מִצְוָה לְמֵימְרָא לְהוּ: אִי דִּינָא בָּעֵיתוּ, אִי פְּשָׁרָה בָּעֵיתוּ? הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ מִצְוָה: רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה סָבַר מִצְוָה, תַּנָּא קַמָּא סָבַר רְשׁוּת.
Он имеет в виду, что это мицва — сказать им: хотите ли вы строгий суд, или хотите компромисс? Гемара возражает: поскольку это мнение является тем же самым, что и мнение первого танны, который тоже допускает компромисс, нет необходимости учить этому отдельно. Гемара отвечает: Есть различие между ними в вопросе о том, является ли мицвой устроить компромисс. Рабби Йеѓошуа бен Корха считает, что это мицва — предложить им возможность компромисса, а первый танна считает, что это лишь разрешено.
הַיְינוּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ: מִשֶּׁתִּשְׁמַע דִּבְרֵיהֶן וְאַתָּה יוֹדֵעַ לְהֵיכָן הַדִּין נוֹטֶה, אִי אַתָּה רַשַּׁאי לוֹמַר לָהֶן ״צְאוּ וּבִצְעוּ״.
Гемара возражает: если так, то мнение первого таннысовпадает с мнением рабби Шимона бен Менасьи. Гемара отвечает, что есть различие между ними в отношении принципа: после того как вы выслушали их заявления и знаете, к чему склоняется суд, вам не разрешено говорить им: выйдите и уладьте спор посредством медиации. В этом случае первый танна считает, что предложить медиацию всё ещё не слишком поздно.
וּפְלִיגָא דְּרַבִּי תַּנְחוּם בַּר חֲנִילַאי, דְּאָמַר רַבִּי תַּנְחוּם בַּר חֲנִילַאי: לֹא נֶאֱמַר מִקְרָא זֶה אֶלָּא כְּנֶגֶד מַעֲשֵׂה הָעֵגֶל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּרְא אַהֲרֹן וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ לְפָנָיו״. מָה רָאָה? אָמַר רַבִּי בִּנְיָמִין בַּר יֶפֶת אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: רָאָה חוּר שֶׁזָּבוּחַ לְפָנָיו.
§ И различные мудрецы, предложившие толкования стиха: «И корыстолюбец благословляет себя, хотя презирает Господа» (Псалмы 10:3), не согласны с объяснением рабби Танхума бар Ханилая. Ибо рабби Танхум бар Ханилай говорит: Этот стих был сказан только в связи с происшествием с Золотым Тельцом, как сказано: «И увидел Аарон это, и построил [vayyiven] жертвенник [mizbe’aḥ] перед ним…и сказал: Завтра праздник Господу» (Исход 32:5). Что увидел Аарон? Рабби Биньямин бар Йефет говорит, что рабби Элазар говорит: Он увидел Хура, который был назначен вместе с Аароном Моисеем руководить народом во время отсутствия Моисея (см. Исход 24:14), зарезанным перед ним, так как он возражал против замысла сделать тельца и был за это убит народом. Поэтому стих толкуется не так: Аарон построил жертвенник перед тельцом, а так: Он понял [vayyaven] из заклания [mizavuaḥ] перед своими глазами; и затем объявил праздник.
אָמַר: אִי לָא שָׁמַעְנָא לְהוּ הַשְׁתָּא, עָבְדוּ לִי כְּדַעֲבַדוּ בְּחוּר, וּמִיקַּיַים בִּי ״אִם יֵהָרֵג בְּמִקְדַּשׁ ה׳ כֹּהֵן וְנָבִיא״, וְלָא הָוְיָא לְהוּ תַּקַּנְתָּא לְעוֹלָם. מוּטָב דְּלִיעְבְּדוּ לְעֵגֶל, אֶפְשָׁר הָוְיָא לְהוּ תַּקַּנְתָּא בִּתְשׁוּבָה.
Аарон сказал себе: Если я не послушаю их сейчас, они поступят со мной так же, как поступили с Хуром, и стих: «Неужели будут убиты священник и пророк в святилище Господа?» (Плач 2:20), исполнится через меня, и у них никогда не будет искупления за такой грех. Лучше для них поклоняться тельцу, так как возможно, у них будет искупление через покаяние. Тем не менее, согласно рабби Танḥуму бар Ḥанилаю, всякий, кто хвалит Аарона за этот компромисс, вызывает гнев Бога.
וְהָנֵי תַּנָּאֵי ״פּוֹטֵר מַיִם רֵאשִׁית מָדוֹן״, מַאי דָּרְשִׁי בֵּיהּ? כִּדְרַב הַמְנוּנָא, דְּאָמַר רַב הַמְנוּנָא: אֵין תְּחִילַּת דִּינוֹ שֶׁל אָדָם נִידּוֹן אֶלָּא עַל דִּבְרֵי תוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״פּוֹטֵר מַיִם רֵאשִׁית מָדוֹן״. אָמַר רַב הוּנָא: הַאי תִּיגְרָא דָּמְיָא לְצִינּוֹרָא דְּבִידְקָא (דְּמַיָּא), כֵּיוָן דְּרָוַוח – רָוַוח.
И в отношении тех таннаев, которые не истолковали стих: «Начало ссоры — как прорыв воды» (Притчи 17:14), применительно к компромиссу, что они выводят из этого стиха? Они понимают этот стих в соответствии с мнением Рава Хамнуны, как говорит Рав Хамнуна: Начало суда человека после его смерти состоит в том, что он судим только за вопросы Torah, как сказано: «Начало ссоры — как прорыв воды». На основании этого стиха Рав Хуна говорит: Эта ссора между людьми подобна разрыву в шланге, вызванному прорывом воды, выливающейся в поле; как только разрыв в шланге расширяется, он расширяется ещё больше и уже не может быть исправлен. Чтобы спасти поле, шланг нужно починить сразу же, как только он прорвался. То же верно и в отношении ссоры; её нужно остановить, как только она начинается.
אַבָּיֵי קַשִּׁישָׁא אָמַר: דָּמֵי לְגוּדָּא דְּגַמְלָא, כֵּיוָן דְּקָם – קָם.
Абайе Старший высказывает похожую мысль с помощью другой метафоры и говорит: Ссора подобна доске в деревянном мосту. Как только она встала на своё место и закрепилась, она продолжает стоять и становится всё более жёсткой и устойчивой. Следовательно, лучшее время, чтобы заняться спором и прекратить его, — в самом начале.
שִׁמְעִי וּשְׁתֵּי שֶׁבַע זְמִירוֹת הוּא, סִימָן.
§ В связи с предыдущим обсуждением Гемара приводит несколько случаев, в которых прохожие произносили народные пословицы. Shimi ushti, sheva zemirot hu — это мнемоническое средство для этих случаев.
הָהוּא דַּהֲוָה קָאָמַר וְאָזֵיל: טוּבֵיהּ דְּשָׁמַע וְאָדֵישׁ, חַלְפוּהּ בִּישָׁתֵיהּ מְאָה. אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה, קְרָא כְּתִיב: ״פּוֹטֵר מַיִם רֵאשִׁית מָדוֹן״ – רֵישׁ מְאָה דִּינֵי.
Был некий человек, который говорил на ходу: Хорошо для человека, который слышит слова, сказанные против него, и всё же молчит, ибо сто несчастий проходят мимо него благодаря этому. Услышав это, Шмуэль сказал Раву Йеуде: Стих написан, который передаёт смысл этого афоризма: «Начало ссоры — как когда выпускают воду» (Притчи 17:14). Слова «начало [poter] ссоры [reishit madon]» намекают на: Начало ста тяжб [reish me’a dinei]. Бед можно избежать, если человек оставляет без внимания и прощает [poter] обиду.
הָהוּא דַּהֲוָה קָאָמַר וְאָזֵיל: אַתַּרְתֵּי תְּלָת גַּנָּבָא לָא מִיקְּטַל. אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה, קְרָא כְּתִיב: ״כֹּה אָמַר ה׳ עַל שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל וְעַל אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ״.
Шел некий человек, который говорил на ходу: Ибо за только две или три кражи вор не предается казни небесным судом. Шмуэль сказал Раву Йеуде: Стих написан, передающий смысл этого изречения: «Так говорит Господь: За три преступления Израиля и за четыре не пощажу его» (Амос 2:6). Шмуэль толкует стих риторически, как если бы было сказано: Разве Я не взыщу за четвертое преступление? Соответственно, до четвертого преступления еще возможно исправить грехи.
הָהוּא דַּהֲוָה קָאָמַר וְאָזֵיל: שַׁב בֵּירֵי לִשְׁלָמָנָא, וַחֲדָא לְעָבֵיד בִּישׁ. אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה, קְרָא כְּתִיב: ״כִּי שֶׁבַע יִפּוֹל צַדִּיק וָקָם וְרָשָׁע יִפּוֹל בְּאַחַת״.
Был некий человек, который говорил на ходу: Семь ям выкапывают для человека мира, и он избегает их всех, а одна яма выкапывается для злодея, и он не может избежать её. Шмуэль сказал Раву Йехуде: Стих написан, который передаёт смысл этого афоризма: «Ибо праведник семь раз упадёт и снова встанет, а нечестивые падут сразу» (см. Притчи 24:16, 28:18).
הָהוּא דַּהֲוָה קָאָמַר וְאָזֵיל: דְּאָזֵיל מִבֵּי דִינָא שְׁקִל גְּלִימָא – לִיזַמַּר זְמָר וְלֵיזִיל בְּאוֹרְחָא. אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה, קְרָא כְּתִיב: ״וְגַם כׇּל הָעָם הַזֶּה עַל מְקֹמוֹ יָבֹא בְשָׁלוֹם״.
