פִּיטְרָא מֵאוּנָּא דְחַצְבָּא — מִיחַיַּיב מִשּׁוּם עוֹקֵר דָּבָר מִגִּידּוּלוֹ. מֵתִיב רַב אוֹשַׁעְיָא: הַתּוֹלֵשׁ מֵעָצִיץ נָקוּב — חַיָּיב, וְשֶׁאֵינוֹ נָקוּב — פָּטוּר. הָתָם — לָאו הַיְינוּ רְבִיתֵיהּ, הָכָא — הַיְינוּ רְבִיתֵיהּ.
гриб с ручки кувшина в Шаббат влечет ответственность за вырывание предмета из места его произрастания. Рав Ошая возразил на основании того, что мы учили: Тот, кто срывает растение в Шаббат из перфорированного цветочного горшка, несет ответственность, а тот, кто срывает растение из неперфорированного горшка, освобожден. Растение, растущее в неперфорированном горшке, не считается соединенным с землей. Тот, кто срывает его, не вырывает его из места его произрастания. Гемара отвечает: Там, в случае неперфорированного горшка, это не способ, которым растение растет. Растения обычно сажают в землю; растение в неперфорированном горшке отсоединено от земли. Тогда как здесь, в случае гриба, растущего из ручки кувшина, это и есть способ, которым он растет. Растение считается соединенным с землей.
חַיָּה וָעוֹף כּוּ׳. אָמַר רַב הוּנָא: כּוֹתְבִין תְּפִילִּין עַל גַּבֵּי עוֹר שֶׁל עוֹף טָהוֹר. אָמַר רַב יוֹסֵף: מַאי קָמַשְׁמַע לַן? דְּאִית לֵיהּ עוֹר — תְּנֵינָא: הַחוֹבֵל בָּהֶן — חַיָּיב! אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: טוּבָא קָמַשְׁמַע לַן, דְּאִי מִמַּתְנִיתִין, הֲוָה אָמֵינָא כֵּיוָן דְּאִית בֵּיהּ נִיקְבֵי נִיקְבֵי לָא, קָמַשְׁמַע לַן כִּדְאָמְרִי בְּמַעְרְבָא: כׇּל נֶקֶב שֶׁהַדְּיוֹ עוֹבֶרֶת עָלָיו — אֵינוֹ נֶקֶב.
Мы учили в мишне: Тот, кто ранит животное или птицу в Шаббат, несет ответственность. Рав Гуна сказал: Можно писать тфилин на коже кошерной птицы. Рав Йосеф сказал: Чему он нас учит этим утверждением? Если он учит нас тому, что у птицы есть кожа, мы уже учили это: Тот, кто ранит животное или птицу, несет ответственность. Поскольку ответственность есть только если рана образуется под кожей, очевидно, что у птицы есть кожа. Абайе сказал ему: Он учит нас многому, ибо если бы я выучил только из мишны, я бы сказал следующее: Поскольку кожа птицы имеет много отверстий, из которых растут перья, не следует разрешать писать на ней священные тексты. Поэтому он учит нас, как говорят на Западе, то есть в Эрец-Исраэль: Любое отверстие, над которым проходят чернила и не проникают в него, не считается отверстием, которое делает написанное недействительным.
מֵיתִיב רַבִּי זֵירָא: ״בִּכְנָפָיו״, לְהַכְשִׁיר אֶת הָעוֹר. וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ עוֹר הוּא, הֵיכִי מְרַבֵּי לֵיהּ קְרָא? אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: עוֹר הוּא וְרַחֲמָנָא רַבְּיֵיהּ.
Рабби Зейра выдвинул возражение против вывода о том, что кожа птицы считается кожей. Разве мы не учили в барайте, что стих: «И надорвет ее по крыльям ее, не отделяя, и коэн воскурит ее на жертвеннике, на дровах, которые на огне» (Левит 1:17), учит, что коэн должен подготовить даже кожу, чтобы сделать ее пригодной для жертвенника? Это не так в случае с животными, поскольку их кожу снимают перед принесением в жертву. И если тебе придет на ум, что кожа птицы является кожей, как же стих включает ее в то, что коэн подготавливает для жертвенника? Сказал Абайе: Это не трудно. Действительно, это кожа, и, тем не менее, Torah включает ее как библейское постановление, уточняя, что кожа птицы приносится в жертву.
אִיכָּא דְאָמְרִי, אָמַר רַבִּי זֵירָא: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא, ״בִּכְנָפָיו״ — לְרַבּוֹת אֶת הָעוֹר. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא עוֹר הוּא — הַיְינוּ דְּאִיצְטְרִיךְ קְרָא לְרַבּוֹיֵיהּ. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לָאו עוֹר הוּא — אַמַּאי אִיצְטְרִיךְ קְרָא לְרַבּוֹיֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ לָאו עוֹר הוּא, וְאִיצְטְרִיךְ: סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא כֵּיוָן דְּאִית בֵּיהּ פִּירְצֵי פִּירְצֵי מְאִיס — קָמַשְׁמַע לַן.
Некоторые говорят, что рабби Зейра сказал: Мы тоже учили подтверждение этой галахе: стих: «По его крыльям,» приходит, чтобы включить кожу. Допустим, если ты скажешь, что кожа птицы — это кожа, в этом причина, по которой стиху нужно прямо включить её. Стих учит нас, что, хотя кожа птицы — это кожа, её всё равно нужно приносить в жертву. Однако, если ты скажешь, что кожа птицы — не кожа, зачем нужен стих, чтобы включить её? Очевидно, её приносят в жертву. Абая сказал ему: Это не доказательство. На самом деле, я могу сказать тебе, что это не кожа и, тем не менее, её нужно включить в стих. Если бы кожа птицы не была специально включена, тебе могло бы прийти в голову сказать, что, поскольку в ней много отверстий, она отвратительна и непригодна для жертвенника. Поэтому стих учит нас, что её приносят в жертву. Нет доказательства, что кожа птицы считается кожей.
בְּעָא מִינֵּיהּ מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא מֵרַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַהוּ לִכְתּוֹב תְּפִילִּין עַל גַּבֵּי עוֹר שֶׁל דָּג טָהוֹר? אֲמַר לֵיהּ: אִם יָבֹא אֵלִיָּהוּ וְיֹאמַר. מַאי ״אִם יָבֹא אֵלִיָּהוּ וְיֹאמַר״? אִילֵּימָא אִי דְּאִית לֵיהּ עוֹר, אִי דְּלֵית לֵיהּ עוֹר — הָא חָזֵינַן דְּאִית לֵיהּ עוֹר! וְעוֹד, הָתְנַן: עַצְמוֹת הַדָּג וְעוֹרוֹ מַצִּילִין בְּאֹהֶל הַמֵּת! אֶלָּא אִם יָבֹא אֵלִיָּהוּ וְיֹאמַר אִי פְּסַקָא זוּהֲמָא מִינֵּיהּ, אִי לָא פְּסַקָא זוּהֲמָא מִינֵּיהּ.
Мар, сын Равины, поставил дилемму перед Равом Наḥманом бар Ицхаком: Какова галаха относительно написания тфилин на коже кошерной рыбы? Рав Наḥман бар Ицхак сказал ему: Если придет Элиягу и скажет. Гемара спрашивает: Что означает выражение: Если придет Элиягу и скажет,? Что требует разъяснения? Если ты скажешь, что имеет ли рыба кожу или не имеет кожи — это то, что требует разъяснения, мы видим, что у нее есть кожа. И более того, мы учили в мишне: Кости и кожа рыбы защищают предметы, покрытые ими, от осквернения под шатром с трупом. Поскольку кости и кожа рыбы не воспринимают нечистоту, они образуют преграду для нечистоты. Очевидно, у рыб есть кожа. Скорее, если придет Элиягу и скажет, прекратился ли ее дурной запах или ее дурной запах не прекратился.
שְׁמוּאֵל וְקַרְנָא הֲווֹ יָתְבִי אַגּוּדָּא דִּנְהַר מַלְכָּא. חֲזוֹנְהוּ לְמַיָּא דְּקָא דְּלוּ וַעֲכִירִי. אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְקַרְנָא: גַּבְרָא רַבָּה קָאָתֵי מִמַּעְרְבָא וְחָיֵישׁ בִּמְעֵיהּ, וְקָא דְּלוּ מַיָּא לְאַקְבּוֹלֵי אַפֵּיהּ (קַמֵּיהּ), זִיל תְּהִי לֵיהּ אַקַּנְקַנֵּיהּ. אֲזַל אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַב. אֲמַר לֵיהּ: מִנַּיִין שֶׁאֵין כּוֹתְבִין תְּפִילִּין אֶלָּא עַל גַּבֵּי עוֹר בְּהֵמָה טְהוֹרָה? אֲמַר לֵיהּ: דִּכְתִיב: ״לְמַעַן תִּהְיֶה תּוֹרַת ה׳ בְּפִיךָ״ — מִן הַמּוּתָּר בְּפִיךְ. מִנַּיִין לַדָּם שֶׁהוּא אָדוֹם? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּרְאוּ מוֹאָב מִנֶּגֶד אֶת הַמַּיִם אֲדֻמִּים כַּדָּם״.
Сообщалось: Шмуэль и Карна сидели на берегу реки Малка. Они увидели, что вода поднимается и мутнеет. Шмуэль сказал Карне: Великий человек идет с Запада, из Эрец-Исраэль, и у него болят кишки, а вода поднимается, чтобы приветствовать его. Иди разнюхай его сосуд, то есть выясни, является ли он знатоком Torah. Карна пошел и нашел Рава, мудреца, пришедшего из Эрец-Исраэль, и задал ему несколько вопросов, чтобы испытать его. Он сказал ему: Откуда выводится, что тфилин можно писать только на коже кошерного животного? Рав сказал ему, что эта галаха такова, как написано: «И да будет это знаком на руке твоей и напоминанием между глазами твоими, дабы Torah Бога была в устах твоих» (Исход 13:9). Только кожа тех животных, которые разрешены для помещения в твои уста, то есть которых можно есть, может использоваться для тфилин. Затем Карна спросил его: Откуда выводится, что запрещенная кровь красная? Карна спросил Рава об этом, чтобы определить, какие оттенки менструальной крови являются нечистыми. Рав сказал ему, что это как сказано: «И увидели моавитяне воду издали, красную, как кровь» (II Царств 3:22).
מִנַּיִין לַמִּילָה שֶׁבְּאוֹתוֹ מָקוֹם? נֶאֱמַר כָּאן ״עׇרְלָתוֹ״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״עׇרְלָתוֹ״, מַה לְּהַלָּן דָּבָר שֶׁעוֹשֶׂה פְּרִי — אַף כָּאן דָּבָר שֶׁעוֹשֶׂה פְּרִי. אֵימָא לִבּוֹ, דִּכְתִיב: ״וּמַלְתֶּם אֵת עׇרְלַת לְבַבְכֶם״?! אֵימָא אׇזְנוֹ, דִּכְתִיב: ״הִנֵּה עֲרֵלָה אׇזְנָם״?! דָּנִין ״עׇרְלָתוֹ״ תַּמָּה מֵ״עׇרְלָתוֹ״ תַּמָּה, וְאֵין דָּנִין ״עׇרְלָתוֹ״ תַּמָּה מֵ״עׇרְלָתוֹ״ שֶׁאֵינָהּ תַּמָּה.
Карна также спросил: Откуда выводится, что обрезание совершается именно в том месте? Рав ответил ему: Здесь сказано, относительно обрезания: «И в восьмой день пусть обрежет плоть его крайней плоти [orlato]» (Левит 12:3), и там сказано, относительно недавно посаженных деревьев: «Когда придете в землю и посадите всякие плодовые деревья, считайте плод их запрещенным [orlato]; три года да будет он для вас запрещенным, не должно есть его» (Левит 19:23). Подобно тому как там Torah говорит о дереве, которое является тем, что приносит плод, так и здесь, в случае обрезания, orla относится к тому, что приносит плод. Он спросил его: Скажи тогда, что обрезание следует совершать на сердце человека, как написано: «И обрежьте крайнюю плоть [orlat] вашего сердца» (Второзаконие 10:16)? Скажи тогда, что обрезание следует совершать на ухе человека, как написано: «Вот, ухо их необрезано [areila] и они не могут слушать» (Иеремия 6:10)? Рав сказал ему: Выводят значение полной формы orlato из другого случая полной формы orlato; и не выводят полную форму orlato из неполной формы orlat, которая определяет другое слово, как и в случае со словом areila.
אֲמַר לֵיהּ: מַאי שְׁמָךְ? קַרְנָא. אֲמַר לֵיהּ: יְהֵא רַעֲוָא דְּתִיפּוֹק לֵיהּ קַרְנָא בְּעֵינֵיהּ.
Поскольку Рав понял, что Карна пришёл испытать его, он сказал ему: Как тебя зовут? Тот ответил ему: Карна. Он сказал ему: Да будет воля Бога, чтобы рог [karna] вырос у него в глазах.
לְסוֹף עַיְּילֵיהּ שְׁמוּאֵל לְבֵיתֵיהּ, אוֹכְלֵיהּ נַהֲמָא דִשְׂעָרֵי וְכָסָא דְהַרְסָנָא וְאַשְׁקְיֵיהּ שִׁיכְרָא וְלָא אַחְוִי לֵיהּ בֵּית הַכִּסֵּא כִּי הֵיכִי דְּלִישְׁתַּלְשַׁל. לָט רַב וַאֲמַר: מַאן דִּמְצַעֲרַן — לָא לִיקַיְּימוּ לֵיהּ בְּנֵי, וְכֵן הֲוָה.
В конце концов, Шмуэль привёл его в свой дом. Он накормил его ячменным хлебом и маленькой жареной рыбой, дал ему пива, и не показал ему уборную, чтобы тот страдал от поноса. Шмуэль был врачом и хотел облегчить кишечные страдания Рава, накормив его пищей, которая должна была принести ему облегчение. Поскольку Рав не знал о намерении Шмуэля, он рассердился на него. Рав проклял Шмуэля и сказал: Тот, кто причиняет мне страдание, пусть его дети не выживут. Хотя Рав в конце концов узнал о добрых намерениях Шмуэля, его проклятие исполнилось, и так случилось, что дети Шмуэля прожили недолго.
כְּתַנָּאֵי: מִנַּיִין לַמִּילָה שֶׁבְּאוֹתוֹ מָקוֹם? נֶאֱמַר כָּאן ״עׇרְלָתוֹ״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״עׇרְלָתוֹ״. מַה לְּהַלָּן דָּבָר שֶׁעוֹשֶׂה פְּרִי, אַף כָּאן דָּבָר שֶׁעוֹשֶׂה פְּרִי — דִּבְרֵי רַבִּי יֹאשִׁיָּה. רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר ״וְעָרֵל זָכָר אֲשֶׁר לֹא יִמּוֹל אֶת בְּשַׂר עׇרְלָתוֹ״ — מְקוֹם שֶׁנִּיכָּר בֵּין זַכְרוּת לְנַקְבוּת.
Гемара комментирует: Упомянутый выше вопрос на самом деле является спором между таннаями. В барайте был задан вопрос: Откуда выводится, что обрезание совершается в том месте? Сказано здесь, в случае обрезания, orlato. И сказано там, в отношении деревьев, orlato. Подобно тому как там Torah говорит о дереве, которое является тем, что приносит плод, так и здесь orla относится к тому, что приносит плод; это мнение рабби Йошии. Рабби Натан говорит: Эта словесная аналогия не необходима, как сказано: «И необрезанный мужчина, который не обрежет плоть своей крайней плоти [orlato], душа та будет отсечена от своего народа; он нарушил Мой завет» (Бытие 17:14). Из того, что сказано: необрезанный мужчина, выводится, что обрезание совершается в месте, которое отличает мужчину от женщины.
תָּנוּ רַבָּנַן: כּוֹתְבִין תְּפִילִּין עַל גַּבֵּי עוֹר בְּהֵמָה טְהוֹרָה, וְעַל גַּבֵּי עוֹר חַיָּה טְהוֹרָה, וְעַל גַּבֵּי עוֹר נְבֵלוֹת וּטְרֵפוֹת שֶׁלָּהֶן. וְנִכְרָכוֹת בְּשַׂעֲרָן וְנִתְפָּרוֹת בְּגִידָן, וַהֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי שֶׁהַתְּפִילִּין נִכְרָכוֹת בְּשַׂעֲרָן וְנִתְפָּרוֹת בְּגִידָן. אֲבָל אֵין כּוֹתְבִין לֹא עַל גַּבֵּי עוֹר בְּהֵמָה טְמֵאָה, וְלֹא עַל גַּבֵּי עוֹר חַיָּה טְמֵאָה, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לוֹמַר עַל גַּבֵּי עוֹר נְבֵלָה וּטְרֵפָה שֶׁלָּהֶן. וְאֵין נִכְרָכוֹת בְּשַׂעֲרָן, וְאֵין נִתְפָּרוֹת בְּגִידָן.
Гемара приводит похожие доказательства. Мудрецы учили: можно писать тфилин на шкуре кошерного домашнего животного, и на шкуре кошерного дикого животного, и на шкурах их не зарезанных по ритуалу туш [neveilot], и на шкурах животных с состоянием, из-за которого они умрут в течение двенадцати месяцев [tereifot]. И можно оборачивать пергамент волосом этих животных и сшивать их их сухожилиями; и это галаха, переданная Моисею на Синае, что пергамент тфилин можно оборачивать волосом этих животных и сшивать их сухожилиями. Но нельзя писать на шкуре некошерного животного или на шкуре некошерного дикого животного, и само собой разумеется, что нельзя писать на их шкурах, когда они neveilot или tereifot. И нельзя оборачивать пергамент волосом некошерных животных, и нельзя сшивать их их сухожилиями.
וְזוֹ שְׁאֵילָה שָׁאַל בַּיְתּוֹסִי אֶחָד אֶת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הַגַּרְסִי: מִנַּיִין שֶׁאֵין כּוֹתְבִין תְּפִילִּין עַל עוֹר בְּהֵמָה טְמֵאָה? דִּכְתִיב: ״לְמַעַן תִּהְיֶה תּוֹרַת ה׳ בְּפִיךָ״ — מִדָּבָר הַמּוּתָּר בְּפִיךְ. אֶלָּא מֵעַתָּה, עַל גַּבֵּי עוֹר נְבֵלוֹת וּטְרֵפוֹת אַל יִכָּתְבוּ! אָמַר לוֹ: אֶמְשׁוֹל לְךָ מָשָׁל, הָא לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה — לִשְׁנֵי בְּנֵי אָדָם שֶׁנִּתְחַיְּיבוּ הֲרִיגָה לַמַּלְכוּת. אֶחָד הֲרָגוֹ מֶלֶךְ וְאֶחָד הֲרָגוֹ אִיסְפַּקְלָטוֹר, אֵיזֶה מֵהֶן מְשׁוּבָּח — הֱוֵי אוֹמֵר זֶה שֶׁהֲרָגוֹ מֶלֶךְ. אֶלָּא מֵעַתָּה יֵאָכְלוּ! אֲמַר לֵיהּ: הַתּוֹרָה אָמְרָה ״לֹא תֹאכְלוּ כׇל נְבֵלָה״, וְאַתְּ אָמְרַתְּ יֵאָכְלוּ?! אֲמַר לֵיהּ: קָאלוֹס.
И этот вопрос был задан боэтусианином рабби Йехошуа га-Гарси: Откуда выводится, что нельзя писать тфилин на коже некошерного животного? Он сказал ему: это как написано: «Чтобы Torah Бога была в твоих устах.» Мудрецы вывели, что отрывки можно писать только на предмете, который разрешен к помещению в рот человека, то есть к употреблению в пищу. Тот сказал ему: Если это так, то на коже невелот и терейфот, происходящих от кошерных животных, не следует писать тфилин, поскольку их нельзя есть. Он сказал ему: Я расскажу тебе притчу. На что это похоже? На двух людей, которых царь приговорил к смерти. Один был убит самим царем, а один был убит палачом [испаклитор]. Кто из них более достоин похвалы? Ты должен сказать: Тот, кого сам царь убил. Поэтому животное, умершее от руки Небес, а не в результате человеческого действия, выше. Тот сказал ему: Если так, тогда невелот и терейфотследовало бы есть, ведь их убил царь. Он сказал ему: Torah сказала: «Не ешьте никакой невелы» (Второзаконие 14:20), а ты говоришь, что их следует есть? Постановление Torah определяет, что их нельзя есть, но это не означает, что они ниже. Боэтусианин сказал ему: Хорошо сказано [калос].
מַתְנִי׳ אֵין עוֹשִׂין הֵילְמֵי בְּשַׁבָּת,
МИШНА:Нельзя делать рассол [hilmei] в Шаббат,