דְּעַבְדַהּ כִּי כִיסְתָּא.
Гемара объясняет: Речь идет о случае, когда карманообразный выступ мешает шитью. Поэтому одежду разрывают и заправляют выступающую часть под шов.
מַתְנִי׳ הַקּוֹרֵעַ בַּחֲמָתוֹ וְעַל מֵתוֹ, וְכׇל הַמְקַלְקְלִין — פְּטוּרִין. וְהַמְקַלְקֵל עַל מְנָת לְתַקֵּן — שִׁיעוּרוֹ כִּמְתַקֵּן. שִׁיעוּר הַמְלַבֵּן וְהַמְנַפֵּץ וְהַצּוֹבֵעַ וְהַטּוֹוֶה — כִּמְלֹא רֹחַב הַסִּיט כָּפוּל, וְהָאוֹרֵג שְׁנֵי חוּטִין — שִׁיעוּרוֹ כִּמְלֹא הַסִּיט.
МИШНА:Тот, кто разрывает свою одежду в гневе или в скорби по своему умершему родственнику, освобожден. И всякий, кто совершает работы разрушительным образом в Шаббат, освобожден. А тот, кто совершает работу разрушительным образом ради исправления, подлежит ответственности, и его мера ответственности равна мере для того, кто совершает эту работу созидательным образом. Мера, определяющая ответственность для того, кто отбеливает, или кто расчесывает, или кто красит, или кто прядет шерсть, — это полная ширина двойного sit, то есть расстояние между указательным и средним пальцами. А для того, кто ткет две нити, мера, определяющая ответственность, — один sit.
גְּמָ׳ וּרְמִינְהוּ: הַקּוֹרֵעַ בַּחֲמָתוֹ וּבְאֶבְלוֹ וְעַל מֵתוֹ — חַיָּיב, וְאַף עַל פִּי שֶׁמְּחַלֵּל אֶת הַשַּׁבָּת, יָצָא יְדֵי קְרִיעָה! לָא קַשְׁיָא: הָא בְּמֵת דִּידֵיהּ, הָא בְּמֵת דְּעָלְמָא.
ГЕМАРА: Мы учили в мишне: Тот, кто разрывает свою одежду в гневе или в скорби по своему умершему родственнику, освобожден от ответственности. Гемара приводит противоречие этому на основании барайты: Тот, кто разрывает свою одежду в гневе или в трауре или в скорби по своему умершему родственнику, подлежит ответственности за совершение запрещенной работы в Шаббат. И хотя он оскверняет Шаббат, разрывая свою одежду, он тем не менее исполнил свою обязанность разрывания одежды в трауре. По-видимому, человек подлежит ответственности за разрывание одежды в скорби по умершему. Гемара отвечает: Это не трудно, поскольку эта мишна, которая утверждает, что человек подлежит ответственности за разрывание своей одежды, относится к его собственному умершему родственнику, по которому он обязан разрывать одежду. А та мишна, которая утверждает, что человек освобожден от ответственности за разрывание своей одежды, относится к любому постороннему умершему.
וְהָא ״מֵתוֹ״ קָתָנֵי! לְעוֹלָם בְּמֵת דִּידֵיהּ, וּבְהָנָךְ דְּלָאו בְּנֵי אֲבֵילוּת נִינְהוּ. וְאִי חָכָם הוּא — חַיּוֹבֵי מִיחַיַּיב, דְּתַנְיָא: חָכָם שֶׁמֵּת — הַכֹּל קְרוֹבָיו. הַכֹּל קְרוֹבָיו סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא אֵימָא: הַכֹּל כִּקְרוֹבָיו, הַכֹּל קוֹרְעִין עָלָיו, הַכֹּל חוֹלְצִין עָלָיו, הַכֹּל מַבְרִין עָלָיו בָּרְחָבָה. לָא צְרִיכָא, דְּלָאו חָכָם הוּא.
Гемара спрашивает: Разве мы не учили в мишне: О его умершем родственнике? Гемара отвечает: На самом деле, мишна, которая говорит, что он освобожден, относится к его собственному умершему; однако речь идет о тех родственниках, на которых не распространяется обязанность траура по закону Торы. Гемара спрашивает: Но даже в таком случае, если умерший является знатоком Торы, человек обязан разорвать свою одежду в скорби о его смерти, как было сказано в барайте: Когда знаток Торы умирает, все являются его родственниками. Гемара спрашивает: Неужели ты можешь подумать, что все являются его родственниками? Скорее, скажи: Все считаются как его родственники, в том смысле, что каждый разрывает свою одежду в скорби о нем, и каждый обнажает свое плечо о нем в трауре, и каждый ест трапезу скорбящего о нем на городской площади, как делают скорбящие. Смерть знатока Торы — личная утрата для каждого еврея. Гемара отвечает: Мишне было необходимо научить этой галахе только в случае, когда умерший не является знатоком Торы.
וְאִי אָדָם כָּשֵׁר הוּא חַיּוֹבֵי מִיחַיַּיב, דְּתַנְיָא: מִפְּנֵי מָה מֵתִים בָּנָיו וּבְנוֹתָיו שֶׁל אָדָם כְּשֶׁהֵן קְטַנִּים — כְּדֵי שֶׁיִּבְכֶּה וְיִתְאַבֵּל עַל אָדָם כָּשֵׁר. כְּדֵי שֶׁיִּבְכֶּה?! עֶרְבוֹנָא שָׁקְלִי מִינֵּיהּ?! אֶלָּא: מִפְּנֵי שֶׁלֹּא בָּכָה וְהִתְאַבֵּל עַל אָדָם כָּשֵׁר, שֶׁכׇּל הַבּוֹכֶה עַל אָדָם כָּשֵׁר מוֹחֲלִין לוֹ עַל כׇּל עֲוֹנוֹתָיו בִּשְׁבִיל כָּבוֹד שֶׁעָשָׂה. לָא צְרִיכָא, דְּלָאו אָדָם כָּשֵׁר הוּא.
Гемара спрашивает: А если он был праведным человеком, разве не все присутствующие при его смерти обязаны разорвать свои одежды из-за его смерти? Как учили в барайте: Почему сыновья и дочери человека умирают молодыми? Они умирают для того, чтобы он плакал и скорбел о смерти праведного достойного человека. Гемара спрашивает: Они умирают для того, чтобы он плакал? Разве с него заранее берут залог, чтобы обеспечить исполнение им своей обязанности? Скорее, исправь это высказывание и скажи: Это потому, что он не плакал и не скорбел о праведном человеке, который умер, ибо всякому, кто плачет о праведном человеке, который умер, прощают все его прегрешения за ту честь, которую он оказал умершему. Тем не менее, трудность остается, поскольку человек обязан разорвать свою одежду из-за смерти праведного человека. Гемара отвечает: Это было необходимо мишне учить эту галаху только в случае, когда умерший не был праведным человеком.
וְאִי דְּקָאֵי בִּשְׁעַת יְצִיאַת נְשָׁמָה — חַיּוֹבֵי מִיחַיַּיב, דְּתַנְיָא: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: הָעוֹמֵד עַל הַמֵּת בִּשְׁעַת יְצִיאַת נְשָׁמָה — חַיָּיב לִקְרוֹעַ, הָא לְמָה זֶה דּוֹמֶה — לְסֵפֶר תּוֹרָה שֶׁנִּשְׂרָף! לָא צְרִיכָא, דְּלָא קָאֵי בִּשְׁעַת יְצִיאַת נְשָׁמָה.
Гемара спрашивает: А если человек стоит рядом с умершим в момент, когда душа покидает тело, он обязан разорвать свою одежду, как было изучено в барайте: Рабби Шимон бен Элазар говорит: Тот, кто стоит над умершим в момент исхода души, обязан разорвать свою одежду. На что это похоже? Это похоже на свиток Torah, который был сожжён. Гемара отвечает: Это было необходимо мишне научить этой галахе в случае, когда он не стоит там в момент исхода души.
תִּינַח מֵתוֹ, אֶלָּא חֲמָתוֹ אַחֲמָתוֹ קַשְׁיָא! חֲמָתוֹ אַחֲמָתוֹ נָמֵי לָא קַשְׁיָא, הָא — רַבִּי יְהוּדָה, הָא — רַבִּי שִׁמְעוֹן. הָא רַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר מְלָאכָה שֶׁאֵין צְרִיכָה לְגוּפָהּ — חַיָּיב עָלֶיהָ. הָא רַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאָמַר מְלָאכָה שֶׁאֵין צְרִיכָה לְגוּפָהּ — פָּטוּר עָלֶיהָ.
Гемара спрашивает далее: Это хорошо подходит для разрешения противоречия в отношении его умершего родственника. Однако противоречие между постановлением в мишне, что тот, кто разрывает свою одежду в гневе, не несет ответственности, и постановлением в барайте, что тот, кто разрывает свою одежду в гневе, несет ответственность, все еще трудно. Мишна освобождает того, кто разрывает одежду в гневе, тогда как барайта считает его ответственным. Гемара отвечает: Противоречие между его гневом в мишне и его гневом в барайте также не трудно, поскольку это постановление в барайте, считающее его ответственным, соответствует мнению рабби Йеуды, а то постановление в мишне, освобождающее его, соответствует мнению рабби Шимона. Гемара разъясняет: Это постановление в барайте следует мнению рабби Йеуды, который сказал, что тот, кто выполняет запрещенную работу в Шаббат, которая не нужна сама по себе, несет ответственность за ее выполнение. Поэтому тот, кто разрывает свою одежду в гневе, несет ответственность. То постановление в мишне, которое освобождает его, соответствует мнению рабби Шимона, который сказал, что тот, кто выполняет работу, которая не нужна сама по себе, освобожден от ответственности за ее выполнение.
אֵימַר דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה בִּמְתַקֵּן, בִּמְקַלְקֵל מִי שָׁמְעַתְּ לֵיהּ? אָמַר רַבִּי אָבִין: הַאי נָמֵי מְתַקַּן הוּא, דְּקָעָבֵיד נַחַת רוּחַ לְיִצְרוֹ. וּכְהַאי גַּוְונָא מִי שְׁרֵי? וְהָתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר מִשּׁוּם חִילְפָא בַּר אַגְרָא שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי: הַמְקָרֵע בְּגָדָיו בַּחֲמָתוֹ, וְהַמְשַׁבֵּר כֵּלָיו בַּחֲמָתוֹ, וְהַמְפַזֵּר מְעוֹתָיו בַּחֲמָתוֹ, יְהֵא בְּעֵינֶיךָ כְּעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה. שֶׁכָּךְ אוּמָּנוּתוֹ שֶׁל יֵצֶר הָרָע: הַיּוֹם אוֹמֵר לוֹ עֲשֵׂה כָּךְ, וּלְמָחָר אוֹמֵר לוֹ עֲשֵׂה כָּךְ, עַד שֶׁאוֹמֵר לוֹ עֲבוֹד עֲבוֹדָה זָרָה וְהוֹלֵךְ וְעוֹבֵד. אָמַר רַבִּי אָבִין: מַאי קְרָאָה — ״לֹא יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר״, אֵיזֶהוּ אֵל זָר שֶׁיֵּשׁ בְּגוּפוֹ שֶׁל אָדָם? הֱוֵי אוֹמֵר, זֶה יֵצֶר הָרָע.
Гемара спрашивает: Скажи, что ты слышал, что рабби Йеуда постановляет, что человек несет ответственность за выполнение работы, не нужной ради нее самой, в случае созидательного действия; слышал ли ты, что он считает человека ответственным в случае разрушительного действия? Рабби Авин сказал: Этот случай, когда человек рвет свою одежду в гневе, тоже является созидательным, потому что тем самым он успокаивает свой гнев. Разрывание одежды успокаивает его; поэтому можно сказать, что он получает пользу от самого действия разрывания, и, следовательно, это созидательное действие. Гемара спрашивает: И разве вообще разрешено рвать таким образом? Разве не было taught в барайте, что рабби Шимон бен Элазар говорит от имени Хильфы бар Агры, который сказал от имени рабби Йоханана бен Нури: Тот, кто рвет свою одежду в гневе, или ломает свои сосуды в гневе, или разбрасывает свои деньги в гневе, должен быть в твоих глазах как идолопоклонник, ибо таково ремесло дурного побуждения. Сегодня оно говорит ему: сделай это, а завтра говорит ему: сделай то, пока в конце концов, когда он уже не владеет собой, оно не говорит ему: поклоняйся идолам, и он идет и поклоняется идолам. Рабби Авин сказал: Какой стих намекает на это? «Да не будет у тебя чужого бога, и не поклоняйся богу чужеземному» (Псалмы 81:10). Что это за чужой бог, который находится в теле человека? Скажи, что это дурное побуждение. Человеку нельзя рвать свою одежду в гневе, потому что тем самым он получает удовольствие, удовлетворяя дурное побуждение.
לָא צְרִיכָא, דְּקָא עָבֵיד לְמִירְמָא אֵימְתָא אַאִינָשֵׁי בֵּיתֵיהּ. כִּי הָא דְּרַב יְהוּדָה שָׁלֵיף מְצָבְיָיתָא, רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב תָּבַר מָאנֵי תְּבִירֵי, רַב שֵׁשֶׁת רָמֵי לַהּ לְאַמְתֵּיהּ מוֹנִינֵי אַרֵישָׁא, רַבִּי אַבָּא תָּבַר נִכְתְּמָא.
Гемара отвечает: Необходимо лишь обсудить это в случае, когда человек делает так для того, чтобы внушить страх домочадцам. Чтобы показать им, что он очень сердит, он рвет и ломает вещи, хотя на самом деле не так уж сердит. В таком случае он сохраняет самообладание и ему не грозит опасность поддаться дурному побуждению. Это подобно случаю, когда Рав Йеуда хотел показать свой гнев и выдергивал нитки из своей одежды. Рав Аха бар Яаков разбивал уже сломанные сосуды, Рав Шешет бросал маленьких рыбок в голову своей служанки, а рабби Абба сломал крышку кувшина. Все эти мудрецы причиняли минимальный ущерб, создавая впечатление, что они сердятся.
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא: כָּל הַמּוֹרִיד דְּמָעוֹת עַל אָדָם כָּשֵׁר, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא סוֹפְרָן וּמַנִּיחָן בְּבֵית גְּנָזָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״נֹדִי סָפַרְתָּה אָתָּה שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ הֲלֹא בְּסִפְרָתֶךָ״. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כׇּל הַמִּתְעַצֵּל בְּהֶסְפֵּדוֹ שֶׁל חָכָם — רָאוּי לְקוֹבְרוֹ בְּחַיָּיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּקְבְּרוּ אוֹתוֹ בִּגְבוּל נַחֲלָתוֹ בְּתִמְנַת סֶרַח אֲשֶׁר בְּהַר אֶפְרָיִם מִצְּפוֹן לְהַר גָּעַשׁ״, מְלַמֵּד שֶׁרָגַשׁ עֲלֵיהֶן הַר לְהוֹרְגָן. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל הַמִּתְעַצֵּל בְּהֶסְפֵּדוֹ שֶׁל חָכָם, אֵינוֹ מַאֲרִיךְ יָמִים — מִדָּה כְּנֶגֶד מִדָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּסַאסְּאָה בְּשַׁלְּחָהּ תְּרִיבֶנָּה״.
По поводу законов траура по праведному человеку и знатоку Torah, Гемара приводит сказанное: Рабби Шимон бен Пази сказал, что Рабби Йеошуа бен Леви сказал от имени Бар Каппары: всякий, кто проливает слёзы по праведному человеку, Святой, благословен Он, считает его слёзы и помещает их в Свою сокровищницу, как сказано: “Ты исчислил мои скитания; положи мои слёзы в Твой сосуд — не в Твоей ли книге они?” (Псалмы 56:9). Рав Йеуда сказал, что Рав сказал: всякого, кто ленится произносить надгробное слово по знатоку Torah, подобает похоронить заживо, как сказано: “И похоронили его в пределах его удела, в Тимнат-Серахе, что на горе Ефрема, к северу от горы Гааш” (Иисус Навин 24:30). Это учит, что гора бушевала против них, чтобы убить их, потому что они не оплакали его должным образом. Рабби Хийя бар Абба сказал, что Рабби Йоханан сказал: всякий, кто ленится произносить надгробное слово по мудрецу, не живёт долго, и его наказание — мера за меру. Поскольку он не проявил заботы о смерти мудреца, на небесах не проявят заботы о его смерти. Святой, благословен Он, поступает именно так, как сказано: “В полной мере [besase’a], когда Ты отсылаешь её, Ты споришь с нею” (Исаия 27:8), и мудрецы вывели, что Бог наказывает из слов: “Ты споришь с нею”, и делает Он это мера за меру, se’a за se’a, из слова sase’a в приведённом выше стихе.
אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן: ״וַיַּעַבְדוּ הָעָם אֶת ה׳ כֹּל יְמֵי יְהוֹשֻׁעַ וְכֹל יְמֵי הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר הֶאֱרִיכוּ יָמִים אַחֲרֵי יְהוֹשֻׁעַ״! אֲמַר לֵיהּ, בַּבְלַאי: יָמִים הֶאֱרִיכוּ, שָׁנִים לֹא הֶאֱרִיכוּ. אֶלָּא מֵעַתָּה: ״לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם״ — יָמִים וְלֹא שָׁנִים? בְּרָכָה שָׁאנֵי.
Рабби Хийя бар Абба возразил рабби Йоханану: Сказано: «И народ служил Господу во все дни Иисуса Навина и во все дни старейшин, которые жили много дней после Иисуса Навина» (Судьи 2:7), что указывает на то, что старейшины прожили долгую жизнь, хотя не оплакали Иисуса Навина должным образом. Рабби Йоханан сказал ему: Вавилонянин, тебе следует точнее читать. Они действительно прожили много дней; однако не прожили много лет. На самом деле они не дожили до конца того года. Он снова спросил: Но тогда относительно стиха «Чтобы умножились дни ваши и дни детей ваших» на земле, которую Господь, Бог ваш, клялся дать отцам вашим, как дни небес над землей (Второзаконие 11:21), скажешь ли ты и здесь, что награда — это жить много дней, но не лет? Тот ответил ему: Благословение отличается и должно толковаться в самом широком смысле.
וְאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֶחָד מִן הָאַחִין שֶׁמֵּת —
И рабби Хийя бар Абба сказал, что рабби Йоханан сказал: Если один из братьев умирает,