Был некий человек, который говорил, идя: Что касается того, кто выходит из суда, и его плащ был у него отнят в ходе разбирательства, то есть он потерял все свои деньги из-за решения, вынесенного против него, пусть он поёт песню и идёт радостно своей дорогой. Хотя он проиграл дело, он всё же получил пользу от того, что правосудие было совершено. Шмуэль сказал Раву Йеуде: Стих написан относительно совета Итро о судебных реформах, который передаёт смысл этого афоризма: "И весь этот народ также пойдёт на своё место с миром" (Исход 18:23). Если правосудие совершено, все тяжущиеся стороны, а не только те, кто вышел победителем, могут уйти с миром.
הָהוּא דַּהֲוָה קָאָמַר וְאָזֵיל: הִיא נָיְימָא, וְדִיקּוּלָא שָׁפֵיל. אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה, קְרָא כְּתִיב: ״בַּעֲצַלְתַּיִם יִמַּךְ הַמְּקָרֶה וְגוֹ׳״.
Был некий человек, который говорил на ходу: Если женщина несет корзину на голове, то когда она дремлет, тростниковая корзина падает. Шмуэль сказал Раву Йеуде: Стих написан, который передает смысл этого афоризма: «От лености обвисает кровля; и от праздности рук дом протекает» (Экклезиаст 10:18).
הָהוּא דַּהֲוָה קָאָמַר וְאָזֵיל: גַּבְרָא דִּרְחִיצְנָא עֲלֵיהּ, אַדְיֵיהּ לִגְזִיזֵיהּ וְקָם. אָמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב יְהוּדָה, קְרָא כְּתִיב: ״גַּם אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר בָּטַחְתִּי בוֹ וְגוֹ׳״.
Был некий человек, который говорил на ходу: Человек, на которого я полагался, поднял свой кулак [ligzizeih] и выступил против меня. Шмуэль сказал Раву Йехуде: Стих написан, который передает смысл этого афоризма: «Даже мой близкий друг, на которого я полагался, который ел мой хлеб, поднял пяту свою на меня» (Теилим 41:10).
הָהוּא דַּהֲוָה קָאָמַר וְאָזֵיל: כִּי רְחִימְתִּין הֲוָה עַזִּיזָא, אַפּוּתְיָא דְּסַפְסֵירָא שְׁכִיבַן. הַשְׁתָּא דְּלָא עַזִּיזָא רְחִימְתִּין, פּוּרְיָא בַּר שִׁיתִּין גַּרְמִידֵי לָא סַגִּי לַן. אָמַר רַב הוּנָא, קְרָאֵי כְּתִיבִי. מֵעִיקָּרָא כְּתִיב: ״וְנוֹעַדְתִּי לְךָ שָׁם וְדִבַּרְתִּי אִתְּךָ מֵעַל הַכַּפֹּרֶת״, וְתַנְיָא: אָרוֹן תִּשְׁעָה וְכַפּוֹרֶת טֶפַח, הֲרֵי כָּאן עֲשָׂרָה.
Был некий человек, который говорил о своем браке на ходу: Когда наша любовь была сильна, мы могли бы даже спать на ложе, которое было шириной с меч. Теперь, когда наша любовь уже не сильна, ложе в шестьдесят локтей недостаточно для нас. Рав Гуна сказал: Стихи были написаны, передающие эти чувства. Изначально было написано: «И там Я буду открываться тебе и говорить с тобою поверх крышки Ковчега» (Исход 25:22), и учат в барайте: сам Ковчег Завета был высотой в девять ладоней, а крышка Ковчега была толщиной в одну ладонь. Здесь общая высота составляет десять ладоней . Вначале, когда Бог питал великую любовь к Израилю, Божественное Присутствие открывалось в пределах этого ограниченного пространства.
וּכְתִיב: ״וְהַבַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לַה׳ שִׁשִּׁים אַמָּה אׇרְכּוֹ וְעֶשְׂרִים רׇחְבּוֹ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתוֹ״. וּלְבַסּוֹף כְּתִיב: ״כֹּה אָמַר ה׳ הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵיזֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ לִי וְגוֹ׳״.
И написано: «И дом, который царь Соломон построил для Господа, длина его была шестьдесят локтей, ширина его двадцать локтей, а высота его тридцать локтей» (III Царств 6:2). А в конце, когда Израиль согрешил, всё пространство Храма оказалось недостаточно просторным, чтобы Божественное Присутствие пребывало в нём, как написано: «Так говорит Господь: небо — престол Мой, а земля — подножие ног Моих; где тот дом, который вы построите для Меня? И где место покоя Моего?» (Исаия 66:1). Во времена раздора Храм является недостаточным местом покоя для Божественного Присутствия.
מַאי מַשְׁמַע דְּהַאי ״לֹא תָגוּרוּ״ לִישָּׁנָא דְּכַנּוֹשֵׁי הוּא? אָמַר רַב נַחְמָן, אָמַר קְרָא: ״וְיַיִן לֹא תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר״. רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אָמַר מֵהָכָא: ״תָּכִין בַּקַּיִץ לַחְמָהּ אָגְרָה בַקָּצִיר מַאֲכָלָהּ״. רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא אָמַר מֵהָכָא: ״אֹגֵר בַּקַּיִץ בֵּן מַשְׂכִּיל״.
Гемара возвращается к анализу Тосефты. Откуда можно заключить, что это выражение: «Не бойтесь [taguru]» (Второзаконие 1:17), является термином, означающим собирание, так что его можно истолковать в смысле, что судья не должен держать свое решение при себе? Рав Наḥман сказал: В стихе сказано: «Насадишь виноградники и будешь возделывать их, но вина не будешь пить и не соберешь [te’egor]» (Второзаконие 28:39). Рав Аḥа бар Яаков говорит, что это выводится отсюда: «Она заготовляет летом хлеб свой и собирает [agra] пищу свою во время жатвы» (Притчи 6:8). Рав Аḥа, сын Рава Ики, говорит, что это выводится отсюда: «Мудрый сын собирает [oger] летом» (Притчи 10:5).
אֱמֶת מָמוֹן יִרְאָה סִימָן. אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל דַּיָּין שֶׁדָּן דִּין אֱמֶת לַאֲמִיתּוֹ, מַשְׁרֶה שְׁכִינָה בְּיִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת אֵל בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט״. וְכׇל דַּיָּין שֶׁאֵינוֹ דָּן דִּין אֱמֶת לַאֲמִיתּוֹ, גּוֹרֵם לִשְׁכִינָה שֶׁתִּסְתַּלֵּק מִיִּשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מִשֹּׁד עֲנִיִּים מֵאַנְקַת אֶבְיוֹנִים עַתָּה אָקוּם יֹאמַר ה׳ וְגוֹ׳״.
§ Гемара приводит мнемонический знак, указывающий на следующую серию высказываний о судьях и их функциях: Emet mamon yireh. Рабби Шмуэль бар Наḥмани говорит, что рабби Йонатан говорит: Всякий судья, который судит суд в соответствии с абсолютной истиной [emet], вызывает пребывание Божественного Присутствия среди Израиля, как сказано: “Бог стоит в общине Бога; среди судей Он судит” (Псалмы 82:1), что указывает на то, что Божественное Присутствие находится среди суда. И всякий судья, который не судит суд в соответствии с абсолютной истиной, вызывает удаление Божественного Присутствия от Израиля, как сказано: “Из-за разорения бедных, из-за стенания нищих ныне восстану, говорит Господь” (Псалмы 12:6). Бог восстанет и оставит народ в результате угнетения.
וְאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל דַּיָּין שֶׁנּוֹטֵל מִזֶּה וְנוֹתֵן לְזֶה שֶׁלֹּא כַּדִּין, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נוֹטֵל מִמֶּנּוּ נַפְשׁוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַל תִּגְזׇל דַּל כִּי דַּל הוּא וְאַל תְּדַכֵּא עָנִי בַשָּׁעַר כִּי ה׳ יָרִיב רִיבָם וְקָבַע אֶת קֹבְעֵיהֶם נָפֶשׁ״.
И рабби Шмуэль бар Нахмани говорит, что рабби Йонатан говорит: Что касается любого судьи, который забирает спорное имущество или деньги [mamon] у этого тяжущегося и отдает их тому другому тяжущемуся незаконно, Святой, благословен Он, забирает его душу у него в наказание за его порочность, как сказано: «Не обирай бедного, потому что он беден, и не притесняй нищего у ворот; ибо Господь вступится за их дело и лишит жизни тех, кто лишает их» (Притчи 22:22–23). Бог предостерегает, что Он отнимет жизнь у того, кто крадет у бедного у ворот, то есть в суде, поскольку городские ворота были традиционным местом общинного суда.
וְאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: לְעוֹלָם יִרְאֶה דַּיָּין עַצְמוֹ כְּאִילּוּ חֶרֶב מוּנַּחַת לוֹ בֵּין יַרְכוֹתָיו, וְגֵיהִנָּם פְּתוּחָה לוֹ מִתַּחְתָּיו.
И рабби Шмуэль бар Нахмани говорит, что рабби Йонатан говорит: Судья должен всегда видеть [yireh] себя так, как будто меч помещён между его бёдрами, так что, если он уклонится вправо или влево, он будет ранен, и как будто Геенна открыта под ним,