מָה לְהִיא – שֶׁכֵּן אִמָּהּ בִּשְׂרֵפָה, תֹּאמַר בְּהוּא – שֶׁאִמּוֹ בִּסְקִילָה?
Что примечательного в её родственниках? Они примечательны тем, что тот, кто вступает в связь с матерью своей жены, подлежит казни через более суровое наказание — сожжение. Скажешь ли ты тогда, что существует запрет в отношении его родственников, где тот, кто вступает в связь со своей матерью, подлежит казни через менее суровое наказание — побиение камнями?
וְעוֹד, הוּא כְּהִיא: מָה הִיא – לֹא חִלַּקְתָּה בָּהּ בֵּין בִּתָּהּ לְאֵם אִמָּהּ, אַף הוּא – לֹא תַּחְלוֹק בּוֹ בֵּין בִּתּוֹ לְאֵם אִמּוֹ.
И более того, следует сказать, что статус его родственников подобен статусу её родственников; и так же как в отношении её родственников, ты не проводил различия между её дочерью и матерью её матери, и тот, кто вступает в половую связь с любой из них, подлежит сожжению, точно так же в отношении его родственников, не следует проводить различия между его дочерью и матерью его матери, и он должен получить то же наказание за половую связь с любой из них. Поскольку тот, кто вступает в половую связь с матерью его матери, подлежит побиению камнями, а тот, кто вступает в половую связь с его дочерью, подлежит сожжению, параллель между его родственниками и её родственниками неполна, и запрет не может быть выведен.
וּלְמַאן דְּאָמַר סְקִילָה חֲמוּרָה, מֵהַאי קוּשְׁיָא לָא נְידוּנַהּ.
Гемара продолжает: И согласно тому, кто говорит, что побиение камнями более строгое наказание, чем сожжение, из-за этой третьей трудности, того факта, что связь с матерью его матери запрещена, эта галаха не выводится, поскольку параллель между его родственниками и её родственниками неполна.
אִי: מָה הוּא – כַּלָּתוֹ אֲסוּרָה, אַף הִיא – כַּלָּתָהּ אֲסוּרָה?
Гемара спрашивает: Если проводится параллель между его родственниками и родственниками его жены в отношении запрета, подобно тому как в отношении его родственников его невестка запрещена ему, то и в отношении её родственников её невестка запрещена ему?
אָמַר אַבָּיֵי, אָמַר קְרָא: ״אֵשֶׁת בִּנְךָ הִיא״. מִשּׁוּם אֵשֶׁת בִּנְךָ אַתָּה מְחַיְּיבוֹ, וְאִי אַתָּה מְחַיְּיבוֹ מִשּׁוּם אֵשֶׁת בְּנָהּ.
Абайе говорит: Это не так, ибо в стихе сказано: «Не открывай наготы невестки твоей; она жена сына твоего, не открывай наготы её» (Левит 18:15). Из-за его связи с женой его сына ты считаешь его подлежащим казни, но не считаешь его подлежащим казни из-за его связи с женой сына его жены.
רָבָא אָמַר: בֵּין לְמַאן דְּאָמַר ״דּוּן מִינַּהּ וּמִינַּהּ״, בֵּין לְמַאן דְּאָמַר ״דּוּן מִינַּהּ וְאוֹקֵי בְאַתְרַהּ״ – לָא אָתְיָא.
Рава говорит: Это толкование излишне, поскольку в отношении метода выведения посредством словесной аналогии, как согласно тому, кто говорит: Выводи галаху из этого и выводи подробности из этого, так и согласно тому, кто говорит: Выводи галаху из этого, но толкуй галаху в соответствии с ее собственным контекстом, не выводится, что связь с невесткой его жены делает его подлежащим казни.
לְמַאן דְּאָמַר: דּוּן מִינַּהּ וּמִינַּהּ, מָה הוּא – כַּלָּתוֹ אֲסוּרָה, אַף הִיא נָמֵי – כַּלָּתָהּ אֲסוּרָה. וּמִינַּהּ: מָה הוּא בִּסְקִילָה, אַף הִיא נָמֵי בִּסְקִילָה.
Гемара разъясняет: Согласно тому, кто говорит: Выведи галаху из этого и выведи подробности из этого, можно было бы заключить: Так же как в отношении его родственников, его невестка запрещена ему, так и в отношении родственников её, её невестка запрещена ему. И снова вывести из этого: Так же как в отношении его родственников, он подлежит казни через побиение камнями за связь со своей невесткой, так и в отношении родственников её, он также подлежит казни через побиение камнями за связь с её невесткой.
לְמַאן דְּאָמַר: סְקִילָה חֲמוּרָה, אִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לְהוּא – שֶׁכֵּן אִמּוֹ בִּסְקִילָה, תֹּאמַר בְּהִיא – שֶׁאִמָּהּ בִּשְׂרֵפָה?
Гемара продолжает объяснять, почему это не является действительным выводом. Согласно тому, кто говорит: Казнь через побиение камнями является более строгой, чем казнь через сожжение, это умозаключение можно опровергнуть: Чем примечательны его родственники? Они примечательны тем, что тот, кто вступает в половую связь со своей матерью, подлежит казни через более строгое наказание — побиение камнями. Неужели вы тогда скажете, что то же самое верно в отношении её родственников, где тот, кто вступает в половую связь с её матерью, подлежит казни через менее строгое наказание — сожжение?
וְעוֹד: בִּתָּהּ בִּשְׂרֵפָה וְכַלָּתָהּ בִּסְקִילָה? הוּא בְּעַצְמוֹ יוֹכִיחַ, דְּבִתּוֹ בִּשְׂרֵפָה וְכַלָּתוֹ בִּסְקִילָה.
Более того, тот, кто вступает в связь с дочерью своей жены, подлежит казни через менее строгое наказание — сожжение, возможно ли, чтобы тот, кто вступает в связь с невесткой своей жены, более дальней родственницей, подлежал казни через более строгое наказание — побиение камнями? Гемара отвергает это опровержение: Он сам, в отношении своих собственных родственниц, докажет, что это действительно возможно, поскольку тот, кто вступает в связь со своей дочерью, подлежит казни через сожжение, а тот, кто вступает в связь со своей невесткой, подлежит казни через побиение камнями.
אֶלָּא: מָה הוּא – לֹא חִלַּקְתָּ בּוֹ בֵּין אִמּוֹ לְכַלָּתוֹ, אַף הִיא – לֹא תַּחְלוֹק בָּהּ בֵּין אִמָּהּ לְכַלָּתָהּ. וּלְמַאן דְּאָמַר שְׂרֵפָה חֲמוּרָה, מֵהַאי קוּשְׁיָא לָא נְידוּנֵין.
Напротив, подобно тому как в отношении его родственниц ты не проводил различия между его матерью и его невесткой, и тот, кто вступает в половую связь с любой из них, казнится через побиение камнями, так и в отношении родственниц её не следует проводить различия между её матерью и её невесткой. Поскольку тот, кто вступает в половую связь с матерью своей жены, казнится через сожжение, по-видимому, тот, кто вступает в половую связь с её невесткой, наказывается побиением камнями, а не сожжением. Поэтому параллель между его родственницами и её родственницами неполна, и запрет не может быть выведен. И согласно тому, кто говорит, что сожжение более строгое, чем побиение камнями, хотя опровержения, основанные на том, что казнь через побиение камнями более строгая, не относятся к делу, из-за этой трудности эта галаха не выводится.
וּלְמַאן דְּאָמַר: דּוּן מִינַּהּ וְאוֹקֵי בְאַתְרַהּ, מָה הוּא – כַּלָּתוֹ אֲסוּרָה, אַף הִיא – כַּלָּתָהּ אֲסוּרָה. וְאוֹקֵי בְּאַתְרַהּ: הָתָם הוּא דְּבִסְקִילָה, אֲבָל הָכָא – בִּשְׂרֵפָה, כִּדְאַשְׁכְּחַן בְּאִמָּהּ.
И согласно тому, кто говорит: Выводи галаху из этого, но толкуй галаху в соответствии с её собственным местом, можно было бы заключить: Подобно тому как в отношении его родственников, его невестка запрещена ему, так и в отношении её родственников, её невестка запрещена ему. И толкуй галаху в соответствии с её собственным местом: Там, в отношении его родственников, тот, кто вступает в связь со своей невесткой, предаётся смерти через побивание камнями; но здесь, в отношении её родственников, тот, кто вступает в связь с её невесткой, предаётся смерти через сожжение, как мы находим, что это наказание в отношении того, кто вступает в связь с её матерью.
לְמַאן דְּאָמַר סְקִילָה חֲמוּרָה, אִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לְהוּא – שֶׁכֵּן אִמּוֹ בִּסְקִילָה, תֹּאמַר בְּהִיא – שֶׁאִמָּהּ בִּשְׂרֵפָה?
Гемара продолжает объяснять, почему это не является действительным выводом. Согласно тому, кто говорит: Казнь через побиение камнями является более строгой, чем казнь через сожжение, это умозаключение можно опровергнуть: Чем примечательны его родственники? Они примечательны тем, что тот, кто вступает в половую связь со своей матерью, подлежит казни через более строгое наказание — побиение камнями. Неужели вы тогда скажете, что то же самое верно в отношении её родственников, где тот, кто вступает в половую связь с её матерью, подлежит казни через менее строгое наказание — сожжение?
וְעוֹד: מָה הוּא – חִלַּקְתָּ בּוֹ בֵּין בִּתּוֹ לְכַלָּתוֹ? אַף הִיא – תַּחְלוֹק בָּהּ בֵּין בִּתָּהּ לְכַלָּתָהּ. וּלְמַאן דְּאָמַר נָמֵי שְׂרֵפָה חֲמוּרָה, מֵהַאי קוּשְׁיָא לָא נְידוּנֵין.
И более того, подобно тому как в отношении его родственников ты различил его дочь и его невестку, и тот, кто вступает в связь со своей дочерью, казнится через сожжение, тогда как тот, кто вступает в связь со своей невесткой, казнится через побиение камнями, так же и в отношении её родственников различай её дочь и её невестку. Это противоречит проведённой параллели между его родственниками и её родственниками, и эту галаху нельзя вывести. А согласно тому, кто говорит, что сожжение более строгое, чем побиение камнями, хотя опровержения, основанные на том, что казнь через побиение камнями более строга, неуместны, из-за этой последней трудности эта галаха не выводится.
בִּתּוֹ מֵאֲנוּסָתוֹ מִנַּיִן? הָאָמַר אַבָּיֵי: קַל וָחוֹמֶר, עַל בַּת בִּתּוֹ עָנוּשׁ – עַל בִּתּוֹ לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?
§ На протяжении всего обсуждения из Гемары ясно, что тот, кто вступает в половую связь со своей дочерью, казнится через сожжение. Гемара спрашивает: Что касается собственной дочери, рожденной от женщины, которую он изнасиловал, откуда выводится, что она запрещена ему? Гемара отвечает: Разве Абайе не говорит, что это выводится тем более: Если человек наказывается за половую связь с дочерью своей дочери, то за половую связь со своей дочерью разве не тем более он наказывается?
וְכִי עוֹנְשִׁין מִן הַדִּין? גַּלּוֹיֵי מִילְּתָא בְעָלְמָא הוּא.
Гемара спрашивает: Но разве суд назначает наказание на основании вывода a fortiori без явного источника? Гемара отвечает: Это лишь раскрытие сути дела, а не вывод посредством умозаключения. По-видимому, наказание, назначаемое тому, кто вступает в связь с дочерью своей дочери, вытекает из родства с его дочерью. Когда стих говорит о дочери его дочери: “Ибо это твоя собственная нагота” (Левит 18:10), его дочь также включена.
רָבָא אָמַר, אָמַר לִי רַבִּי יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי: אָתְיָא ״הֵנָּה״ ״הֵנָּה״, אָתְיָא ״זִמָּה״ ״זִמָּה״.
Рава говорит: рабби Ицхак бар Авдими сказал мне, что запрет вступать в половую связь со своей дочерью, которая не является дочерью его жены, выводится посредством словесной аналогии между словом “henna”, написанным в отношении его потомков: “Наготы дочери твоего сына или дочери твоей дочери не открывай; ибо их [henna] нагота — это твоя собственная нагота” (Левит 18:10), и словом “henna”, написанным в отношении потомков его жены: “Не открывай наготы женщины и её дочери; не бери дочь её сына или дочь её дочери, чтобы открыть её наготу; они [henna] близкие родственницы; это разврат” (Левит 18:17). Затем это выводится из словесной аналогии между словом “разврат” (Левит 18:17) и словом “разврат” в стихе: “И если человек возьмёт женщину и её мать, это разврат; пусть сожгут огнём и его, и их, чтобы не было разврата среди вас” (Левит 20:14).
תָּנֵי אֲבוּהּ דְּרַבִּי אָבִין: לְפִי שֶׁלֹּא לָמַדְנוּ לְבִתּוֹ מֵאֲנוּסָתוֹ, הוּצְרַךְ הַכָּתוּב לוֹמַר ״וּבַת אִישׁ כֹּהֵן״.
Отец рабби Авина учит: Из-за того, что мы не выводим наказание для того, кто вступает в связь со своей дочерью, рожденной от женщины, которую он изнасиловал, из прямого стиха в Торе, необходимо было, чтобы стих сказал: «И если дочь какого-либо священника осквернит себя распутством, то своего отца [et aviha] она оскверняет; огнем да будет сожжена» (Левит 21:9). Стих можно истолковать так: И если дочь какого-либо священника осквернит себя распутством со своим отцом [et aviha]… да будет сожжена огнем.
אִי: מָה בַּת כֹּהֵן – הִיא בִּשְׂרֵפָה וְאֵין בּוֹעֲלָהּ בִּשְׂרֵפָה, אַף בִּתּוֹ מֵאֲנוּסָתוֹ – הִיא בִּשְׂרֵפָה וְאֵין בּוֹעֲלָהּ בִּשְׂרֵפָה?
Гемара спрашивает: Если так, почему бы не сказать, что подобно тому как в случае с дочерью священника, совершившей прелюбодеяние, она казнится через сожжение, а ее любовник казнится через удушение, а не через сожжение, так и в случае того, кто вступает в связь со своей дочерью, рожденной от женщины, которую он изнасиловал, она казнится через сожжение, а ее любовник, то есть ее отец, казнится иным способом, а не через сожжение?
אָמַר אַבָּיֵי: אָמַר קְרָא ״אֶת אָבִיהָ הִיא מְחַלֶּלֶת״, מִי שֶׁמְּחַלֶּלֶת אֶת אָבִיהָ – יָצְתָה זוֹ שֶׁאָבִיהָ מְחַלְּלָהּ.
Абайе говорит, что в стихе сказано: «Это своего отца она оскверняет», из чего делается вывод, что та, кто оскверняет своего отца распутным поведением, казнится по приговору суда иной смертной казнью, чем та, что назначается её любовнику; исключён из этой галахи этот случай дочери, с которой её отец вступил в связь, где именно её отец оскверняет её.
רָבָא אָמַר: בִּשְׁלָמָא הָתָם, אַפֵּיקְתֵּיהּ מִדִּינָא דְּבַת כֹּהֵן וְאוֹקֵימְתֵּהּ אַדִּינָא דְּבַת יִשְׂרָאֵל. הָכָא, אַדִּינָא דְּמַאן מוֹקְמַתְּ לֵיהּ? אַדִּינָא דִּפְנוּיָיה מוֹקְמַתְּ לֵיהּ?
Рава говорит: Допустим, там, в случае дочери священника, совершающей прелюбодеяние, на основании вывода ты исключил любовника из наказания дочери священника, казни через сожжение, и установил его наказание в соответствии с наказанием прелюбодействующей израильтянки, которую казнят через удушение. Но здесь, в случае того, кто вступает в связь со своей дочерью, с чьим наказанием ты соотносишь наказание отца? Torah не указывает никакой иной формы казни в этом случае. Неужели ты установишь его наказание в соответствии с наказанием незамужней женщины, вступающей в половую связь, которая вообще не подлежит казни? Следовательно, нет иной возможности, кроме вывода, что отец тоже казнится через сожжение.
אַזְהָרָה לְבִתּוֹ מֵאֲנוּסָתוֹ מִנַּיִין? בִּשְׁלָמָא לְאַבָּיֵי וְרָבָא, מֵהֵיכָא דְּנָפְקָא לְהוּ עוֹנֶשׁ, מֵהָתָם נָפְקָא לְהוּ אַזְהָרָה.
§ Гемара спрашивает: Откуда выводится запрет на вступление в связь со своей дочерью, рожденной от женщины, которую он изнасиловал? Допустим, согласно Абайе и Раве, которые, соответственно, выводят наказание a fortiori или посредством словесной аналогии, из того же источника, из которого они выводят наказание, оттуда же они выводят и запрет, поскольку источник включает запрет.
אֶלָּא לִדְתָנֵי אֲבוּהּ דְּרַבִּי אָבִין, מַאי? אָמַר רַבִּי אִילְעָא: אָמַר קְרָא, ״אַל תְּחַלֵּל אֶת בִּתְּךָ לְהַזְנוֹתָהּ״.
Но согласно тому, чему учит отец рава Авина, что наказание выводится из стиха, сказанного о дочери священника, каков источник запрета? Рабби Илеа говорит, что запрет выводится из стиха, ибо в стихе сказано: «Не оскверняй свою дочь, побуждая её к распутству [lehaznotah], чтобы земля не впала в распутство и земля не наполнилась развратом» (Левит 19:29), из чего выводится, что человеку нельзя вступать в половую связь со своей дочерью.
מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי יַעֲקֹב אֲחוּהּ דְּרַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: הַאי ״אַל תְּחַלֵּל אֶת בִּתְּךָ לְהַזְנוֹתָהּ״ לְהָכִי הוּא דַּאֲתָא? הַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: ״אַל תְּחַלֵּל אֶת בִּתְּךָ לְהַזְנוֹתָהּ״ – יָכוֹל בְּכֹהֵן הַמַּשִּׂיא אֶת בִּתּוֹ לְלֵוִי וְיִשְׂרָאֵל הַכָּתוּב מְדַבֵּר? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לְהַזְנוֹתָהּ״ – בְּחִילּוּל שֶׁבִּזְנוּת הַכָּתוּב מְדַבֵּר, בְּמוֹסֵר אֶת בִּתּוֹ שֶׁלֹּא לְשֵׁם אִישׁוּת.
Рабби Яаков, брат Рава Ахи бар Яакова, возражает против этого: Разве этот стих: «Не оскверняй свою дочь, побуждая её к распутству», приходит, чтобы научить этойгалахе? Этот стих необходим, чтобы вывести то, чему учат в барайте: Что касается стиха: «Не оскверняй свою дочь, побуждая её к распутству», можно было бы подумать, что речь идет о священнике, который выдает свою дочь замуж за левита или израильтянина, поскольку брак с израильтянином лишает её права вкушать теруму. Чтобы опровергнуть это, стих говорит: «побуждая её к распутству», указывая, что речь идет об осквернении, которое связано с распутством, о котором говорит стих. Имеется в виду тот, кто отдает свою дочь мужчине с целью половой связи, не ради брака.
אִם כֵּן, לֵימָא קְרָא ״אַל תַּחֵל״! מַאי ״אַל תְּחַלֵּל״? שְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי. וְאַבָּיֵי וְרָבָא, הַאי ״אַל תְּחַלֵּל אֶת בִּתְּךָ לְהַזְנוֹתָהּ״ מַאי עָבְדִי לֵיהּ? אָמַר רַבִּי מָנִי: זֶה הַמַּשִּׂיא אֶת בִּתּוֹ לְזָקֵן.
Гемара отвечает: Если так, и это единственное толкование этого стиха, пусть стих скажет: Не оскверняй [taḥel]. Какова причина того, что стих использует более сложную форму: Не оскверняй [teḥalel]? Сделай два вывода из него. Гемара спрашивает: А согласно Абайе и Раве, которые выводят запрет на половую связь со своей дочерью из другого источника, что они делают с этим стихом: «Не оскверняй свою дочь, доводя её до распутства»? Рабби Мани говорит: Этот стих относится к тому, кто выдает свою дочь замуж за старика. Поскольку она не будет удовлетворена им, это в конечном итоге приведет её к прелюбодеянию, и её отец несет ответственность за создание этой ситуации.
כִּדְתַנְיָא: ״אַל תְּחַלֵּל אֶת בִּתְּךָ לְהַזְנוֹתָהּ״. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: זֶה הַמַּשִּׂיא אֶת בִּתּוֹ לְזָקֵן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: זֶה הַמַּשְׁהֶא בִּתּוֹ בּוֹגֶרֶת.
Это толкование так, как оно приводится в барайте: «Не оскверняй свою дочь, побуждая её к распутству». Рабби Элиэзер говорит: это относится к тому, кто выдаёт свою дочь замуж за старика. Рабби Акива говорит: это относится к тому, кто откладывает замужество своей дочери, которая является взрослой женщиной. Поскольку она не находит дозволенного выхода для своего сексуального желания, она может предаться распутству.
אָמַר רַב כָּהֲנָא מִשּׁוּם רַבִּי עֲקִיבָא: אֵין לְךָ עָנִי בְּיִשְׂרָאֵל אֶלָּא רָשָׁע עָרוּם, וְהַמַּשְׁהֶא בִּתּוֹ בּוֹגֶרֶת. אַטּוּ הַמַּשְׁהֶא בִּתּוֹ בּוֹגֶרֶת לָאו רָשָׁע עָרוּם הוּא?
Рав Кахана говорит от имени рабби Акивы: нет у тебя бедняка среди еврейского народа, кроме того, кто является коварным нечестивцем, стремящимся скрыть свою истинную сущность, и того, кто откладывает замужество своей дочери, которая является взрослой женщиной. Гемара спрашивает: Означает ли это, что тот, кто откладывает замужество своей дочери, которая является взрослой женщиной, не является коварным нечестивцем? Он хитрит, откладывая её замужество, чтобы она оставалась дома и выполняла домашнюю работу, избавляя его от расходов на домашнюю помощь, и тем самым приводит её к греху.
אָמַר אַבָּיֵי:
Абая говорит: