Drashot AI Logo
אֵין מוֹצִיאִין אֶת הַקָּטָן וְאֶת הַלּוּלָב וְאֶת סֵפֶר תּוֹרָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין.
Нельзя выносить ни ребёнка, ни лулав, ни свиток Торы в общественное владение в праздник, а Бейт Гилель разрешают это. Бейт Гилель разрешают переносить предметы из одного владения в другое в праздник также для целей, не связанных с приготовлением пищи.
אֵימַר דְּשָׁמְעַתְּ לְהוּ לְבֵית שַׁמַּאי הוֹצָאָה, טִלְטוּל מִי שָׁמְעַתְּ לְהוּ? וְטִלְטוּל גּוּפֵיהּ לָאו מִשּׁוּם הוֹצָאָה הִיא?!
Гемара отвергает это: Скажи, что ты слышал, как Бейт Шаммай запрещают переносить предмет из одного владения в другое; слышал ли ты, что они запрещали перемещать предмет? Гемара отвергает это различие: И разве не запрет самого перемещения является постановлением, вынесенным из-за запрета переносить? Тот, кто запрещает переносить, безусловно запрещает и перемещать предмет.
וְאַף רַב סָבַר לַהּ לְהָא דְּרָבָא. דְּאָמַר רַב: מָר שֶׁלֹּא יִגָּנֵב — זֶהוּ טִלְטוּל שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ, וְאָסוּר. טַעְמָא שֶׁלֹּא יִגָּנֵב, אֲבָל לְצוֹרֶךְ גּוּפוֹ וּלְצוֹרֶךְ מְקוֹמוֹ — מוּתָּר.
Гемара добавляет: И даже Рав придерживается этойгалахи Равы, как сказал Рав: Перемещать мотыгу так, чтобы её не украли; это пример перемещения предмета не для конкретной цели, и это запрещено. Гемара делает вывод: Причина, по которой это запрещено, в том, что предмет перемещают чтобы его не украли; однако, с целью использовать сам предмет и с целью использовать его место, это разрешено.
אִינִי?! וְהָא רַב כָּהֲנָא אִיקְּלַע לְבֵי רַב, וַאֲמַר: אַיְיתוֹ לֵיהּ שׁוּתָא לְכָהֲנָא לִיתִּיב עֲלַהּ. לָאו לְמֵימְרָא דְּדָבָר שֶׁמְּלַאכְתּוֹ לְאִיסּוּר, לְצוֹרֶךְ גּוּפוֹ — אִין, לְצוֹרֶךְ מְקוֹמוֹ — לָא!
Гемара спрашивает: Разве это так? Разве не случилось, что рав Кахана пришёл в дом Рава, и он сказал: Принесите циновку для Каханы, чтобы он мог сидеть на ней? Разве отсюда не следует, что в отношении предмета, чья основная функция запрещена, ради использования самого предмета — да, его разрешено перемещать; а ради использования его места — нет, его запрещено перемещать?
הָכִי אֲמַר לְהוּ: שְׁקוּלוּ שׁוּתָא מִקַּמֵּי כָּהֲנָא. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: הָתָם מֵחַמָּה לַצֵּל הֲוָה.
Гемара отвечает, что вот что он сказал им: Уберите сеть от Каханы. Это случай перемещения ради использования её места. А если хотите, скажите иначе: там речь шла о перемещении предмета с солнца в тень, так как он находился в месте, где мог быть повреждён. Можно было бы ошибочно заключить, что именно по этой причине они перемещали сеть. Рав уточнил, что сеть перемещали ради использования самого предмета, а не для того, чтобы указать, что перемещение ради использования её места запрещено, а чтобы указать, что перемещение с солнца в тень запрещено.
רַב מָרִי בַּר רָחֵל הֲוָה לֵיהּ הָהוּא בֵּי סַדְיְוָתָא בְּשִׁמְשָׁא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: מַהוּ לְטַלְטוֹלִינְהוּ? אֲמַר לֵיהּ: שְׁרֵי. אִית לִי אַחֲרִינָא. חֲזוּ לְאוֹרְחִין. אִית לִי נָמֵי לְאוֹרְחִים. אֲמַר לֵיהּ: גַּלִּית אַדַּעְתָּיךְ דִּכְרַבָּה סְבִירָא לָךְ. לְכוּלֵּי עָלְמָא שְׁרֵי, לְדִידָךְ אֲסִיר.
Гемара рассказывает, что Рав Мари бар Рахель ощупывал подушки на солнце в Шаббат. Рав Мари пришел к Раве и сказал ему: Каково постановление относительно переноса их? Рава сказал ему: Это разрешено. Рав Мари сказал Раве: У меня есть другие, и мне не нужны именно эти подушки. Рава сказал ему: И все же эти подушки подходят для гостей. Рав Мари сказал ему: У меня также есть другие для гостей, и поэтому я бы перемещал подушки, чтобы они не испортились на солнце. Рава сказал ему: Ты раскрыл свое мнение, что ты придерживаешься мнения Раббы. Для всех остальных это разрешено перемещать подушки в этой ситуации; однако для тебя это запрещено, поскольку неуместно разрешать человеку совершать действие, которое он сам считает запрещенным.
אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: מַכְבֵּדוֹת שֶׁל מֵילָת — מוּתָּר לְטַלְטְלָן בְּשַׁבָּת, אֲבָל שֶׁל תְּמָרָה — לָא.
Рабби Абба сказал, что рабби Хийя бар Аши сказал, что Рав сказал: Что касается метел, сделанных из одежд из тонкой шерсти, их разрешено перемещать в Шаббат, потому что ими разрешено пользоваться. Однако метлы, сделанные из пальмовых ветвей финиковой пальмы, нет, перемещать нельзя. Запрещено засыпать ямы в земле.
רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף שֶׁל תְּמָרָה. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא לְצוֹרֶךְ גּוּפוֹ וּלְצוֹרֶךְ מְקוֹמוֹ — בְּהָא לֵימָא רַב שֶׁל תְּמָרָה לָא? וְהָא רַב כְּרָבָא סְבִירָא לֵיהּ. אֶלָּא מֵחַמָּה לַצֵּל: בְּהָא לֵימָא רַבִּי אֶלְעָזָר אַף שֶׁל תְּמָרָה? לְעוֹלָם מֵחַמָּה לַצֵּל, אֵימָא: וְכֵן אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר.
Рабби Элазар говорит: Разрешено перемещать даже те, что сделаны из пальмовых ветвей финиковой пальмы. Гемара спрашивает: О чем идет речь? Если ты скажешь, что речь идет о перемещении этого ради использования самого предмета и ради использования его места, разве Рав сказал бы, что метлу, сделанную из пальмовых ветвей финиковой пальмы, нет, нельзя перемещать? Разве Рав не придерживается мнения Равы? Скорее, речь идет о перемещении метлы с солнца в тень, и о том, что эти метлы находятся в месте, где они могут быть повреждены. Однако это все еще вызывает вопрос: В этом случае сказал бы рабби Элазар, что даже метлы, сделанные из пальмовых ветвей финиковой пальмы, можно перемещать? Гемара отвечает: На самом деле, речь идет о перемещении их с солнца, где они будут повреждены, в тень. Исправь это и скажи: И так же рабби Элазар сказал, как Рав, что это запрещено.
מַתְנִי׳ כׇּל הַכֵּלִים הַנִּיטָּלִין בַּשַּׁבָּת — שִׁבְרֵיהֶן נִיטָּלִין עִמָּהֶן, וּבִלְבַד שֶׁיְּהוּ עוֹשִׂין מֵעֵין מְלָאכָה.
МИШНА:Все сосуды, которые можно перемещать в Шаббат, их осколки можно перемещать вместе с ними, если они пригодны для какого-либо использования.
שִׁבְרֵי עֲרֵיבָה לְכַסּוֹת בָּהֶן אֶת פִּי הֶחָבִית, שִׁבְרֵי זְכוּכִית לְכַסּוֹת בָּהֶן אֶת פִּי הַפַּךְ.
Осколки большой чаши можно использовать чтобы накрыть горлышко бочки. Осколки стеклянного сосуда можно использовать чтобы накрыть горлышко кувшина.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בִּלְבַד שֶׁיְּהוּ עוֹשִׂין מֵעֵין מְלַאכְתָּן: שִׁבְרֵי עֲרֵיבָה לָצוּק לְתוֹכָן מִקְפָּה, וְשֶׁל זְכוּכִית לָצוּק לְתוֹכָן שֶׁמֶן.
Рабби Йехуда говорит: Пока они пригодны для цели, сходной с их первоначальным использованием. Осколки большой чаши должны быть пригодны для того, чтобы наливать в них суп, а осколки стеклянного сосуда должны быть пригодны для того, чтобы наливать в них масло.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מַחֲלוֹקֶת שֶׁנִּשְׁבְּרוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, דְּמָר סָבַר מֵעֵין מְלַאכְתָּן — אִין, מֵעֵין מְלָאכָה אַחֶרֶת — לָא. וּמָר סָבַר: אֲפִילּוּ מֵעֵין מְלָאכָה אַחֶרֶת.
ГЕМАРА:Рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал: Этот спор в мишне относится только к случаю, когда сосуды разбились накануне Шаббата, ибо этот мудрец, рабби Йеуда, считает, что если они пригодны для назначения, подобного их первоначальному использованию, то да, это разрешено, а для какого-либо иного использования — нет, это запрещено. А этот мудрец, мудрецы, считают: Даже если они пригодны для какого-либо иного использования, это тоже разрешено.
אֲבָל נִשְׁבְּרוּ בְּשַׁבָּת — דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּרִין. הוֹאִיל וּמוּכָנִין עַל גַּבֵּי אֲבִיהֶן — מוּתָּר.
Однако, если сосуды разбились в Шаббат, все согласны, что они разрешены. Причина этого в том, что поскольку они были предназначены для использования в Шаббат и, следовательно, считались подготовленными в начале Шаббата в силу своего первоначального статуса сосудов, разрешено перемещать также и осколки.
מוֹתֵיב רַב זוּטְרָא: מַסִּיקִין בְּכֵלִים, וְאֵין מַסִּיקִין בְּשִׁבְרֵי כֵלִים.
Рав Зутрай выдвинул возражение из барайты: Можно разжигать огонь в праздник целыми сосудами, но нельзя разжигать огонь осколками сосудов.
דְּנִשְׁבְּרוּ אֵימַת? אִילֵּימָא דְּנִשְׁבְּרוּ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב? — עֵצִים בְּעָלְמָא נִינְהוּ! אֶלָּא לָאו בְּיוֹם טוֹב, וְקָתָנֵי: מַסִּיקִין בְּכֵלִים וְאֵין מַסִּיקִים בְּשִׁבְרֵי כֵלִים!
Гемара стремится уточнить: Сосуды, которые были разбиты — когда? Если ты скажешь, что они были разбиты до Праздника, почему же запрещено разжигать ими огонь? Это куски обычного дерева. Разве речь не идет о случае, когда они разбились в Праздник, и учено: Можно разжигать огонь в Праздник целыми сосудами, но нельзя разжигать огонь осколками сосудов. Правовой статус сосуда, разбитого в Праздник, и тем более разбитого в Шаббат, более строгий, а не менее.
אֶלָּא אִי אִיתְּמַר, הָכִי אִיתְּמַר: אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל מַחֲלוֹקֶת שֶׁנִּשְׁבְּרוּ בְּשַׁבָּת, דְּמָר סָבַר מוּכָן הוּא, וּמָר סָבַר נוֹלָד הוּא, אֲבָל מֵעֶרֶב שַׁבָּת — דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּרִין, הוֹאִיל וְהוּכְנוּ לִמְלָאכָה מִבְּעוֹד יוֹם.
Скорее, если это было сказано, то было сказано так. Рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал: Этот спор в мишне относится только к случаю, когда сосуды разбились в Шаббат, ибо этот мудрец, то есть мудрецы, считает, что это было подготовлено до Шаббата как часть первоначального сосуда, а этот мудрец, рабби Йеуда, считает, что это предмет, который возник в Шаббат. Поскольку до Шаббата это не были осколки, они являются новой сущностью и считаются мукце. Однако, если они разбились до наступления Шаббата, все согласны, что разрешено их перемещать, поскольку они были подготовлены к тому, чтобы выполнять какую-либо функцию, пока еще был день, до наступления Шаббата.
תָּנֵי חֲדָא: מַסִּיקִין בְּכֵלִים, וְאֵין מַסִּיקִין בְּשִׁבְרֵי כֵלִים. וְתַנְיָא אִידַּךְ: כְּשֵׁם שֶׁמַּסִּיקִין בְּכֵלִים, כָּךְ מַסִּיקִין בְּשִׁבְרֵי כֵלִים. וְתַנְיָא אִידַּךְ: אֵין מַסִּיקִין לֹא בְּכֵלִים וְלָא בְּשִׁבְרֵי כֵלִים.
Что касается галахот праздников, было изучено в одной барайте: Можно разжигать огонь с помощью целых сосудов, но нельзя разжигать огонь с помощью осколков сосудов. И было изучено в другой барайте: Подобно тому как можно разжигать огонь с помощью сосудов, так же можно разжигать огонь с помощью осколков сосудов. И было изучено еще в одной барайте: Нельзя разжигать огонь ни с помощью сосудов, ни с помощью осколков сосудов.
הָא — רַבִּי יְהוּדָה. הָא — רַבִּי שִׁמְעוֹן. הָא — רַבִּי נְחֶמְיָה.
Гемара разрешает кажущееся противоречие между барайтами: Этабарайта, которая различает сосуды и разбитые сосуды, соответствует мнению рабби Йеѓуды, который считает, что в праздник действует запрет мукце. Табарайта, которая разрешает разжигать огонь как сосудами, так и черепками, соответствует мнению рабби Шимона, который считает, что в праздник запрета мукце нет. Эта третья барайта, которая запрещает разжигать огонь как сосудами, так и черепками, соответствует мнению рабби Нехемьи, который запрещает перемещать сосуд для любой цели, кроме его предназначенной функции.
אָמַר רַב נַחְמָן: הָנֵי לִיבְנֵי דְּאִישְׁתַּיּוּר מִבִּנְיָינָא — שְׁרֵי לְטַלְטוֹלִינְהוּ, דַּחֲזוּ לְמִיזְגָּא עֲלַיְיהוּ. שַׁרְגִינְהוּ וַדַּאי אַקְצִינְהוּ.
Рав Нахман сказал: Что касается этих кирпичей, оставшихся после строительства после завершения работ, их разрешено перемещать в Шаббат, потому что они пригодны для того, чтобы сидеть на них. А если кто-то сложил их в кучу, то он несомненно тем самым отвёл их от своего внимания, и перемещать их запрещено.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: חֶרֶס קְטַנָּה — מוּתָּר לְטַלְטְלָהּ בֶּחָצֵר, אֲבָל בְּכַרְמְלִית — לֹא. וְרַב נַחְמָן דִּידֵיהּ אָמַר: אֲפִילּוּ בְּכַרְמְלִית, אֲבָל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים — לֹא. וְרָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים.
Рав Нахман сказал, что Шмуэль сказал: Что касается маленького глиняного черепка, разрешено перемещать его в Шаббат во дворе, потому что там есть сосуды, которые нужно накрывать; но в кармелит — нет, его нельзя перемещать, потому что обычно там нет сосудов и черепку не найдется применения. И сам Рав Нахман сказал: Даже в кармелит это разрешено, но в общественном владении — нет, это запрещено. А Рава сказал: Даже в общественном владении это разрешено.
וְאַזְדָּא רָבָא לְטַעְמֵיהּ. דְּרָבָא הֲוָה קָאָזֵיל בְּרִיתְקָא דְמָחוֹזָא, אִתַּוַּוס מְסָאנֵיהּ טִינָא. אֲתָא שַׁמָּעֵיהּ, שְׁקַל חַסְפָּא וְקָא מְכַפַּר לֵיהּ. רְמוֹ בֵּיהּ רַבָּנַן קָלָא. אָמַר: לָא מִיסָּתְיָיא דְּלָא גְּמִירִי, מִיגְמָר נָמֵי מַגְמְרִי?! אִילּוּ בְּחָצֵר הֲוַאי מִי לָא הֲוָה חַזְיָא לְכַסּוֹיֵי בַּיהּ מָנָא? הָכָא נָמֵי — חַזְיָא לְדִידִי.
И Рава следует своей обычной линии рассуждения, ибо, когда Рава шел по улице Мехозы и его обувь испачкалась глиной, его слуга подошел, взял черепок глиняной посуды с улицы и вытер глину. Мудрецы повысили голос на него, чтобы упрекнуть его. Рава сказал: Разве недостаточно для них того, что они не учились, но еще и учат других? Если черепок был бы во дворе, разве он не годился бы, чтобы накрыть им сосуд? И здесь тоже черепок пригоден и для меня, и потому его перемещение не должно быть запрещено.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מְגוּפַת חָבִית שֶׁנִּכְתְּתָה — מוּתָּר לְטַלְטֵל בְּשַׁבָּת. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: מְגוּפָה שֶׁנִּכְתְּתָה — הִיא וּשְׁבָרֶיהָ מוּתָּר לְטַלְטְלָהּ בְּשַׁבָּת. וְלֹא יִסְפּוֹת מִמֶּנָּה שֶׁבֶר לְכַסּוֹת בָּהּ אֶת הַכְּלִי וְלִסְמוֹךְ בָּהּ כַּרְעֵי הַמִּטָּה. וְאִם זְרָקָהּ בָּאַשְׁפָּה — אָסוּר.
Рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал: Что касается глиняной печати кувшина, которая была разбита, её разрешено перемещать в Шаббат. Это также было изучено в барайте: Что касается глиняной печати , которая была разбита, её разрешено перемещать, и её осколки разрешено переносить в Шаббат. И нельзя отколоть от неё черепок, чтобы накрыть им сосуд или подпереть им ножки кровати. А если её выбросили в мусор, запрещено перемещать её, потому что человек отвёл от неё своё внимание.
מַתְקִיף לַהּ רַב פָּפָּא: אֶלָּא מֵעַתָּה, זָרֵיק לֵיהּ לִגְלִימֵיהּ הָכִי נָמֵי דְּאָסוּר?! אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא:
Рав Паппа решительно возражает против этого: Если это так, если человек бросает свой плащ на свалку, неужели ты тоже скажешь, что запрещено перемещать его, потому что он отложен? Ведь плащ по-прежнему пригоден к использованию, и его статус не зависит от его намерения. Скорее, Рав Паппа сказал:Рав Мари бар Рахель считал

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria