִּבְרֵי הַכֹּל חַי הוּא. כִּי פְּלִיגִי שֶׁפִּיהֵק וָמֵת. מָר סָבַר: חַי הוּא, וּמָר סָבַר: מֵת הוּא.
Абайе сказал: Что касается младенца младше тридцати дней, который упал с крыши или был съеден львом, все согласны, что он считается бывшим живым; это был жизнеспособный младенец, умерший в результате несчастного случая. Их разногласие касается случая, когда младенец зевнул, то есть на мгновение задышал после рождения, а затем сразу же умер. Этот учитель, то есть мудрецы, считают: младенец считается бывшим живым, поскольку родился живым; а этот учитель считает: Он считается родившимся мертвым, пока не проживет месяц после своего рождения.
לְמַאי נָפְקָא מִינֵּיהּ? לִפְטוֹר מִן הַיִּיבּוּם.
Какая практическая разница есть в том, считается ли младенец живым или нет? Разница состоит в том, чтобы освободить мать ребенка от левиратного брака. Если мужчина умер без детей, а его жена была беременна и родился жизнеспособный ребенок, женщина освобождается от левиратного брака; однако, если ребенок родился мертвым, считается, что мужчина умер бездетным, и его вдова обязана вступить в левиратный брак.
נָפַל מִן הַגָּג אוֹ אֲכָלוֹ אֲרִי — דִּבְרֵי הַכֹּל חַי הוּא? וְהָא רַב פָּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אִיקְּלַעוּ לְבֵי בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי בַּר אָבִין, וַעֲבַדוּ לְהוּ עִיגְלָא תִּילְתָּא בִּימָמָא דְשִׁבְעָה. וְאָמְרִי לֵיהּ: אִי אִיתָּרְחִיתוּ לֵיהּ עַד לְאוּרְתָּא — הֲוָה אָכְלִינַן מִינֵּיהּ, הַשְׁתָּא — לָא אָכְלִינַן מִינֵּיהּ!
Гемара выдвигает затруднение: Неужели это означает, что если ребенок упал с крыши или был съеден львом, все согласны, что он считается жившим? Разве не случилось так, что Рав Паппа и Рав Гуна, сын Рава Йеѓошуа, пришли в дом сына Рава Иди бар Авина, и он приготовил для них теленка, третьего по рождению, на седьмой день после его рождения. И они сказали ему: Если бы ты подождал зарезать его до вечера, мы бы ели от него. Теперь, поскольку ты не подождал, мы не будем есть от него. По-видимому, если теленка зарезали до того, как он прожил восемь дней и определенно стал жизнеспособным, остается подозрение, что он мертворожденный; то же самое верно и в отношении ребенка, который умирает в результате несчастного случая в течение тридцати дней после рождения.
אֶלָּא: כְּשֶׁפִּיהֵק וָמֵת — דִּבְרֵי הַכֹּל מֵת הוּא, כִּי פְּלִיגִי בְּנָפַל מִן הַגָּג וַאֲכָלוֹ אֲרִי, מָר סָבַר: מֵת הוּא, וּמָר סָבַר חַי הוּא.
Скорее, высказывание Абайе следует переформулировать: Когда младенец зевнул и умер, все согласны, что он считается изначально мертвым. А спорят они о случае, когда он упал с крыши или его съел лев: Этот учитель, Раббан Шимон бен Гамлиэль, считает: он считается изначально мертвым; а этот учитель считает, что, поскольку он не умер сам по себе, он считается изначально живым.
בְּרֵיהּ דְּרַב דִּימִי בַּר יוֹסֵף אִתְיְלִיד לֵיהּ הָהוּא יָנוֹקָא. בְּגוֹ תְּלָתִין יוֹמִין שְׁכֵיב. יָתֵיב קָמִתְאַבֵּיל עִילָּוֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ אֲבוּהּ: צְווֹרוֹנְיָתָא קָבָעֵית לְמֵיכַל? אֲמַר לֵיהּ: קִים לִי בֵּיהּ שֶׁכָּלוּ לוֹ חֳדָשָׁיו.
Гемара рассказывает: У сына Рава Дими бар Йосефа родился ребенок. В течение тридцати дней ребенок умер. Он сел и скорбел о нем. Его отец, Рав Дими бар Йосеф, сказал ему: Ты скорбишь потому, что хочешь вкусить яства, которыми кормят скорбящих? Галаха считает ребенка, умершего до тридцати дней, мертворожденным, и по нему не скорбят. Он сказал ему: Я уверен, что его месяцы беременности были завершены.
רַב אָשֵׁי אִיקְּלַע לְבֵי רַב כָּהֲנָא. אִיתְּרַע בֵּיהּ מִילְּתָא בְּגוֹ תְּלָתִין יוֹמִין. חַזְיֵיהּ דְּיָתֵיב וְקָא מִתְאַבַּל עִילָּוֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לֵיהּ מָר לְהָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל? אֲמַר לֵיהּ: קִים לִי בְּגַוֵּיהּ שֶׁכָּלוּ לוֹ חֳדָשָׁיו.
Гемара similarly relates that Рав Аши случилось прийти в дом Рава Каханы. С ним случилось событие, то есть его ребенок умер в течение тридцати дней после рождения. Рав Аши увидел его и заметил, что он сидит и скорбит по нему. Он сказал ему: Разве господин не придерживается того, что сказал Рав Йехуда, что сказал Шмуэль: Галаха соответствует мнению Раббана Шимона бен Гамлиэля, что только ребенок, проживший тридцать дней, не считается мертворожденным? Он сказал ему: Я уверен, что его месяцы беременности были завершены, и его не следует считать мертворожденным.
אִיתְּמַר: מֵת בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים, וְעָמְדָה וְנִתְקַדְּשָׁה. אָמַר רָבִינָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא:
Было сказано, что мудрецы обсуждали следующий вопрос: каково постановление в случае, когда младенец умер в течение тридцати дней после рождения, оставив свою мать бездетной вдовой, и прежде чем они решили, обязана ли она левиратным браком или нет, она встала и обручилась с другим? Равина сказал от имени Равы: