בְּדָבָר אַחֵר — קָשֶׁה לְדָבָר אַחֵר.
нечто иное, эвфемизм для свиньи, это вредно в отношении чего-то иного, эвфемизм для проказы.
רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הַאי מַאן דְּעָבֵיד מִילְּתָא — לִישְׁהֵי פּוּרְתָּא וַהֲדַר לֵיקוּם — דְּאָמַר מָר: חֲמִשָּׁה דְּבָרִים קְרוֹבִין לְמִיתָה יוֹתֵר מִן הַחַיִּים, וְאֵלּוּ הֵן: אָכַל וְעָמַד, שָׁתָה וְעָמַד, יָשֵׁן וְעָמַד, הִקִּיז דָּם וְעָמַד, שִׁימֵּשׁ מִטָּתוֹ וְעָמַד.
Это были Рав и Шмуэль, которые оба сказали: Что касается того, кто совершает практику кровопускания, пусть он немного подождет, а затем встанет, как сказал Учитель: Есть пять вещей, которые делают человека ближе к смерти, чем к жизни, и вот они: Если человек поел и сразу встал, если человек выпил и встал, если человек поспал и сразу встал, если человек пустил кровь и встал, если человек вступил в супружеские отношения и встал.
אָמַר שְׁמוּאֵל: פּוּרְסָא דִדְמָא — כׇּל תְּלָתִין יוֹמִין. וּבֵין הַפְּרָקִים — יְמַעֵט, וּבֵין הַפְּרָקִים יַחְזוֹר וִימַעֵט.
Шмуэль сказал: Промежуток между кровопусканиями составляет каждые тридцать дней. А в средние периоды жизни человека ему следует уменьшить частоту кровопускания; а в более поздние периоды ему следует уменьшить его частоту снова.
וְאָמַר שְׁמוּאֵל: פּוּרְסָא דִדְמָא — חַד בְּשַׁבְּתָא, אַרְבָּעָה, וּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא, אֲבָל שֵׁנִי וַחֲמִישִׁי — לָא. דְּאָמַר מָר: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ זְכוּת אָבוֹת יַקִּיז דָּם בְּשֵׁנִי וּבַחֲמִישִׁי, שֶׁבֵּית דִּין שֶׁל מַעְלָה וְשֶׁל מַטָּה שָׁוִין כְּאֶחָד.
И Шмуэль сказал: Время для кровопускания — это первый день недели, четвертый день недели и канун Шаббата. Однако во второй и пятый дни недели нет, не следует пускать кровь, как сказал Учитель: Только тот, у кого есть заслуга его предков и кто полагается на нее, должен пускать кровь во второй и пятый дни недели, ибо суд наверху, на небесах, и суд внизу равны. Суды в городах собираются по понедельникам и четвергам, как и небесный суд. Пускать кровь в день суда опасно. Если человека осудят неблагоприятно, вся его кровь может вытечь.
בִּתְלָתָא בְּשַׁבְּתָא מַאי טַעְמָא לָא? מִשּׁוּם דְּקָיְימָא לֵיהּ מַאְדִּים בְּזָוֵוי. מַעֲלֵי שַׁבְּתָא נָמֵי קָיְימָא בְּזָוֵוי! כֵּיוָן דְּדָשׁוּ בֵּיהּ רַבִּים — ״שׁוֹמֵר פְּתָאִים ה׳״.
Гемара объясняет: В третий день недели, какова причина, по которой не пускают кровь? Это потому, что планета Марс господствует в чётные часы. Поскольку это планета крови, а чётные часы — дурное предзнаменование, такое сочетание вызывает опасение. Гемара спрашивает: В канун Шаббата Марс тоже господствует в чётные часы. Гемара отвечает: Поскольку множество людей уже привыкло пускать кровь в канун Шаббата, здесь применим стих: «Господь хранит простодушных» (Псалмы 116:6).
אָמַר שְׁמוּאֵל: אַרְבַּע דְּהוּא אַרְבַּע, אַרְבַּע דְּהוּא אַרְבֵּיסַר, אַרְבַּע דְּהוּא עֶשְׂרִים וְאַרְבְּעָה, אַרְבַּע דְּלֵיכָּא אַרְבַּע בָּתְרֵיהּ — סַכַּנְתָּא.
Подобным образом, Шмуэль говорит: В четвертый день недели, который является четвертым днем месяца; в четвертый день недели, который является четырнадцатым днем месяца; в четвертый день недели, который является двадцать четвертым днем месяца; и в четвертый день недели, после которого не остается четырех дней до конца месяца, опасно пускать кровь.
רֹאשׁ חוֹדֶשׁ וְשֵׁנִי לוֹ — חוּלְשָׁא. שְׁלִישִׁי לוֹ — סַכָּנָה. מַעֲלֵי יוֹמָא טָבָא — חוּלְשָׁא. מַעֲלֵי יוֹמָא דַעֲצַרְתָּא — סַכַּנְתָּא. וּגְזַרוּ רַבָּנַן אַכּוּלְּהוּ מַעֲלֵי יוֹמָא טָבָא מִשּׁוּם יוֹמָא (טָבָא) דַעֲצַרְתָּא, דְּנָפֵיק בֵּיהּ זִיקָא וּשְׁמֵיהּ ״טָבוֹחַ״, דְּאִי לָא קַבִּלוּ יִשְׂרָאֵל תּוֹרָה — הֲוָה טָבַח לְהוּ לְבִשְׂרַיְיהוּ וְלִדְמַיְיהוּ.
Кровопускание в новолуние и во второй день месяца вызывает слабость; кровопускание в третий день месяца ведет к опасности. Кровопускание в канун праздника вызывает слабость; кровопускание в канун праздника Шавуот ведет к опасности. И мудрецы постановили запретить кровопускание в канун каждого праздника из-за праздника Шавуот. В Шавуот появляется злой дух по имени Тиббуах, от еврейского слова, означающего заклание, ибо если бы еврейский народ не принял Тору в праздник Шавуот, Тиббуах заклал бы их плоть и их кровь. Следовательно, этот день остается опасным.
אָמַר שְׁמוּאֵל: אָכַל חִטָּה וְהִקִּיז דָּם — לֹא הִקִּיז אֶלָּא לְאוֹתָהּ חִטָּה. וְהָנֵי מִילֵּי לִרְפוּאָה, אֲבָל אַקּוֹלֵי — מֵיקֵיל.
Шмуэль сказал: Если человек съел пшеницу и затем пустил кровь, он выпустил только эту пшеницу. Кровопускание было неэффективным, так как пшеница восполнила любую выпущенную кровь. И это отсутствие эффективности относится только к случаю, когда он пустил кровь для лечения болезни; однако, чтобы облегчить недомогание, кровопускание после употребления пшеницы облегчает дискомфорт.
הַמַּקִּיז דָּם, שְׁתִיָּיה — לְאַלְתַּר. אֲכִילָה — עַד חֲצִי מִיל.
Тот, кто пускает кровь, должен сразу пить; он не должен есть, пока не пройдет время, необходимое, чтобы пройти половину миля.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: שְׁתִיָּיה לְאַלְתַּר מְעַלֵּי, אֲבָל בָּתַר הָכִי קָשֵׁי, אוֹ דִילְמָא לָא קָשֵׁי וְלָא מְעַלֵּי? תֵּיקוּ.
Перед мудрецами была поставлена дилемма: когда они сказали, что следует пить немедленно, означает ли это, что пить сразу полезно; однако впоследствии это вредно? Или, возможно, впоследствии это и не вредно, и не полезно. Решение этой дилеммы не найдено, поэтому она остается неразрешенной.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: אֲכִילָה עַד חֲצִי מִיל הוּא דְּקָמְעַלֵּי, הָא בָּתַר הָכִי וּמִקַּמֵּי הָכִי — קָשֵׁי, אוֹ דִילְמָא לָא קָשֵׁי וְלָא מְעַלֵּי? תֵּיקוּ.
Подобным образом, перед мудрецами ранее была поставлена дилемма: когда они сказали, что не следует заниматься едой, пока не пройдет время, достаточное, чтобы пройти пол-миля, означает ли это, что только тогда это полезно, однако после этого времени или до этого времени это вредно? Или, возможно, до и после этого времени это и не вредно, и не полезно. Для этой дилеммы не найдено решения, поэтому она тоже остается неразрешенной.
מַכְרִיז רַב: מֵאָה קַרֵי בְּזוּזָא, מֵאָה רֵישֵׁי בְּזוּזָא, מֵאָה שְׂפָמֵי וְלָא כְלוּם. אָמַר רַב יוֹסֵף: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַב הוּנָא, יוֹמָא דִּמְפַגְּרִי בֵּיהּ רַבָּנַן, אָמְרִי: הָאִידָּנָא יוֹמָא דִשְׂפָמֵי הוּא, וְלָא יָדַעְנָא מַאי קָאָמְרִי.
Рав обычно объявлял: Сто кровопусканий за один зуз; стрижка ста голов за один зуз; уход за ста усами ничего не стоит (геоним). Кровопускатели обычно также служили цирюльниками и не брали платы за подравнивание усов. Если случалось, что в один день приходили сто человек подровнять усы, цирюльник работал бы весь день, не получая никакой платы. Рав Йосеф сказал: Когда мы были учениками в школе Рава Гуны, в день, когда мудрецы были вялыми в своих занятиях, они говорили: Сегодня день усов, и я не знал, что они имеют в виду. Теперь, когда я услышал высказывание Рава, я понимаю, что они хотели сказать, что это был день без пользы.
וְקוֹשְׁרִין הַטַּבּוּר. תָּנוּ רַבָּנַן: קוֹשְׁרִין הַטַּבּוּר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אַף חוֹתְכִין. וְטוֹמְנִין הַשִּׁלְיָא כְּדֵי שֶׁיֵּחַם הַוָּלָד. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: בְּנוֹת מְלָכִים — טוֹמְנוֹת בִּסְפָלִים שֶׁל שֶׁמֶן, בְּנוֹת עֲשִׁירִים — בִּסְפוֹגִים שֶׁל צֶמֶר, בְּנוֹת עֲנִיִּים בְּמוֹכִין.
Мы учили в мишне: И можно перевязать пуповину у ребенка, родившегося в Шаббат. Мудрецы учили подобным образом и в Тосефте, и даже добавили: Можно перевязать пуповину у ребенка, родившегося в Шаббат. Рабби Йосей сказал: Можно даже перерезать пуповину. И можно укутать плаценту как лечебное средство, чтобы согреть новорожденного. Раббан Шимон бен Гамлиэль сказал: Царские дочери укутывают плаценту в чашки с маслом; дочери богатых делают это в чесаную шерсть; а дочери бедных — в мягкие тряпки.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי.
Рав Нахман сказал, что Рабба бар Авух сказал, что Рав сказал: Галаха соответствует мнению рабби Йосея о том, что даже разрешено перерезать пуповину в Шаббат.
וְאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי יוֹסֵי בְּטַבּוּר שֶׁל שְׁנֵי תִינוֹקוֹת, שֶׁחוֹתְכִין. מַאי טַעְמָא? דִּמְנַתְּחִי אַהֲדָדֵי.
И Рав Наḥман сказал, что Рабба бар Аву сказал, что Рав сказал: Мудрецы соглашаются с рабби Йосе в отношении пуповины, прикрепленной к близнецам, что ее можно перерезать в Шаббат. Какова причина этого? В этом случае оставлять пуповину прикрепленной опасно. Поскольку соединенные близнецы будут пытаться отделиться друг от друга, они могут случайно разорвать пуповины друг друга.
וְאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ אָמַר רַב: כׇּל הָאָמוּר בְּפָרָשַׁת תּוֹכָחָה עוֹשִׂין לְחַיָּה בְּשַׁבָּת. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּמוֹלְדוֹתַיִךְ בְּיוֹם הוּלֶּדֶת אוֹתָךְ לֹא כׇרַּת שׇׁרֵּךְ וּבְמַיִם לֹא רֻחַצְתְּ לְמִשְׁעִי וְהׇמְלֵחַ לֹא הֻמְלַחַתְּ וְהׇחְתֵּל לֹא חֻתָּלְתְּ״.
И Рав Наḥман сказал, что Рабба бар Аву сказал, что Рав сказал: Всё, что сказано в отрывке порицания (Иезекииль 16), можно делать для роженицы в Шаббат. Поскольку эта глава говорит об опасном рождении оставленного ребёнка, для всех остальных детей эти действия также следует выполнять. Как сказано там: "А что до твоего рождения: в день, когда ты родилась, пуповина твоя не была отрезана, и ты не была омыта водой для очищения, и солью тебя не натёрли, и пеленами тебя не повили" (Иезекииль 16:4).
״וּמוֹלְדוֹתַיִךְ בְּיוֹם הוּלֶּדֶת״ — מִכָּאן שֶׁמְיַילְּדִים אֶת הַוָּלָד בְּשַׁבָּת. ״לֹא כׇרַּת שׇׁרֵּךְ״ — מִכָּאן שֶׁחוֹתְכִין הַטַּבּוּר בְּשַׁבָּת. ״וּבְמַיִם לֹא רֻחַצְתְּ לְמִשְׁעִי״ — מִכָּאן שֶׁרוֹחֲצִין הַוָּלָד בְּשַׁבָּת. ״וְהׇמְלֵחַ לֹא הֻמְלַחַתְּ״ — מִכָּאן שֶׁמּוֹלְחִין הַוָּלָד בְּשַׁבָּת. ״וְהׇחְתֵּל לֹא חֻתָּלְתְּ״ — מִכָּאן שֶׁמְּלַפְּפִין הַוָּלָד בְּשַׁבָּת.
Гемара объясняет: «Что до твоего рождения, в день, когда ты родилась»; отсюда выводится, что принимают роды новорождённого в Шаббат. «Твой пуп не был отрезан»; отсюда выводится, что перерезают пуповину в Шаббат. «И ты не была омыта водой для очищения»; отсюда выводится, что омывают новорождённого в Шаббат. «И ты не была осолена»; отсюда выводится, что солят новорождённого в Шаббат. «И не была спелёнута»; отсюда выводится, что пеленают новорождённого в Шаббат.