Drashot AI Logo
עַל יְדֵי שָׁלִיחַ, נִפְרַע הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִמֶּנּוּ עַל יְדֵי שָׁלִיחַ.
посредством посланника Святой, благословен Он, совершил возмездие над ним посредством посланника.
פַּרְעֹה, דִּכְתִיב בֵּיהּ: ״מִי ה׳ אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקֹלוֹ״, נִפְרַע הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִמֶּנּוּ בְּעַצְמוֹ, דִּכְתִיב: ״וַיְנַעֵר ה׳ אֶת מִצְרַיִם בְּתוֹךְ הַיָּם״, וּכְתִיב: ״דָּרַכְתָּ בַּיָּם סוּסֶיךָ וְגוֹ׳״. סַנְחֵרִיב, דִּכְתִיב: ״בְּיַד מַלְאָכֶיךָ חֵרַפְתָּ ה׳״, נִפְרַע הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִמֶּנּוּ עַל יְדֵי שָׁלִיחַ, דִּכְתִיב: ״וַיֵּצֵא מַלְאַךְ ה׳ וַיַּךְ בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר מֵאָה שְׁמוֹנִים וַחֲמִשָּׁה אֶלֶף וְגוֹ׳״.
Фараон богохульствовал против Бога, как написано, что он сказал Моисею и Аарону: «Кто такой Господь, чтобы я послушался Его голоса?» (Исход 5:2) Святой, благословен Он, Сам взыскал с него, как написано: «И низринул Господь Египет среди моря» (Исход 14:27), и написано: «Ты шествовал по морю с Твоими конями» (Аввакум 3:15). Синаххериб богохульствовал против Бога через посланника, как написано: «Через твоих посланников ты поносил Господа» (IV Царств 19:23). Святой, благословен Он, взыскал с него через посланника, как написано: «И вышел ангел Господень и поразил в стане ассирийском сто восемьдесят пять тысяч» (IV Царств 19:35).
רַבִּי חֲנִינָא בַּר פָּפָּא רָמֵי: כְּתִיב ״מְרוֹם קִצּוֹ״, וּכְתִיב ״מְלוֹן קִצּוֹ״. אָמַר אוֹתוֹ רָשָׁע: בַּתְּחִלָּה אַחְרִיב דִּירָה שֶׁל מַטָּה, וְאַחַר כָּךְ אַחְרִיב דִּירָה שֶׁל מַעְלָה.
Рабби Ханина бар Паппа указывает на противоречие. Написано, что Санхерив сказал: «И войду в его самую дальнюю высоту” (Исаия 37:24), и написано в параллельном стихе, что он сказал: «И вошел в его самое дальнее пристанище” (II Царств 19:23). Гемара разрешает это противоречие. Этот нечестивец сказал: Сначала я разрушу земное обиталище внизу, то есть Храм, его самое дальнее пристанище, а затем я разрушу небесное обиталище вверху, его самую дальнюю высоту.
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: מַאי דִּכְתִיב ״עַתָּה הֲמִבַּלְעֲדֵי ה׳ עָלִיתִי עַל הַמָּקוֹם הַזֶּה לְהַשְׁחִתוֹ ה׳ אָמַר אֵלַי עֲלֵה עַל הָאָרֶץ הַזֹּאת וְהַשְׁחִיתָהּ״. מַאי הִיא? דִּשְׁמַע לִנְבִיָּא דְּקָאָמַר: ״יַעַן כִּי מָאַס הָעָם הַזֶּה אֵת מֵי הַשִּׁלֹחַ הַהוֹלְכִים לְאַט וּמְשׂוֹשׂ אֶת רְצִין וּבֶן רְמַלְיָהוּ״.
§ Рабби Йеѓошуа бен Леви говорит: Что означает то, что написано в словах Равшаки, посланника Санхерива: «Разве без Господа я пришёл теперь на это место, чтобы разрушить его? Господь сказал мне: Поднимись на эту землю и уничтожь её» (II Царств 18:25). Что это за повеление уничтожить землю? Рабби Йеѓошуа бен Леви объясняет: Речь идёт о том, что он слышал пророка, который сказал: «За то, что этот народ отверг воды Шилоаха, текущие тихо, и радуется Рецину и сыну Ремалии. А потому вот, Господь наведёт на них...царя Ассирии» (Исаия 8:6–7).
אָמַר רַב יוֹסֵף: אִלְמָלֵא תַּרְגּוּמָא דְּהַאי קְרָא, לָא הֲוָה יָדַעְנָא מַאי קָאָמַר. ״חֲלַף דְּקָץ עַמָּא הָדֵין בְּמַלְכוּתָא דְּבֵית דָּוִד, דִּמְדַבַּר לְהוֹן בִּנְיָיח, כְּמֵי שִׁילוֹחָא דְּנָגְדִין בִּנְיָיח, וְאִיתְרְעִיאוּ בִּרְצִין וּבַר רְמַלְיָה״.
Рав Йосеф говорит: Если бы не арамейский перевод этого стиха, я бы не знал, что он означает. Он переводится так: Поскольку этот народ отверг царствование дома Давида, которое вело их мягко, как воды Шилоаха, текущие тихо, и предпочли Рецина и сына Ремалии, которые были царями северного царства Израиля. И стих продолжается: «Посему вот, Господь наведет на них... царя Ассирии».”
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי דִּכְתִיב ״מְאֵרַת ה׳ בְּבֵית רָשָׁע וּנְוֵה צַדִּיקִים יְבָרֵךְ״? ״מְאֵרַת ה׳ בְּבֵית רָשָׁע״ – זֶה פֶּקַח בֶּן רְמַלְיָהוּ, שֶׁהָיָה אוֹכֵל אַרְבָּעִים סְאָה גּוֹזָלוֹת בְּקִינּוּחַ סְעוּדָה. ״וּנְוֵה צַדִּיקִים יְבָרֵךְ״ – זֶה חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה, שֶׁהָיָה אוֹכֵל לִיטְרָא יָרָק בִּסְעוּדָה.
Рабби Йоханан говорит: Каков смысл того, что написано: «Проклятие Господа в доме нечестивого, а жилище праведных Он благословляет» (Притчи 3:33)? «Проклятие Господа в доме нечестивого»; это относится к Пекаху, сыну Ремалии, который съедал сорок сеа птенцов на десерт и всё равно не насыщался, ибо его имущество было проклято. «А жилище праведных Он благословляет»; это относится к Хизкии, царю Иудеи, который съедал литру овощей за трапезой и насыщался, ибо его имущество было благословлено.
״וְלָכֵן הִנֵּה ה׳ מַעֲלֶה עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַנָּהָר הָעֲצוּמִים וְהָרַבִּים אֶת מֶלֶךְ אַשּׁוּר״, וּכְתִיב: ״וְחָלַף בִּיהוּדָה שָׁטַף וְעָבַר עַד צַוָּאר יַגִּיעַ״.
Так написано в стихе: «Итак, вот, Господь наводит на них сильные и обильные воды реки, царя Ассирии» (Исаия 8:7). И еще написано: «И пройдет по Иудее; наводнит и пронесется, дойдет даже до шеи» (Исаия 8:8). Рабшаке намекал на это пророчество, когда сказал в стихе в Книге Царств, что Господь велел уничтожить землю.
אֶלָּא מַאי טַעְמָא אִיעֲנִישׁ? נְבִיָּא אַעֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים אִיתְנַבִּי, אִיהוּ יְהַיב דַּעְתֵּיהּ עַל כּוּלַּהּ יְרוּשָׁלֶם. בָּא נָבִיא וְאָמַר לוֹ: ״כִּי לֹא מוּעָף לַאֲשֶׁר מוּצָק לָהּ״. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר בֶּרֶכְיָה: אֵין נִמְסָר עַם עָיֵיף בַּתּוֹרָה בְּיַד מִי הַמֵּצִיק לוֹ.
Гемара спрашивает: Но какова причина того, что Санхерив был наказан, если он лишь исполнял повеление Бога? Гемара отвечает: Пророк пророчествовал о разрушении царства Израиля и изгнании десяти колен, но он направил свое внимание на то, чтобы уничтожить весь Иерусалим. Пророк пришел и сказал ему: «Ибо нет изнеможения [mu’af] для той, что поставлена [mutzak] против нее» (Исаия 8:23). Рабби Элазар бар Берехья говорит, что стих толкуется гомилетически: Народ, который утомлен [ayef] своим постоянным занятием Тorah, не предается в руки того, кто притесняет [metzik] его.
מַאי ״כָּעֵת הָרִאשׁוֹן הֵקַל אַרְצָה זְבוּלֻן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי וְהָאַחֲרוֹן הִכְבִּיד דֶּרֶךְ הַיָּם עֵבֶר הַיַּרְדֵּן גְּלִיל הַגּוֹיִם״? לֹא כָּרִאשׁוֹנִים שֶׁהֵקֵלּוּ מֵעֲלֵיהֶם עוֹל תּוֹרָה, אֲבָל אַחֲרוֹנִים שֶׁהִכְבִּידוּ עֲלֵיהֶן עוֹל תּוֹרָה. וּרְאוּיִין הַלָּלוּ לַעֲשׂוֹת לָהֶם נֵס כְּעוֹבְרֵי הַיָּם וּכְדוֹרְכֵי הַיַּרְדֵּן. אִם חוֹזֵר בּוֹ – מוּטָב, וְאִם לָאו – אֲנִי אֶעֱשֶׂה לוֹ גָּלִיל בַּגּוֹיִם.
Каков смысл продолжения стиха, в котором сказано: «Теперь прежний легко поразил [hakel] землю Звулуна и землю Нафтали, а последний нанес более тяжкий удар [hikhbid] по пути моря, за Иорданом, в округе [gelil] народов»? Поколение в Иудее во времена Хизкии не похоже на прежнее поколение Ахаза, которое облегчило [hekellu] ярмо Torah с народа. Но последующее поколение Хизкии, которое усилило [hikhbidu] ярмо Torah на народ, достойно того, чтобы Бог совершил для них чудо подобно чудесам, совершенным для тех, кто пересек Красное море, и тех, кто ступал через Иордан. Бог говорит: Если Санхерив передумает относительно своего задуманного завоевания, хорошо, но если нет, Я сделаю так, что он будет валяться [galil] в позоре среди народов.
״אַחֲרֵי הַדְּבָרִים וְהָאֱמֶת הָאֵלֶּה בָּא סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיָּבֹא בִיהוּדָה וַיִּחַן עַל הֶעָרִים הַבְּצֻרוֹת וַיֹּאמֶר לְבִקְעָם אֵלָיו״. הַאי רִישָׁנָא לְהַאי פַּרְדָּשְׁנָא?
В стихе сказано: «После этих событий и этой истины пришёл Сеннахирим, царь Ассирии, вошёл в Иудею, расположился станом против укреплённых городов и намеревался проломить их для себя» (II Паралипоменон 32:1). Гемара спрашивает: является ли этот дар [rishna], нашествие Сеннахирима, подходящим воздаянием за тот дар [pardashna], восстановление Храмa и служения Богу в Иудее, совершённое Хизкией?
״אַחֲרֵי הַדְּבָרִים וְהָאֱמֶת״, אַחַר מַאי? אָמַר רָבִינָא: לְאַחַר שֶׁקָּפַץ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְנִשְׁבַּע, וְאָמַר: אִי אָמֵינָא לֵיהּ לְחִזְקִיָּה מַיְיתֵינָא לֵיהּ לְסַנְחֵרִיב וּמָסַרְנָא לֵיהּ בִּידָךְ, הַשְׁתָּא אָמַר: לָא הוּא בָּעֵינָא וְלָא בִּיעֲתוּתֵיהּ בָּעֵינָא.
Гемара объясняет: Когда стих говорит: «После этих событий и этой истины [emet],» после каких событий говорит стих? Равина говорит: Речь идет о том, что это было после того, как Святой, благословен Он, заранее поклялся, на что указывает слово emet, что Он отдаст добычу войска царя Ассирии в руки Хизкияу. И это было потому, что Он сказал: Если Я скажу Хизкияу: Я приведу Санхерива и предам его в твои руки; он тогда скажет: Я не хочу его в своих руках и не хочу также страха перед ним.
מִיָּד קָפַץ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְנִשְׁבַּע: דְּמַיְיתֵינָא לֵיהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״נִשְׁבַּע ה׳ צְבָאוֹת לֵאמֹר אִם לֹא כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי כֵּן הָיָתָה וְכַאֲשֶׁר יָעַצְתִּי הִיא תָקוּם. לִשְׁבֹּר אַשּׁוּר בְּאַרְצִי וְעַל הָרַי אֲבוּסֶנּוּ וְסָר מֵעֲלֵיהֶם עֻלּוֹ וְסֻבֳּלוֹ מֵעַל שִׁכְמוֹ יָסוּר״. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: יָבֹא סַנְחֵרִיב וְסִיעָתוֹ וְיֵעָשֶׂה אֵבוּס לְחִזְקִיָּהוּ וּלְסִיעָתוֹ.
Немедленно Святой, благословен Он, опередил Езекию и поклялся: Я клянусь, что спасу его, как сказано: «Господь Саваоф поклялся, говоря: не так ли, как Я помыслил, так и сбылось; и как Я определил, так и состоится, что сокрушу Ассирию в Моей земле и на Моих горах попру его [avusennu]; тогда ярмо его сойдет с них, и бремя его сойдет с их плеча» (Исаия 14:24–25). Рабби Йоханан говорит, что Святой, благословен Он, сказал: Сеннахирим и его свита придут и превратятся в кормушку [evus], в смысле источника пропитания для Езекии и его свиты.
״וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יָסוּר סֻבֳּלוֹ מֵעַל שִׁכְמֶךָ וְעֻלּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ וְחֻבַּל עֹל מִפְּנֵי שָׁמֶן״. אָמַר רַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא: חוּבַּל עוֹל שֶׁל סַנְחֵרִיב מִפְּנֵי שַׁמְנוֹ שֶׁל חִזְקִיָּהוּ, שֶׁהָיָה דּוֹלֵק בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבְבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת.
§ Сказано о падении Ассирии: «И будет в тот день: снимется бремя его с твоего плеча и ярмо его с твоей шеи, и ярмо будет уничтожено из-за тучности [shamen (Исаия 10:27). Рабби Ицхак Наппаха говорит: Ярмо Сеннахирима было уничтожено благодаря маслу [shemen] Хизкии, которое горело в синагогах и домах учения, когда еврейский народ занимался изучением Torah ночью.
מָה עָשָׂה? נָעַץ חֶרֶב עַל פֶּתַח בֵּית הַמִּדְרָשׁ, וְאָמַר: כׇּל מִי שֶׁאֵינוֹ עוֹסֵק בַּתּוֹרָה יִדָּקֵר בְּחֶרֶב זוֹ. בָּדְקוּ מִדָּן וְעַד בְּאֵר שֶׁבַע, וְלֹא מָצְאוּ עַם הָאָרֶץ. מִגְּבָת וְעַד אַנְטִיפְרַס, וְלֹא מָצְאוּ תִּינוֹק וְתִינוֹקֶת, אִישׁ וְאִשָּׁה, שֶׁלֹּא הָיוּ בְּקִיאִין בְּהִלְכוֹת טוּמְאָה וְטׇהֳרָה.
Что сделал Хизкияу для того, чтобы обеспечить изучение Торы? Он воткнул меч у входа в дом учения и сказал: Всякий, кто не занимается изучением Торы, будет пронзён этим мечом. В результате они искали от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге и не нашли ни одного невежды. Они искали от Гевата до Антипатриды и не нашли ни мальчика, ни девочки, ни мужчины, ни женщины, которые не были бы сведущи даже в сложных галахот ритуальной чистоты и нечистоты.
וְעַל אוֹתוֹ הַדּוֹר הוּא אוֹמֵר: ״וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יְחַיֶּה אִישׁ עֶגְלַת בָּקָר וּשְׁתֵּי צֹאן וְגוֹ׳״, וְאוֹמֵר: ״וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה כׇל מָקוֹם אֲשֶׁר יִהְיֶה שָּׁם אֶלֶף גֶּפֶן בְּאֶלֶף כָּסֶף לַשָּׁמִיר וְלַשַּׁיִת יִהְיֶה״. אַף עַל פִּי שֶׁאֶלֶף גֶּפֶן בְּאֶלֶף כָּסֶף, לַשָּׁמִיר וְלַשַּׁיִת יִהְיֶה.
И именно о том поколении пророк говорит: «И будет в тот день: человек будет содержать молодую корову и двух овец. И будет: от обилия молока, которое они дадут, он будет есть масло, ибо масло и мед будут есть все, кто останется среди этой земли» (Исаия 7:21–22). И пророк продолжает и говорит: «И будет в тот день: всякое место, где была тысяча виноградных лоз за тысячу серебряных монет, станет местом терновника и колючек» (Исаия 7:23). Хотя тысяча виноградных лоз стоит тысячу серебряных монет и можно было бы получать значительную прибыль сельскохозяйственным трудом, поля зарастут терновником и колючками из-за запустения. Люди того поколения были преданы изучению Торы и занимались трудом лишь в минимальной степени, чтобы прокормить себя.
״וְאֻסַּף שְׁלַלְכֶם אֹסֶף הֶחָסִיל״. אָמַר לָהֶם נָבִיא לְיִשְׂרָאֵל: אִסְפוּ שְׁלַלְכֶם. אָמְרוּ לוֹ: לִבְזוֹז אוֹ לַחְלוֹק? אָמַר לָהֶם: ״כְּאֹסֶף הֶחָסִיל״. מָה אֹסֶף הֶחָסִיל – כׇּל אֶחָד וְאֶחָד לְעַצְמוֹ. אַף שְׁלַלְכֶם – כׇּל אֶחָד וְאֶחָד לְעַצְמוֹ.
Написано: «И ваша добыча будет собрана, как собирают саранчу; как наступление саранчи, так он будет наступать» (Исаия 33:4). Пророк сказал еврейскому народу: Соберите вашу добычу у войска Сеннахирима. Они сказали ему: Следует ли нам грабить добычу, каждому для себя, или следует ли нам делить добычу с монархией? Он сказал им: Собирайте добычу как собирают саранчой. Подобно тому как при собирании саранчой, каждый и всякий из саранчи берет пищу для себя, так и при собирании вашей добычи, каждый и всякий из вас возьмет добычу для себя.
אָמְרוּ לוֹ: וַהֲלֹא מָמוֹן עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים מְעוֹרָב בּוֹ? אָמַר לָהֶם: ״כְּמַשַּׁק גֵּבִים שׁוֹקֵק בּוֹ״. מָה גֵּבִים הַלָּלוּ מַעֲלִין אֶת הָאָדָם מִטּוּמְאָה לְטׇהֳרָה, אַף מָמוֹנָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל – כֵּיוָן שֶׁנָּפַל בְּיַד אוּמּוֹת הָעוֹלָם, מִיָּד טִיהַר. כִּדְרַב פָּפָּא, דְּאָמַר רַב פָּפָּא: עַמּוֹן וּמוֹאָב טָהֲרוּ בְּסִיחוֹן.
Они сказали ему: Поскольку войско Сеннахирима пришло в Иерусалим после завоевания им царства Израиля, не смешано ли с ним имущество десяти колен, и, следовательно, не будет ли сбор добычи грабежом? Он сказал им: «Как нашествие саранчи [gevim], так он и наступит» (Исаия 33:4). Подобно тому как эти водоёмы с водой поднимают человека из состояния ритуальной нечистоты к состоянию чистоты посредством погружения, так и имущество еврейского народа, как только оно попадает в руки язычников, немедленно очищает это имущество в том смысле, что взять его уже не считается грабежом, поскольку владельцы теряют надежду на его возвращение. Это соответствует высказыванию Рава Паппы, ибо Рав Паппа говорит: Имущество Аммона и Моава было очищено через завоевание Сихона. Хотя Torah запретила завоёвывать землю Аммона и Моава, после того как Сихон завоевал их землю, еврейскому народу было разрешено завоевать её.
אָמַר רַב הוּנָא: עֶשֶׂר מַסָּעוֹת נָסַע אוֹתוֹ רָשָׁע בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בָּא עַל עַיַּת, עָבַר בְּמִגְרוֹן, לְמִכְמָשׂ יַפְקִיד כֵּלָיו. עָבְרוּ מַעְבָּרָה, גֶּבַע מָלוֹן לָנוּ, חָרְדָה הָרָמָה, גִּבְעַת שָׁאוּל נָסָה. צַהֲלִי קוֹלֵךְ בַּת גַּלִּים, הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה, עֲנִיָּה עֲנָתוֹת. נָדְדָה מַדְמֵנָה, יֹשְׁבֵי הַגֵּבִים הֵעִיזוּ. עוֹד הַיּוֹם בְּנֹב לַעֲמֹד, יְנֹפֵף יָדוֹ הַר בַּת צִיּוֹן גִּבְעַת יְרוּשָׁלִָם״.
§ Рав Хуна говорит: Этот нечестивец Санхерив прошел десять переходов в тот день, как сказано: «Он пришел в Айят, прошел через Мигрон; в Михмасе он сложил свой обоз. Они прошли [averu] Мабару; они остановились на ночлег в Геве; Рама дрожит; Гиват-Шауль бежала. Кричи пронзительным голосом, дочь Галлим; слушай, Лаиш; бедный Анафоф. Мадмена бежит; жители Гевима скрываются. Еще в тот же день он остановится в Нове; он потрясет рукой на гору дочери Сиона, на холм Иерусалима» (Исаия 10:28–32). Он прошел через все эти места в тот же день.
הָנֵי טוּבָא הָוְיָין? ״צַהֲלִי קוֹלֵךְ בַּת גַּלִּים״ – נָבִיא הוּא דְּקָאָמַר לַהּ לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל: ״צַהֲלִי קוֹלֵךְ בַּת גַּלִּים״, בִּתּוֹ שֶׁל אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב שֶׁעָשׂוּ מִצְוֹת כְּגַלֵּי הַיָּם. ״הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה״ – מֵהַאי לָא תִּסְתְּפַי, אֶלָּא אִיסְתְּפַי מִנְּבוּכַדְנֶצַּר הָרָשָׁע דִּמְתִיל כְּאַרְיֵה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכוֹ וְגוֹ׳״.
Гемара спрашивает: Разве их не больше десяти? Гемара отвечает, что в стихе: «Восклицай пронзительным голосом, дочь Галлима,» это пророк говорит общине Израиля: «Восклицай пронзительным голосом, дочь Галлима,» дочь Авраама, Исаака и Иакова, которые исполняли заповеди, столь же многочисленные, как волны моря. «Внимай, Лаиш»; отсюда царя Сеннахирима не бойся; но бойся Навуходоносора, нечестивца, которого уподобляют льву, как сказано: «Поднялся лев [arye] из своей чащи» (Иеремия 4:7).
מַאי
Гемара спрашивает: Что означает выражение:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria