Drashot AI Logo
מִיתָה אַחַת.
один вид смертной казни, а именно обезглавливание. Поскольку это единственный вид смертной казни, применимый к неевреям, нельзя вывести посредством словесной аналогии, что тот же вид применяется и к еврейскому колдуну.
בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: נֶאֱמַר ״מְכַשֵּׁפָה לֹא תְחַיֶּה״, וְנֶאֱמַר ״כׇּל שֹׁכֵב עִם בְּהֵמָה מוֹת יוּמָת״. סְמָכוֹ עִנְיָן לוֹ, מָה שׁוֹכֵב עִם בְּהֵמָה בִּסְקִילָה – אַף מְכַשֵּׁף בִּסְקִילָה.
Барайта продолжает: Бен Аззай говорит, что сказано: «Не оставляй в живых колдунью» (Исход 22:17), и сказано в следующем стихе: «Всякий, кто ляжет с животным, да будет предан смерти» (Исход 22:18). То, что Тора сопоставляет этот вопрос с тем вопросом, сделано для того, чтобы научить, что так же как тот, кто ляжет с животным, казнится через побивание камнями (см. Левит, глава 20), так и колдун казнится через побивание камнями.
אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה: וְכִי מִפְּנֵי שֶׁסְּמָכוֹ עִנְיָן לוֹ, נוֹצִיא לָזֶה בִּסְקִילָה? אֶלָּא, אוֹב וְיִדְּעוֹנִי בִּכְלַל מְכַשְּׁפִים הָיוּ, וְלָמָּה יָצְאוּ? לְהַקִּישׁ עֲלֵיהֶן וְלוֹמַר לָךְ: מָה אוֹב וְיִדְּעוֹנִי בִּסְקִילָה – אַף מְכַשֵּׁף בִּסְקִילָה.
Что касается этого толкования, рабби Йехуда сказал ему: И потому что Torah сопоставляет этот вопрос с тем вопросом, мы должны вывести этого человека на побиение камнями? Неужели его следует приговорить к самому строгому виду смертной казни на этом основании? Напротив, источник таков: вызыватель мёртвых и чародей были включены в общую категорию колдунов, и почему они были выделены из остальных, а их запрет и наказание изложены отдельно? Это было сделано для того, чтобы провести с ними аналогию и сказать тебе: так же как вызыватель мёртвых и чародей казнятся через побиение камнями, так и колдун казнится через побиение камнями.
לְרַבִּי יְהוּדָה נָמֵי, לִיהְווֹ אוֹב וְיִדְּעוֹנִי שְׁנֵי כְתוּבִים הַבָּאִים כְּאֶחָד, וְכׇל שְׁנֵי כְתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד אֵין מְלַמְּדִין!
Гемара спрашивает: Даже согласно мнению рабби Йеѓуды, пусть наказание в отношении некроманта и колдуна будет считаться двумя стихами, приходящими как один, то есть обучающими одному и тому же, и поэтому галаху других случаев нельзя вывести из этого, согласно принципу, что любые два стиха, приходящие как один, не учат о других случаях. Иными словами, если галаха преподается в отношении двух отдельных случаев в Torah, понимание таково, что эта галаха относится только к этим случаям. Если бы эта галаха относилась также ко всем другим соответствующим случаям, не было бы необходимости Torah учить этому дважды. Тот факт, что упоминаются два случая, указывает на то, что это исключения, а не правило.
אָמַר רַבִּי זְכַרְיָה: עֲדָא אָמְרָה, קָסָבַר רַבִּי יְהוּדָה: שְׁנֵי כְתוּבִין הַבָּאִין כְּאֶחָד מְלַמְּדִין.
Рабби Зехарья говорит: Это означает, что рабби Йехуда считает, что два стиха, которые приходят как один, действительно учат о других случаях.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָמָּה נִקְרָא שְׁמָן כְּשָׁפִים? שֶׁמַּכְחִישִׁין פָּמַלְיָא שֶׁל מַעְלָה.
§ Рабби Йоханан говорит: Почему колдовство называется keshafim? Потому что это акроним для: Противоречит небесной свите [shemakhḥishin pamalia shel mala]. Колдовство, по-видимому, противоречит законам природы, установленным Богом.
״אֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ״, אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: אֲפִילּוּ לִדְבַר כְּשָׁפִים.
В стихе сказано: «Тебе было показано, чтобы ты знал, что Господь есть Бог; нет иного, кроме Него” (Второзаконие 4:35). Рабби Ḥанина говорит: Это верно даже в отношении колдовства; колдовство бессильно против праведного человека.
הָהִיא אִיתְּתָא דַּהֲוָת קָא מְהַדְּרָא לְמִשְׁקַל עַפְרָא מִתּוּתֵי כַּרְעֵיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא. אֲמַר לַהּ: אִי מִסְתַּיַּיעְתְּ, זִילִי עֲבִידִי. ״אֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ״ כְּתִיב.
Гемара рассказывает: Была некая женщина, которая пыталась взять пыль из-под ног рабби Ханины, чтобы совершить против него колдовство и причинить ему вред. Рабби Ханина сказал ей: Если тебе удастся, иди и сделай это. Я не беспокоюсь об этом, ибо как написано: «Нет никого, кроме Него».
אִינִי? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָמָּה נִקְרָא שְׁמָן מְכַשְּׁפִים? שֶׁמַּכְחִישִׁין פָּמַלְיָא שֶׁל מַעְלָה. שָׁאנֵי רַבִּי חֲנִינָא, דִּנְפִישׁ זְכוּתֵיהּ.
Гемара спрашивает: Так ли это? Но разве рабби Йоханан не говорит: Почему колдуны называются mekhashefim? Потому что это акроним выражения: Противоречит небесному воинству. Это указывает на то, что следует остерегаться колдовства. Гемара отвечает: Рабби Ханина отличается, ибо его заслуга велика, и колдовство, безусловно, не действует на столь праведного человека.
אָמַר רַבִּי אַיְיבוּ בַּר נַגָּרֵי אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: ״בְּלָטֵיהֶם״ – אֵלּוּ מַעֲשֵׂה שֵׁדִים, ״בְּלַהֲטֵיהֶם״ – אֵלּוּ מַעֲשֵׂה כְשָׁפִים. וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת״.
Рабби Айву бар Нагри говорит, что рабби Ḥийя бар Абба говорит, что в стихе: «И волхвы Египта сделали то же самое своими тайными искусствами [belateihem]» (Исход 7:22), эти слова описывают действия по использованию демонов, которые невидимы, и потому их действия скрыты [balat]. Что касается сходного термина belahateihem (Исход 7:11), это действия колдовства, которые колдуны совершают сами, без использования демонов. И также сказано: «И пламенный [lahat] меч, обращающийся во все стороны» (Бытие 3:24), имея в виду меч, который вращается сам по себе.
אָמַר אַבָּיֵי: דְּקָפֵיד אַמָּנָא – שֵׁד, דְּלָא קָפֵיד אַמָּנָא – כְּשָׁפִים.
Абайе говорит: Колдун, который придает значение использованию определенного сосуда для своего колдовства, прибегает к помощи демона; тот же, кто не придает значения использованию определенного сосуда, совершает акт колдовства.
אָמַר אַבָּיֵי: הִלְכוֹת כְּשָׁפִים כְּהִלְכוֹת שַׁבָּת, יֵשׁ מֵהֶן בִּסְקִילָה, וְיֵשׁ מֵהֶן פָּטוּר אֲבָל אָסוּר, וְיֵשׁ מֵהֶן מוּתָּר לְכַתְּחִלָּה.
Абайе говорит: галахот колдовства подобны галахот Шаббата, в том смысле, что их действия можно разделить на три категории: Есть такие из них, за которые человек подлежит казни через побиение камнями, и есть такие из них, за которые человек освобожден от наказания по закону Torah, но они запрещены раввинистическим законом, и есть такие из них, которые разрешены ab initio.
הָעוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה – בִּסְקִילָה, הָאוֹחֵז אֶת הָעֵינַיִם – פָּטוּר אֲבָל אָסוּר. מוּתָּר לְכַתְּחִלָּה – כִּדְרַב חֲנִינָא וְרַב אוֹשַׁעְיָא: כׇּל מַעֲלֵי שַׁבְּתָא הֲווֹ עָסְקִי בְּהִלְכוֹת יְצִירָה, וּמִיבְּרֵי לְהוּ עִיגְלָא תִּילְתָּא, וְאָכְלִי לֵיהּ.
Абайе разъясняет: Тот, кто совершает настоящее действие колдовства, подлежит казни через побиение камнями. Тот, кто лишь обманывает глаза, освобожден от наказания, но ему запрещено так поступать. Что разрешено изначально, так это поступать подобно Раву Ханине и Раву Ошая: Каждый канун Шаббата они занимались изучением галахот творения, и для них создавался теленок третьего приплода, и они ели его в честь Шаббата.
אָמַר רַב אָשֵׁי: חֲזֵינָא לֵיהּ לַאֲבוּהּ דְּקַרְנָא, דְּנָפֵיץ וְשָׁדֵי כְּרִיכֵי דְשִׁירָאֵי מִנְּחִירֵיהּ.
Рав Аши сказал: Я видел, как отец Карны показывал фокус, при котором он сморкался и выбрасывал рулоны шелка из своих ноздрей, обманывая зрение.
״וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּם אֶל פַּרְעֹה אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִיא״. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: מִיכָּן שֶׁאֵין הַשֵּׁד יָכוֹל לִבְראוֹת בְּרִיָּה פָּחוֹת מִכִּשְׂעוֹרָה.
Что касается стиха: «И сказали волхвы фараону: Это перст Божий» (Исход 8:15), рабби Элиэзер говорит: отсюда выводится, что демон не может создать существо меньше, чем размер ячменного зерна. Следовательно, волхвы не смогли воспроизвести казнь вшей и поняли, что это не колдовство, а деяние Бога.
רַב פָּפָּא אָמַר: הָאֱלֹהִים! אֲפִילּוּ כְּגַמְלָא נָמֵי לָא מָצֵי בָּרֵי. הַאי מִיכְּנִיף לֵיהּ, וְהַאי לָא מִיכְּנִיף לֵיהּ.
Рав Паппа сказал: Клянусь Богом! Они не могут создать даже существо размером с верблюда. Они ничего не создают. Скорее, они могут собрать этих крупных животных, перегоняя их с места на место, но они не могут собрать тех маленьких животных.
אֲמַר לֵיהּ רַב לְרַבִּי חִיָּיא: לְדִידִי חֲזֵי לִי הַהוּא טַיָּיעָא, דְּשַׁקְלֵיהּ לְסַפְסִירָא וְגַיְּידֵיהּ לְגַמְלֵאּ, וּטְרַף לֵיהּ בְּטַבְלָא, וְקָם. אֲמַר לֵיהּ: לְבָתַר הָכִי, דָּם וּפַרְתָּא מִי הֲוַאי? אֶלָּא, הַהִיא אֲחִיזַת עֵינַיִם הֲוָה.
Рав сказал рабби Хийе: Я сам видел некоего араба, который взял меч и разрубил верблюда и затем ударил в барабан [betavla], и верблюд встал из мёртвых. Рабби Хийя сказал ему: Была ли там потом кровь и испражнения в том месте, которые вытекли из верблюда, когда его разрубили? Скорее, поскольку этого не было, это было явно обманом зрения, а не колдовством.
זְעֵירִי אִיקְּלַע לַאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא שֶׁל מִצְרַיִם. זְבַן חַמְרָא. כִּי מְטָא לְאַשְׁקוֹיֵיהּ מַיָּא, פְּשַׁר וְקָם גַּמְלָא דְּאוּסְקָנִיתָא. אֲמַרוּ לֵיהּ: אִי לָאו זְעֵירִי אַתְּ, לָא הֲוָה מַהְדְּרִינַן לָךְ. מִי אִיכָּא דְּזָבֵין מִידֵּי הָכָא וְלָא בָּדֵיק לֵיהּ אַמַּיָּא?
Гемара рассказывает: Зеири случилось прийти в Александрию Египетскую. Он купил осла. Когда он собирался дать ему воды попить, колдовство растаяло, когда осёл коснулся воды, и выяснилось, что это был не осёл, и он превратился в доску моста. Те, кто продал его ему, сказали ему: Если бы ты не был Зеири, уважаемым человеком, мы бы не вернули тебе деньги за осла. Есть ли здесь кто-нибудь, кто покупает вещь и не проверяет её сначала водой? Поскольку колдовство было там широко распространено, всякий, кто покупал вещь, проверял её, чтобы выяснить, не подверглась ли она колдовству, и если человек не проверял приобретённую вещь, подвергнув её воздействию воды, и оказывалось, что она находится под чарами, он нёс убыток.
יַנַּאי אִיקְּלַע לְהָהוּא אוּשְׁפִּיזָא. אֲמַר לְהוּ: אַשְׁקְיַן מַיָּא. קָרִיבוּ שְׁתִיתָא. חֲזָא דְּקָא מְרַחֲשָׁן שִׂפְוָותַהּ, שְׁדָא פּוּרְתָּא מִינֵּיהּ. הֲווֹ עַקְרַבֵּי. אֲמַר לְהוּ: אֲנָא שְׁתַאי מִדִּידְכוּ, אַתּוּן נָמֵי שְׁתוֹ מִדִּידִי. אַשְׁקְיַיהּ, הֲוַאי חַמְרָא. רַכְבַהּ, סָלֵיק לְשׁוּקָא. אֲתָא חֲבֶרְתָּהּ, פְּשַׁרָה לַהּ. חַזְיֵיהּ דְּרָכֵיב וְקָאֵי אַאִיתְּתָא בְּשׁוּקָא.
Гемара рассказывает: Человек по имени Яннай прибыл в некую гостиницу. Он сказал хозяевам гостиницы: Дайте мне воды напиться. Они принесли ему муку, смешанную с водой. Он увидел, что губы хозяйки гостиницы шевелятся, и выплеснул немного напитка на землю, и он превратился в скорпионов, и он понял, что хозяева гостиницы совершили колдовство над напитком. Яннай сказал им: Я пил ваше; теперь и вы пейте мое, и он тоже совершил колдовство над напитком. Он дал его ей выпить, и она превратилась в ослицу. Он сел на нее и поехал на рынок. Пришла ее подруга и освободила ее от колдовства, и люди увидели, как он едет верхом на женщине на рынке.
״וַתַּעַל הַצְּפַרְדֵּעַ וַתְּכַס אֶת אֶרֶץ מִצְרָיִם״. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: צְפַרְדֵּעַ אַחַת הָיְתָה, הִשְׁרִיצָה וּמִלְּאָה כׇּל אֶרֶץ מִצְרַיִם.
О казнях Египта сказано: «И вышла лягушка и покрыла землю Египта» (Исход 8:2). Отмечая, что слово «лягушка» написано в единственном числе, рабби Элазар говорит: Сначала это была одна лягушка; она расплодилась и наполнила всю землю Египта лягушками.
כְּתַנָּאֵי: רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, צְפַרְדֵּעַ אַחַת הָיְתָה וּמִלְּאָה כׇּל אֶרֶץ מִצְרַיִם. אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה: עֲקִיבָא, מָה לְךָ אֵצֶל הַגָּדָה? כַּלֵּה מִדַּבְּרוֹתֶיךָ וְלֵךְ אֵצֶל נְגָעִים וְאֹהָלוֹת. צְפַרְדֵּעַ אַחַת הָיְתָה, שָׁרְקָה לָהֶם וְהֵם בָּאוּ.
Гемара комментирует: Этот вопрос является предметом спора между таннаями: Рабби Акива говорит: Это была одна лягушка, и она расплодилась и наполнила всю землю Египта лягушками. Рабби Элазар бен Азарья сказал ему: Акива, что ты делаешь, занимаясь изучением аггады? Это не твоя область специализации. Отнеси свои высказывания к трактатам Негаим и Охолот. Иными словами, предпочтительнее, чтобы ты преподавал галахот о нечистоте проказы и нечистоте, передаваемой в шатре, которые относятся к самым трудным областям галахи и входят в твою сферу компетенции. Напротив, стих следует понимать так: Это была одна лягушка; она свистнула другим лягушкам, и они все пришли вслед за ней.
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא כּוּ׳.
§ В мишне рабби Акива говорит от имени рабби Йеѓошуа, что два человека могут каждый собирать огурцы с помощью колдовства, один из которых освобожден от ответственности, поскольку он лишь обманывает глаза, а другой подлежит ответственности, поскольку совершает настоящее колдовство.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria