Drashot AI Logo
וְאִם אִיתָא, לָא לֵימָא לֵיהּ? הָא בְּצִנְעָה, הָא בְּפַרְהֶסְיָא.
И если это так, что потомок Ноя заповедан относительно освящения имени Бога, он не должен был сказать ему: «Иди с миром». Гемара отвечает: Этот случай, когда Элиша разрешил поведение Наамана, произошёл наедине. Когда Нааман поклонился в доме Риммона, он сделал это не в присутствии десяти евреев. Тогда как тот поднятый вопрос состоит в том, обязан ли потомок Ноя освящать имя Бога публично, в присутствии десяти евреев. Следовательно, вопрос остаётся без решения.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁנָּתַן עֵינָיו בְּאִשָּׁה אַחַת, וְהֶעֱלָה לִבּוֹ טִינָא. וּבָאוּ וְשָׁאֲלוּ לָרוֹפְאִים, וְאָמְרוּ: אֵין לוֹ תַּקָּנָה עַד שֶׁתִּבָּעֵל. אָמְרוּ חֲכָמִים: יָמוּת וְאַל תִּבָּעֵל לוֹ. תַּעֲמוֹד לְפָנָיו עֲרוּמָּה: יָמוּת וְאַל תַּעֲמוֹד לְפָנָיו עֲרוּמָּה. תְּסַפֵּר עִמּוֹ מֵאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר: יָמוּת וְלֹא תְּסַפֵּר עִמּוֹ מֵאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר.
§ В связи с обсуждением обязанности позволить убить себя, а не вступать в запрещённые половые отношения, Гемара отмечает, что Рав Йехуда говорит, что Рав говорит: Был случай с неким человеком, который положил глаз на некую женщину, и страсть поднялась в его сердце, до такой степени, что он смертельно заболел. И пришли и спросили врачей, что следует с ним сделать. И врачи сказали: У него не будет исцеления, пока она не вступит с ним в половую связь. Мудрецы сказали: Пусть он умрёт, но она не должна вступать с ним в половую связь. Врачи сказали: Пусть она хотя бы встанет перед ним обнажённой. Мудрецы сказали: Пусть он умрёт, но она не должна стоять перед ним обнажённой. Врачи предложили: Женщина должна хотя бы поговорить с ним из-за ограды в уединённом месте, чтобы он получил небольшое удовольствие от этой встречи. Мудрецы настаивали: Пусть он умрёт, но она не должна разговаривать с ним из-за ограды.
פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידֵּי וְרַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי: חַד אָמַר: אֵשֶׁת אִישׁ הָיְתָה, וְחַד אָמַר: פְּנוּיָה הָיְתָה. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר אֵשֶׁת אִישׁ הָיְתָה – שַׁפִּיר, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר פְּנוּיָה הָיְתָה – מַאי כּוּלֵּי הַאי?
Гемара комментирует: Рабби Яаков бар Иди и Рабби Шмуэль бар Нахмани расходятся во мнениях по этому вопросу. Один из них говорит: женщина, о которой идет речь, была замужней женщиной, а другой говорит: Она была незамужней. Гемара пытается прояснить вопрос: Допустим, согласно тому, кто говорит, что она была замужней женщиной, это хорошо понятно. Поскольку случай касался крайне тяжело запрещенной связи, мудрецы не разрешили никакого действия, намекающего на близость. Но согласно тому, кто говорит, что она была незамужней, в чем причина всего этого противодействия? Почему мудрецы сказали, что нужно позволить мужчине умереть, вместо того чтобы женщина сделала то, о чем просили?
רַב פָּפָּא אָמַר: מִשּׁוּם פְּגַם מִשְׁפָּחָה. רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא אָמַר: כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהוּ בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל פְּרוּצוֹת בַּעֲרָיוֹת.
Рав Паппа говорит: Это из-за возможного пятна на семье, то есть ущерба доброму имени семьи, поскольку нельзя навлекать позор на всю семью, чтобы спасти мужчину, изнемогающего от любви. Рав Аха, сын Рава Ики, говорит: Это для того, чтобы дочери Израиля не были распущенными в отношении запрещённых половых связей. Если бы они прислушались к рекомендациям врачей, еврейские женщины могли бы утратить нравственную сдержанность.
וְלִינְסְבַהּ מִינְסָב? לָא מְיַיתְּבָה דַּעְתֵּיהּ, כִּדְרַבִּי יִצְחָק. דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק: מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, נִיטְּלָה טַעַם בִּיאָה וְנִיתְּנָה לְעוֹבְרֵי עֲבֵירָה, שֶׁנֶּאֱמַר ״מַיִם גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ וְלֶחֶם סְתָרִים יִנְעָם״.
Гемара спрашивает: Но если женщина не была замужем, пусть этот мужчина женится на ней. Гемара отвечает: Его разум не успокоился бы через брак, в соответствии с высказыванием рабби Ицхака. Ибо рабби Ицхак говорит: Со дня разрушения Храма сексуальное удовольствие было отнято у тех, кто вступает в дозволенные отношения, и отдано грешникам, как сказано: «Краденые воды сладки, и хлеб, съеденный тайно, приятен» (Притчи 9:17). Поэтому мужчина мог исцелиться только через участие в запретной сексуальной связи.
הֲדַרַן עֲלָךְ בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה.
מַתְנִי׳ וְאֵלּוּ הֵן הַנִּשְׂרָפִין: הַבָּא עַל אִשָּׁה וּבִתָּהּ, וּבַת כֹּהֵן שֶׁזִּנְּתָה.
МИШНА:И вот преступники, которых сжигают при исполнении смертной казни, назначенной судом: тот, кто вступил в связь с женщиной и её дочерью, и та, которая является дочерью священника и совершила прелюбодеяние.
יֵשׁ בִּכְלַל אִשָּׁה וּבִתָּהּ: בִּתּוֹ, וּבַת בִּתּוֹ, וּבַת בְּנוֹ, וּבַת אִשְׁתּוֹ, וּבַת בִּתָּהּ, וּבַת בְּנָהּ, חֲמוֹתוֹ, וְאֵם חֲמוֹתוֹ, וְאֵם חָמִיו.
К категории запрета вступать в половую связь с женщиной и её дочерью и следующей за этим казни через сожжение относятся: его дочь, дочь его дочери и дочь его сына. Аналогично, в эту категорию также входят: половая связь с дочерью его жены, хотя она не является его дочерью, и дочерью её дочери, и дочерью её сына, а также половая связь с его тёщей, матерью его тёщи и матерью его тестя. Запрет и наказание применяются как в случаях, когда мужчина женится на женщине, а затем вступает в половую связь с её дочерью, так и в случаях, когда мужчина женится на женщине, а затем вступает в половую связь с её матерью.
גְּמָ׳ הַבָּא עַל אִשָּׁה שֶׁנָּשָׂא בִּתָּהּ – לָא קָתָנֵי, אֶלָּא הַבָּא עַל אִשָּׁה וּבִתָּהּ. מִכְּלָל דְּתַרְוַיְיהוּ לְאִיסּוּרָא, וּמַאן נִינְהוּ? חֲמוֹתוֹ וְאֵם חֲמוֹתוֹ.
ГЕМАРА: Танна не рассматривает случай того, кто вступил в половую связь с женщиной, на дочери которой он ранее женился. Напротив, танна рассматривает случай того, кто вступил в половую связь с женщиной и её дочерью. Из этого следует, что можно заключить, что обе — женщина и её дочь — упомянуты в мишне для того, чтобы установить, что существует запрет на половую связь с любой из них, и когда он вступает в половую связь с первой из них, он подлежит казни. И кто же эти женщины? Речь идет о его тёще и матери его тёщи.
וְקָתָנֵי: ״יֵשׁ בִּכְלַל אִשָּׁה וּבִתָּהּ״, מִכְּלָל דְּתַרְוַיְיהוּ כְּתִיבִי בְּהֶדְיָא, וְהָנָךְ מִדְּרָשָׁא אָתְיָא.
И таннаучит: Дополнительные женщины включены в категорию запрета и наказания за вступление в половую связь с женщиной и её дочерью. Из этого, можно заключить что в отношении обеих — его тёщи и матери его тёщи — запрет и наказание прямо записаны в Торе, а в отношении тех дополнительных женщин, перечисленных в мишне, запрет и наказание выводятся посредством толкования.
הָנִיחָא לְאַבָּיֵי, דְּאָמַר: מַשְׁמָעוּת דּוֹרְשִׁין אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. מַתְנִיתִין מַנִּי? רַבִּי עֲקִיבָא הִיא.
Гемара комментирует: Это хорошо согласуется с мнением Абайе, который говорит, что в отношении спора между рабби Ишмаэлем и рабби Акивой, приведенного далее в Гемаре (76б), различие между их мнениями касается лишь толкования смысла стиха, но практической разницы между их мнениями нет. Согласно Абайе, чье мнение выражено в мишне? Это мнение рабби Акивы. Абайе объясняет, что рабби Акива считает, что запрет вступать в половую связь с матерью матери своей тещи прямо указан в Торе.
אֶלָּא לְרָבָא דְּאָמַר: חֲמוֹתוֹ לְאַחַר מִיתָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, מַתְנִיתִין מַנִּי? אָמַר לָךְ רָבָא: תְּנִי ״הַבָּא עַל אִשָּׁה שֶׁנָּשָׂא בִּתָּהּ״.
Но согласно Раве, который говорит, что различие между их мнениями касается запрета вступать в связь со своей тещей после смерти его жены, чье мнение выражено в мишне? Мнение танны мишны не соответствует ни мнению рабби Акивы, ни мнению рабби Ишмаэля, поскольку оба считают, что запрет вступать в связь с матерью своей тещи не сформулирован прямо в Торе. Гемара отвечает: Рава мог сказать тебе: Исправь мишну и учи так: Тот, кто вступил в связь с женщиной, на дочери которой он ранее женился.
יֵשׁ בִּכְלַל אִשָּׁה וּבִתָּהּ: חֲמוֹתוֹ, וְאֵם חֲמוֹתוֹ, וְאֵם חָמִיו. לְאַבָּיֵי, אַיְּידֵי דְּקָא בָּעֵי לְמִיתְנֵא אֵם חָמִיו, תָּנֵי נָמֵי חֲמוֹתוֹ וְאֵם חֲמוֹתוֹ.
Мишна учит: Включены в категорию запрета вступать в половую связь с женщиной и её дочерью и следующей за этим казни через сожжение, следующие: его тёща, и мать его тёщи, и мать его тестя. Гемара комментирует: Абайе считает, что все согласны с тем, что запрет вступать в половую связь со своей тёщей прямо указан в Торе, и танна перечисляет его тёщу вместе с родственницами, в отношении которых запрет выводится посредством толкования. Поэтому, согласно Абайе, поскольку таннастремится научить, что мать его тестя включена в запрет, он учит также галахе о его тёще и матери его тёщи, несмотря на то что запрет вступать в половую связь со своей тёщей прямо указан в Торе.
לְרָבָא, אַיְּידֵי דְּקָא בָּעֵי לְמִיתְנֵא אֵם חָמִיו וְאֵם חֲמוֹתוֹ, תָּנֵי נָמֵי חֲמוֹתוֹ.
Напротив, Рава считает, что женщина и её дочь, упомянутые в первой части мишны, — это его жена и его тёща. Поэтому, согласно Раве, поскольку танна стремится научить тому, что мать его тестя и мать его тёщи включены в запрет, он излагает галаху о его тёще также и в последней части тоже, несмотря на то, что это прямо сказано в Torah.
מְנָהָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״אִישׁ אֲשֶׁר יִקַּח אֶת אִשָּׁה וְאֶת אִמָּהּ״ – אֵין לִי אֶלָּא אִשָּׁה וְאִמָּהּ. בַּת אִשָּׁה, וּבַת בִּתָּהּ, וּבַת בְּנָהּ מִנַּיִן?
§ Мишна перечисляет нескольких женщин, с которыми половая связь запрещена и которые включены в запрет половой связи с женщиной и её дочерью, наказуемый казнью через сожжение. Гемара спрашивает: Откуда выводятся эти положения? Они выводятся как учили мудрецы: «И если человек возьмёт женщину и её мать, это разврат; пусть сожгут огнём его и их, и да не будет разврата среди вас» (Левит 20:14). Я вывел только, что это наказание применяется к тому, кто вступает в половую связь с женщиной и с её матерью. Откуда выводится, что тот, кто вступает в половую связь с дочерью женщины, состоящей с ним в браке, или с дочерью её дочери, или с дочерью её сына, также подлежит казни через сожжение?
נֶאֱמַר כָּאן ״זִמָּה״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״זִמָּה״. מָה לְהַלָּן – בִּתָּהּ וּבַת בִּתָּהּ וּבַת בְּנָהּ, אַף כָּאן – בִּתָּהּ וּבַת בִּתָּהּ וּבַת בְּנָהּ.
Барайта продолжает: Разврат упомянут здесь, в отношении наказания: «Да не будет разврата среди вас» (Левит 20:14), и разврат упомянут там, в отношении запрета: «Не открывай наготы женщины и её дочери; не бери дочь её сына или дочь её дочери, чтобы открыть её наготу; они близкие родственницы, это разврат» (Левит 18:17). Посредством словесной аналогии выводится, что так же как там запрет относится к дочери женщины, дочери её дочери и дочери её сына, так и здесь, наказание сожжением применяется к тому, кто вступает в связь с дочерью женщины, и с дочерью её дочери, и с дочерью её сына.
מִנַּיִן לַעֲשׂוֹת זְכָרִים כִּנְקֵבוֹת? נֶאֱמַר כָּאן ״זִמָּה״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״זִמָּה״. מָה לְהַלָּן זְכָרִים כִּנְקֵבוֹת, אַף כָּאן זְכָרִים כִּנְקֵבוֹת.
Барайта продолжает: Откуда выводится, что следует приравнять статус мужчин к статусу женщин в отношении этого наказания? Разврат упомянут здесь, и разврат упомянут там. Так же как там, Тора приравнивает статус мужчин к статусу родственниц женского пола, так и здесь, Тора приравнивает статус мужчин к статусу женщин.
מִנַּיִן לַעֲשׂוֹת לְמַטָּה כִּלְמַעְלָה? נֶאֱמַר כָּאן ״זִמָּה״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״זִמָּה״. מָה לְהַלָּן לְמַטָּה כִּלְמַעְלָה, אַף כָּאן לְמַטָּה כִּלְמַעְלָה. וּמָה כָּאן לְמַעְלָה כִּלְמַטָּה, אַף לְהַלָּן לְמַעְלָה כִּלְמַטָּה.
Откуда это выводится, чтобы приравнять статус родственников ниже к статусу родственников выше? Здесь говорится о разврате, и там говорится о разврате. Подобно тому как там, Тора приравнивает статус родственников ниже к статусу родственников выше, так и здесь, Тора приравнивает статус родственников ниже к статусу родственников выше. И подобно тому как здесь, Тора приравнивает статус родственников выше к статусу родственников ниже, так и там, Тора приравнивает статус родственников выше к статусу родственников ниже.
אָמַר מָר: מִנַּיִן לַעֲשׂוֹת זְכָרִים כִּנְקֵבוֹת. מַאי ״זְכָרִים כִּנְקֵבוֹת״? אִילֵּימָא בַּת בְּנָהּ כְּבַת בִּתָּהּ? בַּהֲדֵי הֲדָדֵי קָאָתְיָאן!
Гемара продолжает разъяснять толкования, приведённые в барайте. Учитель говорит: Откуда выводится, что следует приравнять статус мужчин к статусу женщин? Гемара спрашивает: Что означает: статус мужчин как статус женщин? Если сказать, что это означает, что тот, кто вступает в связь с дочерью сына своей жены, подлежит сожжению подобно тому, кто вступает в связь с дочерью её дочери, то статус дочери её сына и дочери её дочери выводится вместе в первой части барайты, поскольку обе они прямо указаны в запрете.
אֶלָּא, אֵם חָמִיו כְּאֵם חֲמוֹתוֹ. הַשְׁתָּא, אֵם חֲמוֹתוֹ לָא קָמָה לַן, אֵם חָמִיו מִיהְדָּר עֲלַהּ?
Скорее, этот пункт в барайте означает, что тот, кто вступает в половую связь с матерью своего тестя, казнится через сожжение подобно тому, кто вступает в половую связь с матерью своей тёщи. Гемара спрашивает: Но ведь мы ещё не установили галаху относительно того, кто вступает в половую связь с матерью своей тёщи, а барайта пытается вывести галаху о том, кто вступает в половую связь с матерью своего тестя, из галахи о матери своей тёщи?

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria