עֶשְׂרִים וָשֵׁשׁ, דִּכְתִיב: ״שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת כְּדׇרְלָעוֹמֶר וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ. וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְגוֹ׳״
в течение которых они совершали свои грехи, составили всего двадцать шесть лет, как написано: «Двенадцать лет они служили Кедорлаомеру, и тринадцать лет они восставали, а в четырнадцатый год пришел Кедорлаомер» (Тора 14:4–5). Двенадцать лет плюс четырнадцать лет, в течение которых они были порабощены, не были годами покоя, так что осталось только двадцать шесть спокойных лет, когда они грешили.
וְאָמַר רָבָא בַּר מַחְסֵיָא אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אָמַר רַב: כׇּל עִיר שֶׁגַּגּוֹתֶיהָ גְּבוֹהִין מִבֵּית הַכְּנֶסֶת לְסוֹף חֲרֵבָה. שֶׁנֶּאֱמַר: ״לְרוֹמֵם אֶת בֵּית אֱלֹהֵינוּ וּלְהַעֲמִיד אֶת חׇרְבוֹתָיו״. וְהָנֵי מִילֵּי בְּבָתִּים, אֲבָל בְּקִשְׁקוּשֵׁי וַאֲבַרְוָרֵי לֵית לַן בַּהּ. אָמַר רַב אָשֵׁי: אֲנָא עֲבַדִי לְמָתָא מַחְסֵיָא דְּלָא חֲרַבָה. וְהָא חֲרַבָה! מֵאוֹתוֹ עָוֹן לֹא חָרְבָה.
И Рава бар Меḥассея сказал, что Рав Ḥама бар Гурья сказал, что Рав сказал: Всякий город, крыши которого выше синагоги, в конце концов будет разрушен из-за неуважения, проявленного к синагоге. Намёк на это — в сказанном: «Чтобы возвысить дом нашего Бога и восстановить его развалины» (Эзра 9:9). Дом, посвящённый Богу, должен быть возвышен над другими домами города. Гемара добавляет: И это относится только к высоте самих домов. Однако, если шесты [kashkushei] и башни [abrurei], выступающие из дома, выше синагоги, у нас нет с этим проблемы. Рав Аши сказал: Я сделал так, что город Мата Меḥассея не был разрушен, построив синагогу выше остальных домов. Гемара спрашивает: Разве Мата Меḥассея в конце концов не была разрушена? Гемара отвечает: Она не была разрушена из-за этого греха; другие грехи привели к её разрушению.
וְאָמַר רָבָא בַּר מַחְסֵיָא אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אָמַר רַב: תַּחַת יִשְׁמָעֵאל וְלֹא תַּחַת נׇכְרִי. תַּחַת נׇכְרִי וְלֹא תַּחַת חַבָּר. תַּחַת חַבָּר וְלֹא תַּחַת תַּלְמִיד חָכָם. תַּחַת תַּלְמִיד חָכָם וְלֹא תַּחַת יָתוֹם וְאַלְמָנָה.
И Рава бар Меḥасея сказал, что Рав Ḥама бар Гурья сказал, что Рав сказал: Предпочтительнее быть под игом Ишмаэля, а не под игом чужеземца, то есть римлян; под чужеземцем, а не под Ḥабаром, персидским зороастрийским жрецом огня; под Ḥабаром, а не под знатоком Torah, ибо если человек оскорбит знатока Torah, который выше него, тот будет взыскивать с него строго, и он будет наказан рукой Небес; под знатоком Torah, а не под сиротой или вдовой, ибо их легко обидеть, и Бог обещал услышать их вопль и наказать тех, кто их обижает.
וְאָמַר רָבָא בַּר מַחְסֵיָא אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אָמַר רַב: כׇּל חוֹלִי, וְלֹא חוֹלִי מֵעַיִם. כׇּל כְּאֵב, וְלֹא כְּאֵב לֵב. כׇּל מֵיחוֹשׁ, וְלֹא מֵיחוֹשׁ רֹאשׁ. כׇּל רָעָה, וְלֹא אִשָּׁה רָעָה.
И Рава бар Меḥассея сказал, что Рав Ḥама бар Гурья сказал, что Рав сказал: Предпочтительнее страдать от любой продолжительной болезни, но не от кишечной болезни. Подобным образом, лучше терпеть любую боль, даже если она острая и мучительная, а не боль в сердце; любую лёгкую ломоту, а не головную боль; любое зло, но не злую жену.
וְאָמַר רָבָא בַּר מַחְסֵיָא אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אָמַר רַב: אִם יִהְיוּ כׇּל הַיָּמִים דְּיוֹ, וַאֲגַמִּים קוּלְמוֹסִים, וְשָׁמַיִם יְרִיעוֹת, וְכׇל בְּנֵי אָדָם לַבְלָרִין — אֵין מַסְפִּיקִים לִכְתּוֹב חֲלָלָהּ שֶׁל רְשׁוּת. מַאי קְרָאָה אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: ״שָׁמַיִם לָרוּם וָאָרֶץ לָעוֹמֶק וְלֵב מְלָכִים אֵין חֵקֶר״.
И Рава бар Меḥассея сказал, что Рав Ḥама бар Гурья сказал, что Рав сказал: Даже если бы все моря были чернилами, и тростники, растущие возле болот, были бы перьями, и небеса были бы пергаментом, на котором были бы написаны слова, и все люди были бы писцами; всего этого недостаточно, чтобы описать неизмеримое пространство государственной власти, то есть все те соображения, которыми правительство должно заниматься и с которыми должно иметь дело. Рав Мешаршия сказал: Какой это стих, который намекает на это? «Небеса в вышине, и земля в глубине, и сердце царей неисследимы» (Притчи 25:3).
וְאָמַר רָבָא בַּר מַחְסֵיָא אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אָמַר רַב: יָפָה תַּעֲנִית לַחֲלוֹם כְּאֵשׁ לִנְעוֹרֶת. אָמַר רַב חִסְדָּא: וּבוֹ בַּיּוֹם. וְאָמַר רַב יוֹסֵף: אֲפִילּוּ בְּשַׁבָּת.
И Рава бар Меḥассея сказал, что Рав Ḥама бар Гурья сказал, что Рав сказал: Пост действенен, чтобы нейтрализовать плохой сон, как огонь сжигает солому. Рав Ḥисда сказал: И пост действенен именно в тот день, когда он видел сон. И Рав Йосеф сказал: Тому, кто страдает из-за плохого сна, который он видел, разрешено поститься даже в Шаббат.
רַב יְהוֹשֻׁעַ בְּרֵיהּ דְּרַב אִידֵּי אִיקְּלַע לְבֵי רַב אָשֵׁי. עָבְדִי לֵיהּ עִיגְלָא תִּילְתָּא. אֲמַרוּ לֵיהּ: לִטְעוֹם מָר מִידֵּי. אֲמַר לְהוּ: בְּתַעֲנִית יָתֵיבְנָא. אֲמַרוּ לֵיהּ: וְלָא סָבַר לֵיהּ מָר לְהָא דְּרַב יְהוּדָה? דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: לֹוֶה אָדָם תַּעֲנִיתוֹ וּפוֹרֵעַ! אֲמַר לְהוּ: תַּעֲנִית חֲלוֹם הוּא. וְאָמַר רָבָא בַּר מַחְסֵיָא אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אָמַר רַב: יָפָה תַּעֲנִית לַחֲלוֹם כְּאֵשׁ לִנְעוֹרֶת. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: וּבוֹ בַּיּוֹם. וְאָמַר רַב יוֹסֵף: אֲפִילּוּ בְּשַׁבָּת.
Гемара рассказывает: Рав Йеошуа, сын Рава Иди, случилось, пришел в дом Рава Аши. Для него приготовили теленка третьего приплода, мясо которого отличается высоким качеством, для него. Они сказали ему: Пусть господин попробует что-нибудь. Он сказал им: Я пребываю в состоянии поста. Они сказали ему: Разве господин не придерживается этой галахи Рава Йеуды, как сказал Рав Йеуда: Человек может занять свой пост и не поститься в день, который он первоначально назначил, и вернуть его, постясь в другой день? Ты можешь перенести свой пост на другой день. Он сказал им: Это пост из-за сна. И Рава бар Меḥасея сказал, что Рав Ḥама бар Гурья сказал, что Рав сказал: Пост действенен, чтобы нейтрализовать дурной сон, как огонь сжигает солому. И Рав Ḥисда сказал, что пост действенен именно в тот день, когда он видел сон. И Рав Йосеф сказал, что человеку, страдающему из-за дурного сна, разрешено поститься даже в Шаббат.
וְאִם הִתְחִילוּ אֵין מַפְסִיקִין, מַפְסִיקִין לִקְרִיאַת שְׁמַע. הָא תְּנָא לֵיהּ רֵישָׁא אֵין מַפְסִיקִין? סֵיפָא אֲתָאן לְדִבְרֵי תוֹרָה. דְּתַנְיָא: חֲבֵרִים שֶׁהָיוּ עוֹסְקִין בַּתּוֹרָה — מַפְסִיקִין לִקְרִיאַת שְׁמַע, וְאֵין מַפְסִיקִין לִתְפִלָּה. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא כְּגוֹן רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי וַחֲבֵירָיו שֶׁתּוֹרָתָן אוּמָּנוּתָן. אֲבָל כְּגוֹן אָנוּ, מַפְסִיקִין לִקְרִיאַת שְׁמַע וְלִתְפִלָּה.
Мы учили в мишне, что, если они уже начали любое из действий, упомянутых в мишне, им не нужно прерываться, чтобы прочитать молитву Амида; однако они прерываются, чтобы прочитать Шма. Гемара спрашивает: Разве первая часть мишны уже не учила, что им не нужно прерываться? Почему мишна повторяет это? Гемара отвечает: В последней части мишны мы пришли к тому, чтобы обсудить вопросы Torah. Что касается тех, кто занят изучением Torah, им не нужно прерываться ради молитвы, но они обязаны прерваться, чтобы прочитать Шма. Как было taught в барайте: Мудрецы Torah, которые были заняты изучением Torah, прерывают свое изучение Torah ради Шма, и не прерываются ради молитвы. Рабби Йоханан сказал оговорку к этому утверждению: Они учили, что не нужно прерываться ради молитвы, только в отношении таких, как Рабби Шимон бен Йохай и его коллеги, для которых Torah — их призвание и которые никогда не прерывают свое изучение Torah. Однако для таких, как мы, которые также занимаются другими делами, мы прерываемся как ради Шма, так и ради молитвы.
וְהָתַנְיָא: כְּשֵׁם שֶׁאֵין מַפְסִיקִין לִתְפִלָּה, כָּךְ אֵין מַפְסִיקִין לִקְרִיאַת שְׁמַע! כִּי תָּנֵי הַהִיא — בְּעִיבּוּר שָׁנָה. דְּאָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה, וְכֵן תָּנוּ סָבֵי דְהַגְרוֹנְיָא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר צָדוֹק: כְּשֶׁהָיִינוּ עוֹסְקִין בְּעִיבּוּר הַשָּׁנָה בְּיַבְנֶה לֹא הָיִינוּ מַפְסִיקִין לֹא לִקְרִיאַת שְׁמַע וְלֹא לִתְפִלָּה.
Относительно сущности этого высказывания Гемара спрашивает: Разве мы не учили в другой барайте: Подобно тому как они не прерываются для молитвы, они не прерываются и для Шма? Гемара отвечает: Когда та барайта была преподана, она была преподана в отношении тех, кто занимался интеркаляцией года. Поскольку их деятельность крайне важна и все праздники года определяются посредством этой деятельности, мудрецы позволили им продолжать и не прерываться для чтения Шма. Как сказал Рав Адда бар Ахава, и старейшины города Хагронья также учили, что рабби Элазар, сын рабби Цадока, сказал: Когда мы занимались интеркаляцией года в Явне, мы не прерывались ни для Шма, ни для молитвы.
מַתְנִי׳ לֹא יֵצֵא הַחַיָּיט בְּמַחֲטוֹ סָמוּךְ לַחֲשֵׁכָה, שֶׁמָּא יִשְׁכַּח וְיֵצֵא. וְלֹא הַלַּבְלָר בְּקוּלְמוֹסוֹ. וְלֹא יְפַלֶּה אֶת כֵּלָיו, וְלֹא יִקְרָא לְאוֹר הַנֵּר. בֶּאֱמֶת אָמְרוּ, הַחַזָּן רוֹאֶה הֵיכָן תִּינוֹקוֹת קוֹרְאִין, אֲבָל הוּא לֹא יִקְרָא. כַּיּוֹצֵא בוֹ: לֹא יֹאכַל הַזָּב עִם הַזָּבָה, מִפְּנֵי הֶרְגֵּל עֲבֵירָה.
МИШНА: Эта мишна рассматривает различные постановления, особенно в отношении галахот Шаббата, которые были установлены, чтобы отдалить человека от нарушений, которые он может совершить по привычке и в силу повседневной рутины. Мишна говорит: Портному нельзя выходить с его иглой незадолго до наступления темноты в канун Шаббата, чтобы он не забыл, что несет иглу, и не вышел с ней в общественное владение даже после начала Шаббата. И, подобным образом, писец [lavlar] не должен выходить со своим пером[kulmos] по той же причине. И нельзя отряхивать одежду в Шаббат, чтобы избавить ее от вшей; и нельзя читать книгу при свече, чтобы не прийти к поправлению фитиля лампы. Однако, поистине они сказали установленную галаху: Служитель смотрит, где в книге дети под его надзором читают Torah, даже при свече в Шаббат. Однако он сам не должен читать. Подобным образом, мудрецы издали похожее постановление и в отношении других галахот, как они сказали: Зав не должен есть даже с своей женой, завой, несмотря на то что они оба ритуально нечисты, потому что, если они будут есть вместе, это приведет к чрезмерной близости, и они привыкнут к греху.
גְּמָ׳ תְּנַן הָתָם: לֹא יַעֲמוֹד אָדָם בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד וְיִשְׁתֶּה בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְיִשְׁתֶּה בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד. אֲבָל אִם הִכְנִיס רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ לִמְקוֹם שֶׁהוּא שׁוֹתֶה — מוּתָּר.
ГЕМАРА: Среди галахот, касающихся постановлений, изданных из опасения, как бы человек не пришёл к нарушению, мы учили в мишне там: Человеку нельзя стоять в частном владении и пить воду, находящуюся в общественном владении, или наоборот, стоять в общественном владении и пить воду, находящуюся в частном владении, чтобы он не перенёс сосуд, из которого пьёт воду, в место, где он стоит, и не стал обязан принести жертву за грех. Однако, если он ввёл свою голову и большую часть тела в то место, где находится вода, которую он пьёт, то больше нет оснований для опасения, и это разрешено,