Drashot AI Logo
דַּהֲוָה שְׁקִיל שְׁמָא דְּלָא מְקַבֵּל שׁוּחְדָּא. בְּעוֹ לְאַחוֹכֵי בֵּיהּ. עַיַּילָא לֵיהּ שְׁרָגָא דְּדַהֲבָא, וַאֲזוּל לְקַמֵּיהּ. אֲמַרָה לֵיהּ: בָּעֵינָא דְּנִיפְלְגוּ לִי בְּנִכְסֵי דְּבֵי נָשַׁי. אֲמַר לְהוּ: פְּלוּגוּ. אֲמַר לֵיהּ, כְּתִיב לַן: בִּמְקוֹם בְּרָא, בְּרַתָּא לָא תֵּירוֹת. אֲמַר לֵיהּ: מִן יוֹמָא דִּגְלִיתוּן מֵאַרְעֲכוֹן, אִיתְנְטִילַת אוֹרָיְיתָא דְּמֹשֶׁה וְאִיתִיְהִיבַת עֲווֹן גִּלְיוֹן, וּכְתִיב בֵּיהּ: בְּרָא וּבְרַתָּא כַּחֲדָא יִרְתוּן.
который распространял о себе репутацию, что он не принимает взяток. Они хотели высмеять его и раскрыть его истинную сущность. Она тайно дала ему золотую лампу, и она и её брат предстали перед ним, подойдя к нему так, как будто искали суда. Она сказала философу: Я хочу получить долю в наследстве имения моего отца. Он сказал им: Разделите его. Раббан Гамлиэль сказал ему: Написано в нашей Torah: В случае, когда есть сын, дочь не наследует. Философ сказал ему: С того дня, как вы были изгнаны из своей земли, Torah Моисея была отнята, и avon gilyon был дан вместо неё. Написано в avon gilyon: Сын и дочь наследуют одинаково.
לְמָחָר הֲדַר עַיֵּיל לֵיהּ אִיהוּ חֲמָרָא לוּבָא. אֲמַר לְהוּ: שְׁפִילִית לְסֵיפֵיהּ דַּעֲווֹן גִּלְיוֹן, וּכְתִיב בֵּיהּ: אֲנָא לָא לְמִיפְחַת מִן אוֹרָיְיתָא דְּמֹשֶׁה אֲתֵיתִי [וְלָא] לְאוֹסֹפֵי עַל אוֹרָיְיתָא דְמֹשֶׁה אֲתֵיתִי, וּכְתִיב בֵּיהּ: בִּמְקוֹם בְּרָא — בְּרַתָּא לָא תֵּירוֹת. אֲמַרָה לֵיהּ: נְהוֹר נְהוֹרָיךְ כִּשְׁרָגָא. אֲמַר לֵיהּ רַבָּן גַּמְלִיאֵל: אֲתָא חַמְרָא וּבְטַשׁ לִשְׁרָגָא.
На следующий день Раббан Гамлиэль принёс философу ливийского осла. После этого Раббан Гамлиэль и его сестра пришли к философу на суд. Он сказал им: Я дошёл до конца avon gilayon, и там написано: Я,avon gilayon, не пришёл убавить от Торы Моисея и не пришёл прибавить к Торе Моисея. И там также написано: В случае, когда есть сын, дочь не наследует. Она сказала ему: Да сияет твой свет, как лампа, намекая на лампу, которую дала ему. Раббан Гамлиэль сказал ему: Осёл пришёл и лягнул лампу, тем самым раскрыв всю эту историю.
וּמִפְּנֵי מָה אֵין קוֹרִין כּוּ׳. אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בִּזְמַן בֵּית הַמִּדְרָשׁ, אֲבָל שֶׁלֹּא בִּזְמַן בֵּית הַמִּדְרָשׁ — קוֹרִין. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא בִּזְמַן בֵּית הַמִּדְרָשׁ אֵין קוֹרִין. אִינִי?! וְהָא נְהַרְדְּעָא אַתְרֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל הֲוָה, וּבִנְהַרְדְּעָא פָּסְקִי סִידְרָא בִּכְתוּבִים בְּמִנְחֲתָא דְשַׁבְּתָא. אֶלָּא אִי אִיתְּמַר, הָכִי אִיתְּמַר — אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בִּמְקוֹם בֵּית הַמִּדְרָשׁ. אֲבָל שֶׁלֹּא בִּמְקוֹם בֵּית הַמִּדְרָשׁ — קוֹרִין.
Мы учили в мишне: И почему не читают Писания в Шаббат? Из-за прекращения изучения Торы в доме учения. Рав сказал: Учили только, что запрещено читать Писания в Шаббат в часы занятий в доме учения; но когда это не часы занятий в доме учения, их можно читать. А Шмуэль сказал: Даже когда это не часы занятий в доме учения, нельзя читать Писания в Шаббат. Гемара спрашивает: Разве это так? Ведь Неhардея была местом Шмуэля, где он был раввином города, и в Неhардее они завершали свою обычную еженедельную лекцию Писаниями в субботу после полудня. Скорее, если спор был изложен по этому вопросу, то он был изложен так: Рав сказал: Учили только, что существует запрет в месте, где поблизости есть дом учения, который люди могут посещать; но не в месте, где нет дома учения, можно читать Писания.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: בֵּין בִּמְקוֹם בֵּית הַמִּדְרָשׁ בֵּין שֶׁלֹּא בִּמְקוֹם בֵּית הַמִּדְרָשׁ, בִּזְמַן בֵּית הַמִּדְרָשׁ — אֵין קוֹרִין, שֶׁלֹּא בִּזְמַן בֵּית הַמִּדְרָשׁ — קוֹרִין. וְאַזְדָּא שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּבִנְהַרְדְּעָא פָּסְקִי סִידְרָא דִכְתוּבִים בְּמִנְחֲתָא דְשַׁבְּתָא.
И Шмуэль сказал: Находится ли это в доме учения или не в доме учения, нельзя читать нигде во время часов занятий в доме учения; но когда это не во время часов занятий в доме учения, читать можно. И Шмуэль следует своей линии рассуждения, высказанной в другом месте, ибо в Нехардее они обычно завершали свои занятия Писаниями в Шаббат после полудня.
רַב אָשֵׁי אָמַר: לְעוֹלָם כְּדַאֲמַרַן מֵעִיקָּרָא, וּשְׁמוּאֵל כְּרַבִּי נְחֶמְיָה. דְּתַנְיָא: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ אֵין קוֹרִין בָּהֶן — אֲבָל שׁוֹנִין בָּהֶן וְדוֹרְשִׁין בָּהֶן. נִצְרַךְ לְפָסוּק — מֵבִיא וְרוֹאֶה בּוֹ. אָמַר רַבִּי נְחֶמְיָה: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ אֵין קוֹרִין בָּהֶן — כְּדֵי שֶׁיֹּאמְרוּ: בְּכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ אֵין קוֹרִין, וְכׇל שֶׁכֵּן בְּשִׁטְרֵי הֶדְיוֹטוֹת.
Рав Аши сказал: На самом деле, спор идет так, как мы сказали вначале, и Шмуэль сказал то, что сказал, в соответствии с мнением рабби Нехемьи. Как было taught в барайте: Хотя мудрецы сказали относительно священных писаний, что их нельзя читать в Шаббат, можно изучать мидраш на них и преподавать их перед общиной; если кому-то нужен стих, который написан в Писаниях, он приносит книгу и смотрит в нее. Рабби Нехемья сказал: Почему они сказали, что священные писания не читают в Шаббат? Чтобы люди сказали: Если священные писания нельзя читать, то тем более это относится к обычным документам, то есть к договорам и письмам. Если так, согласно рабби Нехемье, чтение любых священных писаний в Шаббат запрещено, чтобы люди воздерживались от чтения несвященных документов в Шаббат. Это было запрещено не для того, чтобы поощрять посещение дома учения. Сам Шмуэль не придерживается мнения рабби Нехемьи.
מַתְנִי׳ מַצִּילִין תִּיק הַסֵּפֶר עִם הַסֵּפֶר, וְתִיק הַתְּפִילִּין עִם הַתְּפִילִּין, וְאַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בְּתוֹכָן מָעוֹת. וּלְהֵיכָן מַצִּילִין אוֹתָן — לְמָבוֹי שֶׁאֵינוֹ מְפוּלָּשׁ. בֶּן בְּתֵירָא אוֹמֵר: אַף לִמְפוּלָּשׁ.
МИШНА:Можно спасти футляр для свитка Торы от пожара в Шаббат вместе со свитком Торы, а также футляр тфилин вместе с тфилин, даже если внутри них есть деньги. И куда можно их спасать? В закрытый переулок, который, если он окружён с трёх сторон, считается частным владением по закону Торы. Бен Бетейра говорит: Даже в открытый переулок.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: אַרְבָּעָה עָשָׂר שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, מַפְשִׁיטִין אֶת הַפֶּסַח עַד הֶחָזֶה — דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מַפְשִׁיטִין אֶת כּוּלּוֹ. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה, דְּהָא אִיתְעֲבִיד לֵיהּ צוֹרֶךְ גָּבוֹהַּ. אֶלָּא לְרַבָּנַן מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר קְרָא: ״כֹּל פָּעַל ה׳ לַמַּעֲנֵהוּ״. וְהָכָא, מַאי ״לְמַעֲנֵהוּ״ אִיכָּא? רַב יוֹסֵף אָמַר: שֶׁלֹּא יַסְרִיחַ. רָבָא אָמַר: שֶׁלֹּא יְהוּ קׇדְשֵׁי שָׁמַיִם מוּטָלִין כִּנְבֵלָה.
ГЕМАРА: В связи с мишной Гемара приводит то, чему учили Мудрецы в барайте: Если четырнадцатое нисана приходится на Шаббат, и пасхальный агнец принесён в жертву, но не зажарен до окончания Шаббата, с него снимают шкуру до груди, чтобы можно было извлечь части животного, которые приносятся на жертвенник в Шаббат. Остальную часть животного свежуют после Шаббата. Дальнейшее снятие шкуры нужно только для удобства еды, поэтому оно не отменяет Шаббат; это мнение рабби Ишмаэля, сына рабби Йоханана бен Бероки. А мудрецы говорят: Его свежуют полностью. Гемара спрашивает: Хорошо, согласно мнению рабби Ишмаэля, сына рабби Йоханана бен Бероки, который сказал, что можно снять шкуру только с части животного, галаха понятна. Поскольку оно уже было использовано для своей Божественной цели — окропления его кровью жертвенника, животное больше не следует свежевать. Но согласно мудрецам, какова причина их мнения? Рабба бар бар Хана сказал, что рабби Йоханан сказал: В стихе сказано: «Всё, что Господь создал, — ради Своей цели» (Притчи 16:4), то есть запрещённое действие разрешается только тогда, когда его совершение чтит Бога. Гемара спрашивает: А здесь, какое проявление ради Его цели есть в снятии оставшейся шкуры с пасхального агнца? Рав Йосеф сказал: Мудрецы разрешили снять всю шкуру, чтобы жертва не испортилась. Рава сказал: Мудрецы разрешили снять всю шкуру, чтобы святые жертвы не оставались в унижении как полуободранная туша животного, оставленная без присмотра.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּמַנַּח אַפָּתוּרָא דְּדַהֲבָא, אִי נָמֵי יוֹמָא דְּאִסְתָּנָא. וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה, הַאי ״פָּעַל ה׳ לַמַּעֲנֵהוּ״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? שֶׁלֹּא יוֹצִיא אֶת הָאֵימוּרִין קוֹדֶם הַפְשָׁטַת הָעוֹר. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נָתָן: מִשּׁוּם נִימִין.
Гемара спрашивает: В чем практическое различие между ними? Гемара отвечает: Есть практическое различие между ними, когда пасхальный агнец лежит на золотом столе. В этом случае действительно есть опасение, что туша испортится, хотя элемента унижения нет. Или же практическое различие есть в день с холодным северным ветром. В этом случае нет опасения, что она испортится, но есть опасение унижения жертвы. Гемара спрашивает: А что делает рабби Ишмаэль, сын рабби Йоханана бен Бероки, с стихом: «Все, что Господь создал, — ради Него»? Гемара отвечает: Он использует его, чтобы разрешить снять часть шкуры, поскольку, если бы не этот стих, можно было бы извлечь жертвенные части, приносимые на жертвенник, до снятия шкуры, проколов шкуру животного и вынув жир через отверстие. Гемара спрашивает: Какова причина того, что Torah запретила так поступать? Рав Гуна, сын Рава Натана, сказал: Из-за волос, чтобы они не запутались в жертвенных частях и не испортили их.
אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר מָר עוּקְבָא: מַאי אַהְדַּרוּ לֵיהּ חַבְרַיָּיא לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה? הָכִי קָאָמְרִי לֵיהּ: אִם מַצִּילִין תִּיק הַסֵּפֶר עִם הַסֵּפֶר, לֹא נַפְשִׁיט אֶת הַפֶּסַח מֵעוֹרוֹ? מִי דָּמֵי?! הָתָם — טִלְטוּל, הָכָא — מְלָאכָה! אָמַר רַב אָשֵׁי: בְּתַרְתֵּי פְּלִיגִי, פְּלִיגִי בְּטִלְטוּל וּפְלִיגִי בִּמְלָאכָה, וְהָכִי קָאָמְרִי לֵיהּ: אִם מַצִּילִין תִּיק הַסֵּפֶר עִם הַסֵּפֶר, לֹא נְטַלְטֵל עוֹר אַגַּב בָּשָׂר?!
Рав Хисда сказал, что Мар Уква сказал: Как члены группы ответили рабби Ишмаэлю, сыну рабби Йоханана бен Бероки? Вот что они ему сказали: Если можно спасать чехол свитка Торы вместе со свитком Торы, то почему нельзя снять шкуру с пасхального агнца целиком? И здесь, в случае снятия шкуры с пасхального агнца, раз часть действия разрешена, должно быть возможно выполнить и все действие. Гемара удивляется этому: Разве они сопоставимы? Там, при спасении чехла свитка, речь идет только о перемещении, которое запрещено раввинистическим законом; тогда как здесь, в случае пасхального агнца, действие по снятию шкуры является запрещенной работой по закону Торы. Рав Аши сказал: Они спорят относительно двух вопросов: Они спорят относительно перемещения шкуры вместе с мясом, и они спорят относительно работы по снятию шкуры с животного. И вот что они ему сказали: Если можно спасать чехол свитка Торы вместе со свитком Торы, разве мы не будем перемещать шкуру пасхального агнца вместе с мясом жертвы? Жертву следует перемещать вместе с ее шкурой, чтобы она не испортилась.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria