מַתְנִי׳ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אִם לֹא הֵבִיא כְּלִי מֵעֶרֶב שַׁבָּת — מְבִיאוֹ בְּשַׁבָּת מְגוּלֶּה, וּבַסַּכָּנָה מְכַסֵּהוּ עַל פִּי עֵדִים.
МИШНА: В продолжение обсуждения в конце предыдущей главы, где упоминалось обрезание в контексте обсуждения галахот родов в Шаббат, мишна продолжает рассматривать галахот обрезания. Рабби Элиэзер говорит: Если он не принес орудие для обрезания ребенка накануне Шаббата, он приносит его в сам Шаббат непокрытым, чтобы всем было ясно, что он несет нож для обрезания. А во времена опасности, когда указы о гонениях запрещают евреям обрезать своих детей, он покрывает его в присутствии свидетелей, которые могут засвидетельствовать, что он перенес нож ради исполнения заповеди.
וְעוֹד אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: כּוֹרְתִים עֵצִים לַעֲשׂוֹת פֶּחָמִין לַעֲשׂוֹת (כְּלִי) בַּרְזֶל.
И более того, рабби Элиэзер сказал по поводу этого вопроса: Можно даже рубить деревья, чтобы приготовить древесный уголь, чтобы изготовить железные орудия для цели обрезания.
כְּלָל אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: כׇּל מְלָאכָה שֶׁאֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹתָהּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת — אֵינָהּ דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת, וּמִילָה שֶׁאִי אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹתָהּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת.
Подход рабби Элиэзера не был принят повсеместно, и рабби Акива сформулировал принцип: Любая запрещенная работа, которую можно выполнить накануне Шаббата, не отменяет Шаббат, включая перенос скальпеля для обрезания. Однако любая запрещенная работа, связанная с заповедью обрезания как таковой, которую невозможно выполнить накануне Шаббата, отменяет Шаббат.
גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר מִשּׁוּם חַבּוֹבֵי מִצְוָה, אוֹ דִילְמָא מִשּׁוּם חֲשָׁדָא. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְאֵתוֹיֵי מְכוּסֶּה עַל פִּי עֵדִים. אִי אָמְרַתְּ מִשּׁוּם חַבּוֹבֵי מִצְוָה, מְגוּלֶּה — אִין, מְכוּסֶּה — לָא. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ מִשּׁוּם חֲשָׁדָא — אֲפִילּוּ מְכוּסֶּה, שַׁפִּיר דָּמֵי. מַאי?
ГЕМАРА:Перед мудрецами была поставлена дилемма: является ли причиной мнения рабби Элиэзера о том, что нож для обрезания должен быть непокрытым, любовь к заповеди и желание предать её огласке, или, возможно, это из-за избегания подозрения? Гемара спрашивает: Какая практическая разница есть между двумя предложенными причинами мнения рабби Элиэзера? Гемара отвечает: Разница касается вопроса, разрешено ли или нет нести нож покрытым в присутствии свидетелей, которые знают, что нож несут для обрезания. Если вы скажете, что причина в любви к заповеди, тогда, если он непокрыт, да, это является проявлением любви к заповеди. Если он покрыт, нет, такого проявления любви нет. Однако если вы скажете, что причина этого постановления в избегании подозрения, то даже если он покрыт, он вполне может так поступить, потому что свидетели знают, что будет совершено обрезание. Каково разрешение этой дилеммы?
אִיתְּמַר אָמַר רַבִּי לֵוִי: לֹא אֲמָרָהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אֶלָּא לְחַבּוֹבֵי מִצְוָה. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: מְבִיאוֹ מְגוּלֶּה וְאֵין מְבִיאוֹ מְכוּסֶּה, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. אָמַר רַב אָשֵׁי: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא, דְּקָתָנֵי: וּבִשְׁעַת הַסַּכָּנָה מְכַסֵּהוּ עַל פִּי עֵדִים, בְּסַכָּנָה — אִין, שֶׁלֹּא בְּסַכָּנָה — לָא, שְׁמַע מִינַּהּ מִשּׁוּם חַבּוֹבֵי מִצְוָה. שְׁמַע מִינַּהּ.
Было сказано, что рабби Леви сказал: рабби Элиэзер высказал это постановление лишь для того, чтобы выразить любовь к заповеди. Это мнение также было изложено в барайте: Если ребенка должны обрезать в Шаббат и не принесли скальпель накануне Шаббата, его приносят в Шаббат непокрытым, но не приносят покрытым; это мнение рабби Элиэзера. Рав Аши сказал: Формулировка мишны также точна в поддержку этого мнения, ибо там сказано: А во время опасности он покрывает его в присутствии свидетелей. Из этого следует, что во время опасности — да, он покрывает его; когда это не время опасности — нет, он не покрывает его. Сделай из этого вывод, что скальпель остается непокрытым из любви к заповеди. Гемара говорит: Воистину, сделай из этого вывод.
תַּנְיָא אִידַּךְ: מְבִיאוֹ מְגוּלֶּה וְאֵין מְבִיאוֹ מְכוּסֶּה, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: נוֹהֲגִין הָיוּ בִּשְׁעַת הַסַּכָּנָה שֶׁהָיוּ מְבִיאִין מְכוּסֶּה עַל פִּי עֵדִים.
Было изучено в другой барайте: Он приносит скальпель непокрытым и не приносит его покрытым; это мнение рабби Элиэзера. Рабби Йехуда говорит от имени рабби Элиэзера: Во время опасности обычно приносили скальпель покрытым в присутствии свидетелей.
אִיבַּעְיָא לְהוּ, עֵדִים דְּקָאָמַר: אִיהוּ וְחַד, אוֹ דִילְמָא: הוּא וּתְרֵי.
Что касается этих свидетелей, ранее перед мудрецами была поставлена дилемма: Те необходимые свидетели, о которых он говорит, включают ли того, кто приносит скальпель, и одного другого свидетеля? Или, возможно, они включают того, кто принес скальпель, и двух других свидетелей, чтобы свидетельствовать в его пользу.
תָּא שְׁמַע: וּבַסַּכָּנָה מְכַסֵּהוּ עַל פִּי עֵדִים. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא הוּא וּתְרֵי — שַׁפִּיר, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ הוּא וְחַד, מַאי ״עֵדִים״? שֶׁרְאוּיִם לְהָעִיד בִּמְקוֹם אַחֵר.
Приди и услышь разрешение этой дилеммы из языка мишны, в которой сказано: А во время опасности он покрывает его в присутствии свидетелей. Допустим, если ты скажешь, что речь идет о нем и двух других свидетелях, это вполне понятно; такая формулировка уместна. Однако, если ты скажешь, что речь идет о нем и одном другом свидетеле, что делать с употреблением термина свидетели во множественном числе, когда есть только еще один свидетель? Гемара опровергает это доказательство: Их все же можно назвать свидетелями, во множественном числе, потому что они, то есть он и другой свидетель, пригодны свидетельствовать в другом месте.
וְעוֹד אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, תָּנוּ רַבָּנַן: בִּמְקוֹמוֹ שֶׁל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הָיוּ כּוֹרְתִין עֵצִים לַעֲשׂוֹת פֶּחָמִין לַעֲשׂוֹת בַּרְזֶל בְּשַׁבָּת, בִּמְקוֹמוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי הָיוּ אוֹכְלִין בְּשַׂר עוֹף בְּחָלָב.
Мы учили в нашей мишне: И более того, рабби Элиэзер сказал: можно даже рубить деревья, чтобы приготовить древесный уголь для обрезания в Шаббат. По этому вопросу мудрецы учили в барайте: В местности рабби Элиэзера, где следовали его постановлению, они даже рубили деревья в Шаббат чтобы приготовить уголь из них, чтобы изготовить железные инструменты, которыми совершали обрезание ребенку в Шаббат. В связи с этим барайта сообщает: В местности рабби Йосеи а-Глили ели мясо птицы с молоком, поскольку рабби Йосеи а-Глили считал, что запрет мяса с молоком не включает птицу.
לֵוִי אִיקְּלַע לְבֵי יוֹסֵף רִישְׁבָּא. קָרִיבוּ לֵיהּ רֵישָׁא דְטַוּוֹסָא בַּחֲלָבָא, לָא אֲכַל. כִּי אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֲמַר לֵיהּ: אַמַּאי לָא תְּשַׁמְּתִינְהוּ? אֲמַר לֵיהּ: אַתְרֵיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה הֲוָה, וְאָמֵינָא: דִּילְמָא דְּרַשׁ לְהוּ כְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי.
Гемара рассказывает: Леви случилось прийти в дом Йосефа-охотника. Ему подали голову павлина [тавса] в молоке, и он не ел. Когда Леви предстал перед Рабби Йехудой а-Наси, тот сказал ему: Почему ты не отлучил этих людей, которые едят птицу с молоком вопреки постановлению Мудрецов? Леви сказал ему: Это было в местности Рабби Йехуды бен Бетейры, и я сказал: Возможно, он научил их, что галаха соответствует мнению Рабби Йоси а-Глили, который разрешает есть мясо птицы с молоком. Учитывая возможность того, что их раввин постановляет, что это разрешено, я не могу прийти и запретить это, и уж тем более не могу отлучить их за это.
דִּתְנַן, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: נֶאֱמַר ״לֹא תֹאכְלוּ כׇל נְבֵלָה״, וְנֶאֱמַר ״לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ״. אֶת שֶׁאָסוּר מִשּׁוּם נְבֵלָה — אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב. עוֹף שֶׁאָסוּר מִשּׁוּם נְבֵלָה, יָכוֹל יְהֵא אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בַּחֲלֵב אִמּוֹ״, יָצָא עוֹף שֶׁאֵין לוֹ חֲלֵב אֵם.
Как мы учили в мишне, рабби Йосей а-Глили говорит: сказано в стихе: «Не ешьте ничего, что умерло само собой; пришельцу, который в воротах твоих, можешь отдать это, чтобы он ел; или можешь продать это чужеземцу; ибо ты народ святой у Господа, Бога твоего» (Второзаконие 14:21), и сказано далее в том же стихе: «Не вари козлёнка в молоке матери его». Из сопоставления этих двух тем выводится: То, что запрещено из-за запрета есть неправильно зарезанное животное, запрещено варить это в молоке. Запрет варить существо в молоке не ограничивается только козлёнком. Если так, то в отношении птицы, которая запрещена из-за запрета есть неправильно зарезанное животное, я мог бы подумать, что её следует запретить варить в молоке; поэтому стих говорит: «В молоке матери его». Это исключает птицу, у которой нет материнского молока и которая поэтому не включена в этот запрет.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: עִיר אַחַת הָיְתָה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁהָיוּ עוֹשִׂין כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְהָיוּ מֵתִים בִּזְמַנָּן. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁפַּעַם אַחַת גָּזְרָה מַלְכוּת הָרְשָׁעָה גְּזֵרָה עַל יִשְׂרָאֵל עַל הַמִּילָה, וְעַל אוֹתָהּ הָעִיר לָא גָּזְרָה.
Рабби Ицхак сказал: Был один город в Эрец-Исраэль, где поступали в соответствии с мнением рабби Элиэзера относительно обрезания, и они умирали в назначенное им время, а не раньше, в награду за их любовь к этой заповеди. И не только это, но однажды нечестивая империя, Рим, издала указ против еврейского народа, запрещающий обрезание; но против того города она не издала этого указа.
תַּנְיָא, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כׇּל מִצְוָה שֶׁקִּיבְּלוּ עֲלֵיהֶם בְּשִׂמְחָה, כְּגוֹן מִילָה, דִּכְתִיב: ״שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב״ — עֲדַיִין עוֹשִׂין אוֹתָהּ בְּשִׂמְחָה. וְכׇל מִצְוָה שֶׁקִּבְּלוּ עֲלֵיהֶם בִּקְטָטָה, כְּגוֹן עֲרָיוֹת, דִּכְתִיב: ״וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה אֶת הָעָם בּוֹכֶה לְמִשְׁפְּחוֹתָיו״, עַל עִסְקֵי מִשְׁפְּחוֹתָיו — עֲדַיִין עוֹשִׂין אוֹתָהּ בִּקְטָטָה, דְּלֵיכָּא כְּתוּבָּה דְּלָא רָמוּ בַּהּ תִּיגְרָא.
По поводу любви к заповеди обрезания Гемара приводит барайту, в которой учили, что Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Всякая заповедь, которую евреи изначально приняли на себя с радостью, как, например, обрезание, как сказано: «Радуюсь я слову Твоему, как нашедший великую добычу» (Псалмы 119:162), и, как объяснили мудрецы, это «слово» относится к заповеди обрезания, которой они радовались, они до сих пор исполняют её с радостью. И всякую заповедь, которую евреи изначально приняли на себя с пререканием и сожалением, как, например, запрет на кровосмесительные отношения, как сказано: «И услышал Моисей, как народ плачет по семействам своим» (Числа 11:10), и, как мудрецы истолковали это гомилетически: они плакали о вопросах, касающихся их семей, поскольку в то время им было запрещено вступать в брак с членами семьи, они до сих пор исполняют её с пререканием. Дело в том, что нет брачного договора и свадьбы, при которых не возникало бы пререканий, поскольку между сторонами неизбежно возникает какой-то конфликт. Барайта утверждает, что это потому, что изначально евреи не приняли добровольно законы, регулирующие брак и семейные отношения.
תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: כׇּל מִצְוָה שֶׁמָּסְרוּ יִשְׂרָאֵל עַצְמָן עֲלֵיהֶם לְמִיתָה בִּשְׁעַת גְּזֵרַת הַמַּלְכוּת, כְּגוֹן עֲבוֹדָה זָרָה וּמִילָה — עֲדַיִין הִיא מוּחְזֶקֶת בְּיָדָם, וְכׇל מִצְוָה שֶׁלֹּא מָסְרוּ יִשְׂרָאֵל עַצְמָן עָלֶיהָ לְמִיתָה בִּשְׁעַת גְּזֵרַת הַמַּלְכוּת, כְּגוֹן תְּפִילִּין — עֲדַיִין הִיא מְרוּפָּה בְּיָדָם.
Было преподано в барайте, что рабби Шимон бен Элазар говорит, восхваляя соблюдение заповеди обрезания: Любая заповедь, ради которой евреи жертвовали своими жизнями во времена указов нечестивой империи, как, например, запрет идолопоклонства и заповедь обрезания, по-прежнему соблюдается твердо. А любая заповедь, ради которой евреи не жертвовали своими жизнями во времена указов нечестивой империи, как, например, тфилин, по-прежнему соблюдается небрежно, то есть они не столь осторожны в ее исполнении, как следовало бы.
דְּאָמַר רַבִּי יַנַּאי: תְּפִילִּין צְרִיכִין גּוּף נָקִי כֶּאֱלִישָׁע בַּעַל כְּנָפַיִם. מַאי הִיא? אָמַר אַבָּיֵי: שֶׁלֹּא יָפִיחַ בָּהֶם, רָבָא אָמַר: שֶׁלֹּא יִישַׁן בָּהֶם.
Гемара приводит доказательство того, что заповедь тфилин не исполнялась должным образом во время гонений, на основании случая, связанного со следующей галахой. Как сказал рабби Яннай: Надевание тфилин требует чистого тела, как у Элиши, Человека Крыльев. Что входит в требование иметь чистое тело? Абайе сказал: Нельзя выпускать газы в них. Рава сказал: Нельзя спать в них.
וְאַמַּאי קָרוּ לֵיהּ ״אֱלִישָׁע בַּעַל כְּנָפַיִם״? שֶׁפַּעַם אַחַת גָּזְרָה מַלְכוּת הָרְשָׁעָה גְּזֵרָה עַל יִשְׂרָאֵל שֶׁכׇּל הַמַּנִּיחַ תְּפִילִּין עַל רֹאשׁוֹ — יִקְּרוּ אֶת מוֹחוֹ, וְהָיָה אֱלִישָׁע מַנִּיחַ תְּפִילִּין וְיָצָא לַשּׁוּק, וְרָאָהוּ קַסְדּוֹר אֶחָד. רָץ מִלְּפָנָיו וְרָץ אַחֲרָיו. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ אֶצְלוֹ, נְטָלָן מֵרֹאשׁוֹ וַאֲחָזָן בְּיָדוֹ. אָמַר לוֹ: מַה בְּיָדְךָ? אָמַר לוֹ: כַּנְפֵי יוֹנָה. פָּשַׁט אֶת יָדוֹ וְנִמְצְאוּ בָּהּ כַּנְפֵי יוֹנָה. לְפִיכָךְ הָיוּ קוֹרְאִין אוֹתוֹ ״בַּעַל כְּנָפַיִם״.
Гемара спрашивает: И почему его называли Элиша, Человек Крыльев? Потому что однажды нечестивое царство Рима издало указ против еврейского народа о том, что в наказание пронзят мозг всякого, кто возлагает тфилин на голову. И всё же Элиша надевал их и вызывающе выходил на рынок. Однажды чиновник, назначенный следить за исполнением указа, увидел его. Элиша побежал от него , а чиновник побежал за ним. Когда чиновник догнал его, Элиша снял тфилин с головы и держал их в руке. Стражник спросил его: Что у тебя в руке? Элиша сказал ему: Это всего лишь крылья голубя. Произошло чудо: Он раскрыл руку, и действительно оказалось, что это были крылья голубя. Поэтому, в память об этом чуде, его стали называть Элиша, Человек Крыльев.
מַאי שְׁנָא כַּנְפֵי יוֹנָה דַּאֲמַר לֵיהּ, וְלָא אֲמַר לֵיהּ שְׁאָר עוֹפוֹת? מִשּׁוּם דְּדָמְיָא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְיוֹנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ״ — מַה יּוֹנָה זוֹ כְּנָפֶיהָ מְגִינּוֹת עָלֶיהָ, אַף יִשְׂרָאֵל מִצְוֹת מְגִינּוֹת עֲלֵיהֶן.
Гемара спрашивает: Чем отличаются крылья голубя, что Элиша именно сказал ему, что он держит крылья голубя, и не сказал ему, что он держит крылья других птиц? Гемара отвечает: Потому что община Израиля уподобляется голубю, как сказано: «Ты будешь сиять, как крылья голубя, покрытые серебром, и перья его — желтым золотом» (Псалмы 68:14). Подобно тому как у голубя есть только его крылья, чтобы защищать его, так и у еврейского народа есть только мицвот, чтобы защищать его. По-видимому, Элиша, Человек Крыльев, тщательно исполнял заповедь тфилин перед лицом указа, тогда как остальные люди — нет.
אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר רַב אַדָּא אָמַר רַבִּי יִצְחָק: פַּעַם אַחַת שָׁכְחוּ וְלֹא הֵבִיאוּ אִיזְמֵל מֵעֶרֶב שַׁבָּת, וֶהֱבִיאוּהוּ בְּשַׁבָּת [דֶּרֶךְ גַּגּוֹת וְדֶרֶךְ חֲצֵירוֹת]
Рабби Абба бар Рав Адда сказал, что Рабби Ицхак сказал следующее: Однажды они должны были совершить обрезание младенца в Шаббат, и они забыли и не принесли нож, которым следовало совершить обрезание, накануне Шаббата, и принесли его в Шаббат через крыши и через дворы,