Drashot AI Logo
מִנַּיִין לְשִׁנּוּי בְּגָדִים מִן הַתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּפָשַׁט אֶת בְּגָדָיו וְלָבַשׁ בְּגָדִים אֲחֵרִים״, וְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, לִימְּדָה תּוֹרָה דֶּרֶךְ אֶרֶץ: בְּגָדִים שֶׁבִּישֵּׁל בָּהֶן קְדֵירָה לְרַבּוֹ — אַל יִמְזוֹג בָּהֶן כּוֹס לְרַבּוֹ.
Откуда выводится, что смена одежды является проявлением почета? Как сказано: «И снимет он свои одежды и наденет другие одежды, и вынесет пепел за пределы стана на чистое место» (Левит 6:4). Школа рабби Ишмаэля учила: Torah научила тебя правилам приличия. Одежду, в которой человек готовил пищу для своего господина, он не надевает, чтобы наливать своему господину вино. Поскольку приготовление пищи пачкает одежду человека, ему следует надевать чистую одежду, когда он прислуживает своему господину.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: גְּנַאי הוּא לְתַלְמִיד חָכָם שֶׁיֵּצֵא בְּמִנְעָלִים הַמְטוּלָּאִים לַשּׁוּק. וְהָא רַבִּי אַחָא בַּר חֲנִינָא נָפֵיק! אָמַר רַבִּי אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: בִּטְלַאי עַל גַּב טְלַאי.
Рабби Хийя бар Абба сказал, что рабби Йоханан сказал: Для знатока Torah позорно выходить на рынок в заплатанной обуви. Гемара спрашивает: Разве рабби Аха бар Ханина не выходил в заплатанной обуви? Рабби Аха, сын Рава Нахмана, сказал: Запрещали заплатанную обувь только если заплата наложена на заплату.
וְאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל תַּלְמִיד חָכָם שֶׁנִּמְצָא רְבָב עַל בִּגְדּוֹ — חַיָּיב מִיתָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כׇּל מְשַׂנְאַי אָהֲבוּ מָוֶת״ — אַל תִּקְרֵי ״מְשַׂנְאַי״, אֶלָּא ״מַשְׂנִיאַי״. רָבִינָא אָמַר: רְבָד אִיתְּמַר. וְלָא פְּלִיגִי: הָא בִּגְלִימָא, הָא בִּלְבוּשָׁא.
И рабби Ḥийя бар Абба сказал, что рабби Йоханан сказал: знаток Torah, на одежде которого обнаружено жирное пятно, подлежит смертной казни, как сказано: «Все ненавидящие меня любят смерть» (Притчи 8:36), и мудрецы сказали: Не читай: ненавидящие меня [mesanai]. Напротив, читай: те, кто делает меня ненавистной [masniai]. Те, кто заставляет людей ненавидеть Torah, создавая впечатление, что изучающие Torah нечисты, заслуживают смертной казни. Равина сказал: Речь шла не о жирном пятне [revav], а скорее о пятне крови [revad] (Раббейну Ḥананель), что является большим позором. Гемара добавляет: Они не спорили о halakha. Напротив, спор в том, относится ли то, что мы учили о пятнах на одежде знатока Torah, к верхней одежде, которую люди носят поверх остальной одежды, тогда как то, что мы учили о пятне крови, относится к нижней одежде, где пятно крови постыдно, а другие виды пятен — нет.
וְאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי דִּכְתִיב ״כַּאֲשֶׁר הָלַךְ עַבְדִּי יְשַׁעְיָהוּ עָרוֹם וְיָחֵף״. ״עָרוֹם״ — בִּבְגָדִים בְּלוּאִים, ״וְיָחֵף״ — בְּמִנְעָלִים הַמְטוּלָּאִים.
И подобным образом, рабби Ḥийя бар Абба сказал, что рабби Йоханан сказал: То, что написано: «Как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года» (Исаия 20:3), не следует понимать буквально. Напротив, нагой означает, что он носил рваную одежду, а босой означает, что он ходил в заплатанной обуви.
תְּנַן הָתָם: רְבָב עַל הַמַּרְדַּעַת חוֹצֵץ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: עַד כְּאִיסָּר הָאִיטַלְקִי. וְעַל הַבְּגָדִים, מִצַּד אֶחָד — אֵינוֹ חוֹצֵץ, מִשְּׁנֵי צְדָדִין — חוֹצֵץ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: אַף מִצַּד אֶחָד חוֹצֵץ.
Мы учили в мишне там: Жирное пятно на седле осла является преградой, то есть если седло стало нечистым, его погружение в ритуальную купель недействительно, если пятно не удалено. Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Пятно является преградой только тогда, когда оно размером с итальянский иссар, но не меньше. И если было жирное пятно на одежде с одной стороны, оно не является преградой, но если пятно с обеих сторон, оно является преградой. Рабби Йехуда говорит от имени Рабби Ишмаэля: Оно является преградой даже с одной стороны.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מֵרַבִּי חֲנִינָא: מַרְדַּעַת, מִצַּד אֶחָד אוֹ מִשְּׁנֵי צְדָדִין? אֲמַר לֵיהּ: זוֹ לֹא שָׁמַעְתִּי, כַּיּוֹצֵא בָּהּ שָׁמַעְתִּי. דִּתְנַן רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: שֶׁל בַּנָּאִין — מִצַּד אֶחָד, וְשֶׁל בּוּר — מִשְּׁנֵי צְדָדִין. וְלֹא תְּהֵא מַרְדַּעַת חֲשׁוּבָה מִבִּגְדּוֹ שֶׁל עַם הָאָרֶץ.
Рабби Шимон бен Лакиш поставил вопрос перед рабби Ханиной: Является ли пятно на седле преградой, даже если оно находится только с одной стороны, или лишь если оно с обеих сторон? Рабби Ханина сказал ему: Этого я не слышал прямо. Однако я слышал нечто подобное этому. Как мы учили в той же мишне, что рабби Йосей говорит: Одежда, принадлежащая строителям [banna’in], считается имеющей преграду, если на ней есть пятно с одной стороны, а одежда невежды, который не отличается тщательностью, считается имеющей преграду, когда пятно находится с обеих сторон. И уж конечно ослиное седло не может быть важнее одежды am ha’aretz.
מַאי ״בַּנָּאִין״? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁעוֹסְקִין בְּבִנְיָנוֹ שֶׁל עוֹלָם כׇּל יְמֵיהֶן. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵיזֶהוּ תַּלְמִיד חָכָם שֶׁמַּחְזִירִין לוֹ אֲבֵידָה בִּטְבִיעוּת הָעַיִן — זֶה הַמַּקְפִּיד עַל חֲלוּקוֹ לְהוֹפְכוֹ. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵיזֶהוּ תַּלְמִיד חָכָם שֶׁמְּמַנִּין אוֹתוֹ פַּרְנָס עַל הַצִּיבּוּר — זֶה שֶׁשּׁוֹאֲלִין אוֹתוֹ דָּבָר הֲלָכָה בְּכׇל מָקוֹם וְאוֹמֵר, וַאֲפִילּוּ בְּמַסֶּכֶת כַּלָּה.
Гемара спрашивает: Кто такие строители, упомянутые здесь? Рабби Йоханан сказал: Это знатоки Torah, которые занимаются созиданием мира все дни своей жизни. И в связи с этим, Рабби Йоханан сказал: Кто такой знаток Torah, о котором Мудрецы сказали, что ему следует возвращать потерянную вещь на основании зрительного опознания, даже если он не приводит опознавательный знак? Это тот, кто следит за тем, чтобы его верхняя нижняя одежда была вывернута внутрь, чтобы неровный шов не был виден. Это означает, что он ведет себя как знаток Torah во всех своих путях, даже в вопросах чистоты и порядка (Махарша). В связи с этим Гемара добавляет сказанное Рабби Йохананом: Кто такой знаток Torah, которого можно назначить руководителем общины? Это тот, кого спрашивают о вопросах галахи по любой теме, и он способен ответить, и даже если бы его спросили о трактате Kalla, трактате, который немногие освоили.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵיזֶהוּ תַּלְמִיד חָכָם שֶׁבְּנֵי עִירוֹ מְצֻוִּוין לַעֲשׂוֹת לוֹ מְלַאכְתּוֹ — זֶה שֶׁמַּנִּיחַ חֶפְצוֹ וְעוֹסֵק בְּחֶפְצֵי שָׁמַיִם. וְהָנֵי מִילֵּי לְמִיטְרַח בְּרִיפְתֵּיהּ. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵיזֶהוּ תַּלְמִיד חָכָם — כׇּל שֶׁשּׁוֹאֲלִין אוֹתוֹ הֲלָכָה בְּכׇל מָקוֹם, וְאוֹמְרָהּ. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ — לְמַנּוֹיֵיהּ פַּרְנָס עַל הַצִּיבּוּר. אִי בַּחֲדָא מַסֶּכְתָּא — בְּאַתְרֵיהּ, אִי בְּכוּלֵּיהּ תַּנּוֹיֵהּ — בְּרֵישׁ מְתִיבְתָּא.
И рабби Йоханан сказал: Кто такой знаток Торы, ради которого жители его города обязаны выполнять за него его работу? Это тот, кто откладывает свои собственные дела и занимается делами Небес. Поэтому общине подобает поддерживать его. И это относится только к тому, что они прилагают усилия, чтобы обеспечить его хлебом, ибо подобает, чтобы они содержали его. И рабби Йоханан сказал: Кто входит в категорию знатока Торы? Всякий, кого спрашивают о галахе по любому вопросу и кто способен изложить её. И говорят: Каковы практические последствия этого вопроса? Это — назначить его руководителем общины. Если он сведущ в одном трактате, его назначают руководителем на его месте; если он сведущ во всём своём учении, его назначают главой ешивы.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: אֵלּוּ כֵּלִים הָאוֹלְיָירִין הַבָּאִין מִמְּדִינַת הַיָּם. לְמֵימְרָא דְּחִיוָּרֵי נִינְהוּ? וְהָאֲמַר לְהוּ רַבִּי יַנַּאי לְבָנָיו: בָּנַי, אַל תִּקְבְּרוּנִי לֹא בְּכֵלִים לְבָנִים וְלֹא בְּכֵלִים שְׁחוֹרִים, לְבָנִים — שֶׁמָּא לֹא אֶזְכֶּה, וְאֶהְיֶה כְּחָתָן בֵּין אֲבֵלִים. שְׁחוֹרִים — שְׁמָא אֶזְכֶּה, וְאֶהְיֶה כְּאָבֵל בֵּין חֲתָנִים. אֶלָּא בְּכֵלִים הָאוֹלְיָירִין הַבָּאִין מִמְּדִינַת הַיָּם. אַלְמָא, סוּמָּקֵי נִינְהוּ! לָא קַשְׁיָא: הָא בִּגְלִימֵי, הָא בִּלְבוּשֵׁי.
Рабби Шимон бен Лакиш сказал: Эти одежды banna’in, упомянутые в мишне, — это одежды банных служителей [ulairin], которые приходят из заморской страны, на которых пятна заметны, и эти люди тщательно следят за их чистотой. Гемара спрашивает: Следует ли из этого, что это белые одежды? Разве рабби Яннай не сказал своим сыновьям: Сыновья мои, не хороните меня ни в белых одеждах, ни в черных одеждах. Не в белых, чтобы я не оказался оправдан на суде, и я буду среди нечестивых как жених среди скорбящих. И не в черных, чтобы я оказался оправдан на суде, и я буду среди праведников как скорбящий среди женихов. Лучше похороните меня в одеждах банных служителей, которые приходят из заморской страны, которые не черные и не белые. По-видимому, эти одежды банных служителей красные. Гемара отвечает: Это не трудно, так как можно провести различие. Когда рабби Яннай указывает, что они красные, это относится к верхней одежде; высказывание рабби Шимона бен Лакиша, из которого следует, что они белые, это относится к нижней одежде.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר מְקַפְּלִין כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: ״עוֹלַת שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ״, לִימֵּד עַל חֶלְבֵי שַׁבָּת שֶׁקְּרֵיבִין בְּיוֹם הַכִּיפּוּרִים. יָכוֹל אַף שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים בְּשַׁבָּת — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בְּשַׁבַּתּוֹ״, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל.
Мы учили в мишне, что рабби Ишмаэль говорит: можно складывать одежду и застилать постели в Йом-Кипур ради Шаббата, если Йом-Кипур выпадает на пятницу, а жиры жертв, принесённых в Шаббат, возлагались на жертвенник в Йом-Кипур, который выпадает на воскресенье. Стих «Всесожжение Шаббата в его Шаббат, сверх постоянного всесожжения и его возлияния» (Числа 28:10) учит в отношении жиров Шаббата, что они приносятся в Йом-Кипур, потому что Йом-Кипур тоже называется Шаббатом, и стих указывает, что жертва Шаббата приносится в другой Шаббат. Я мог бы подумать, что даже жиры от жертв Йом-Кипура можно приносить в Шаббат; поэтому стих говорит: «в его Шаббат», чтобы уточнить, что это не так; это мнение рабби Ишмаэля.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״עוֹלַת שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ״, לִימֵּד עַל חֶלְבֵי שַׁבָּת שֶׁקְּרֵבִים בְּיוֹם טוֹב. יָכוֹל אַף בְּיוֹם הַכִּיפּוּרִים — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בְּשַׁבַּתּוֹ״.
Рабби Акива говорит, что, когда стих говорит: «Всесожжение Шаббата в его Шаббат,» это учит тому, что жиры Шаббата приносятся в праздник, который наступает на следующий день. Можно было бы подумать, что их можно даже приносить в Йом-Кипур, который выпал на день после Шаббата. Поэтому стих говорит: «в его Шаббат», а не в другой.
כְּשֶׁתִּמְצָא לוֹמַר, לְדִבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל נְדָרִים וּנְדָבוֹת קְרֵיבִין בְּיוֹם טוֹב, וְכִי אִיצְטְרִיךְ קְרָא — לְיוֹם הַכִּיפּוּרִים. לְדִבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא נְדָרִים וּנְדָבוֹת אֵין קְרֵבִין בְּיוֹם טוֹב, וְכִי אִיצְטְרִיךְ קְרָא — לְמִישְׁרֵא בְּיוֹם טוֹב. אָמַר רַבִּי זֵירָא:
Когда ты анализируешь этот вопрос, ты обнаружишь, что можешь сказать, что, согласно высказыванию рабби Ишмаэля, обеты и добровольные приношения приносятся в праздник. Если жертвы, исполняющие обеты, могут быть отложены на будний день, но тем не менее приносятся в праздник, то тем более жиры от Шаббата могут быть принесены в праздник, следующий за ним. И стих необходим, чтобы разрешить приносить жиры Шаббата в Йом-Кипур, следующий за ним. Однако согласно рабби Акиве обеты и добровольные приношения не приносятся в праздник, и поэтому стих необходим, чтобы разрешить приносить жиры от Шаббата в праздник, следующий за ним, но в Йом-Кипур это запрещено. Рабби Зейра сказал:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria