Drashot AI Logo
מַתְנִי׳ בַּעַל אוֹב – זֶה פִּיתוֹם הַמְדַבֵּר מִשֶּׁחְיוֹ, וְיִדְּעוֹנִי – זֶה הַמְדַבֵּר בְּפִיו. הֲרֵי אֵלּוּ בִּסְקִילָה, וְהַנִּשְׁאָל בָּהֶם בְּאַזְהָרָה.
МИШНА: В список тех, кто подлежит казни через побиение камнями, входят те, кто практикует различные виды колдовства. Мишна описывает их так: Некромант — это pitom, из чьей подмышки голос мертвого, как кажется, говорит. А чародей — это тот, из чьего рта мертвый, как кажется, говорит. Они, некромант и чародей, подлежат казни через побиение камнями, а тот, кто вопрошает о будущем через них, нарушает запрет.
גְּמָ׳ מַאי שְׁנָא הָכָא דְּקָתָנֵי בַּעַל אוֹב וְיִדְּעוֹנִי, וּמַאי שְׁנָא גַּבֵּי כָּרֵיתוֹת דְּקָתָנֵי בַּעַל אוֹב וְשַׁיְּירֵיהּ לְיִדְּעוֹנִי?
ГЕМАРА:Чем отличается здесь, что мишна излагает галахот и о некроманте, и о колдуне, и чем отличается трактат Керитот (2а), где мишна излагает галаху о некроманте, но опускает галаху о колдуне?
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: הוֹאִיל וּשְׁנֵיהֶן בְּלָאו אֶחָד נֶאֶמְרוּ.
Рабби Йоханан говорит: Мишна в трактате Керетот не считает колдуна отдельно в списке тех, кто подлежит карету, поскольку оба — вызывающий мертвых и колдун — упомянуты в Торе в одном запрете. Следовательно, тот, кто по неведению действует и как вызывающий мертвых, и как колдун, не обязан приносить две жертвы за грех, как это было бы в случае того, кто нарушил два запрета, наказуемых каретом.
רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: יִדְּעוֹנִי, לְפִי שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה.
Рейш Лакиш говорит: Колдун не включен в список в трактате Керетотпотому что его нарушение не связано с действием; оно связано только с речью, и за нарушение запрета, не связанного с действием, не приносят жертву за грех.
וְרַבִּי יוֹחָנָן, מַאי שְׁנָא בַּעַל אוֹב דְּנָקֵט? מִשּׁוּם דִּפְתַח בֵּיהּ קְרָא.
Гемара спрашивает: И согласно мнению рабби Йоханана, что колдун не перечислен, поскольку колдовство включено в тот же запрет, что и некромантия, чем отличается некромант, что мишна использует именно этот пример, а не пример колдуна? Гемара отвечает: мишна выбирает упомянуть пример некроманта потому, что стих сначала вводит запрет через него; случай колдуна упоминается в стихе позже (см. Второзаконие 18:11).
וְרֵישׁ לָקִישׁ, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַבִּי יוֹחָנָן? אָמַר רַב פָּפָּא: חֲלוּקִין הֵן בְּמִיתָה.
Гемара спрашивает: И какова причина, по которой Рейш Лакиш не сказал объяснение в соответствии с объяснением рабби Йоханана? Рав Паппа говорит: Рейш Лакиш не согласен с мнением рабби Йоханана потому что случаи некроманта и колдуна разделены в стихе в отношении вопроса смертной казни, то есть человек подлежит смертной казни за каждое нарушение отдельно. Следовательно, он был бы обязан принести отдельную жертву за грех за колдовство, если бы не тот факт, что это нарушение не связано с действием.
וְרַבִּי יוֹחָנָן: חֲלוּקָּה דְּלָאו – שְׁמָהּ חֲלוּקָּה, דְמִיתָה – לֹא שְׁמָהּ חֲלוּקָּה.
И рабби Йоханан мог бы ответить, что нельзя выводить количество жертв за грех, которые человек обязан принести, на основании смертной казни. Что касается определения числа жертв за грех, там, где есть разделение запрета, то есть когда два действия перечислены как два отдельных запрета, это считается разделением, ведущим к отдельной жертве за грех; но там, где есть разделение по отдельному наказанию смертью, то есть когда смертные казни перечислены отдельно, это не считается разделением в этом отношении.
וְרַבִּי יוֹחָנָן, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרֵישׁ לָקִישׁ? אָמַר לָךְ: מַתְנִיתִין דְּכָרֵיתוֹת רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, דְּאָמַר: לָא בָּעֵינַן מַעֲשֶׂה.
Гемара спрашивает: И какова причина, по которой рабби Йоханан не привёл объяснение в соответствии с объяснением Рейш Лакиша, что колдун не перечислен в трактате Karetot, потому что его проступок не включает действия? Гемара отвечает: рабби Йоханан мог бы сказать тебе, что мишна трактата Karetot соответствует мнению рабби Акивы, который говорит, что мы не требуем действия, чтобы человек был обязан принести жертву за грех.
וְרֵישׁ לָקִישׁ: נְהִי דְּלָא בָּעֵי רַבִּי עֲקִיבָא מַעֲשֶׂה רַבָּה, מַעֲשֶׂה זוּטָא בָּעֵי.
И Реш Лакиш мог бы ответить, что, хотя Рабби Акива не требует, чтобы человек совершил значительное действие, чтобы быть обязанным принести жертву за грех; тем не менее, он все же требует, чтобы человек совершил по крайней мере незначительное действие. Колдовство же, напротив, не включает никакого действия, и потому даже Рабби Акива не считал бы человека обязанным принести за это жертву за грех.
מְגַדֵּף, מַאי מַעֲשֶׂה אִיכָּא? עֲקִימַת שְׂפָתָיו הָוֵי מַעֲשֶׂה.
Гемара спрашивает: В случае богохульника, то есть того, кто проклинает Бога, какое здесь есть действие? Он лишь говорит, и тем не менее рабби Акива считает его обязанным принести жертву за грех. Ясно, что рабби Акива полагает, что никакого действия вообще не требуется. Гемара отвечает: Движение его губ во время речи считается действием.
בַּעַל אוֹב, מַאי מַעֲשֶׂה אִיכָּא? הַקָּשַׁת זְרוֹעוֹתָיו הָוֵי מַעֲשֶׂה.
Гемара спрашивает: Какое действие имеется в случае некроманта? Гемара отвечает: Удар его рук друг о друга, чтобы создать звук голоса, считается действием.
וַאֲפִילּוּ לְרַבָּנַן? וְהָתַנְיָא: אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא עַל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מַעֲשֶׂה, כְּגוֹן זִיבּוּחַ, קִיטּוּר, וְנִיסּוּךְ, וְהִשְׁתַּחֲוָאָה.
Гемара спрашивает: И считается ли это действием даже согласно мнению мудрецов, которые требуют значимого действия, чтобы человек был обязан принести жертву за грех? Но разве не учат в барайте: Человек несет ответственность за идолопоклонство только за то, что включает действие, например, принесение жертвы идолу, воскурение благовоний идолу, и возлияние идолу, и поклонение идолу.
וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַאן תְּנָא הִשְׁתַּחֲוָאָה? רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, דְּאָמַר: לָא בָּעֵינַן מַעֲשֶׂה. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, כְּפִיפַת קוֹמָתוֹ לְרַבָּנַן הָוֵי מַעֲשֶׂה.
И Реш Лакиш говорит: Кто тот танна, который преподал поклонение среди этих примеров? Это рабби Акива, который говорит: Мы не требуем значимого действия, чтобы человек был обязан; достаточно любого действия. А рабби Йоханан говорит: Вы можете даже сказать, что эта барайта соответствует мнению мудрецов, поскольку сгибание роста человека, согласно мнению мудрецов, является значимым действием.
הַשְׁתָּא לְרֵישׁ לָקִישׁ, כְּפִיפַת קוֹמָתוֹ לְרַבָּנַן לָא הָוֵי מַעֲשֶׂה, הַקָּשַׁת זְרוֹעוֹתָיו דְּבַעַל אוֹב הָוֵי מַעֲשֶׂה?
Теперь рассмотрим: если согласно Рейш Лакишу, сгибание человеком своего роста не считается значимым действием согласно мнению мудрецов, может ли менее заметное действие, такое как удар по рукам некроманта, считаться значимым действием?
כִּי קָאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ נָמֵי – לְרַבִּי עֲקִיבָא, אֲבָל לְרַבָּנַן – לָא.
Гемара отвечает: Рейш Лакиш признаёт, что, согласно мнению мудрецов, удар по рукам некроманта не считается значимым действием. Когда Рейш Лакиш говорит, что это считается действием, это утверждение также соответствует мнению рабби Акивы. Но согласно мнению мудрецов, это не считается значимым действием.
אִי הָכִי, יָצָא מְגַדֵּף וּבַעַל אוֹב מִיבְּעֵי לֵיהּ!
Гемара возражает: Если так, что мудрецы считают, что нарушение некроманта не связано с действием, тогда, когда в трактате Керитот (2а) говорится, что если человек непреднамеренно нарушил запрет, за умышленное нарушение которого он подлежит карету, он обязан принести жертву за грех, исключая богохульника, поскольку тот не совершает действия, мудрецы должны были сказать: Исключая богохульника и некроманта, поскольку они не совершают действия.
אֶלָּא אָמַר עוּלָּא: בִּמְקַטֵּר לַשֵּׁד.
Напротив, Улла говорит: Причина, по которой раввины не говорят: исключая богохульника и некроманта, заключается в том, что, когда мишна там перечисляет случай некроманта, она имеет в виду того, кто воскуряет благовония демону, чтобы вызвать мертвых, а это значительное действие.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מְקַטֵּר לַשֵּׁד – עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה הוּא! אֶלָּא, אָמַר רָבָא: בִּמְקַטֵּר לְחַבָּר.
Рава сказал Улле: Тот, кто воскуряет благовония демону, является идолопоклонником, и это уже упомянуто в мишне в трактате Керитот. Скорее, Рава говорит: мишна там относится к тому, кто воскуряет благовония демонам не как форму поклонения, а как способ колдовства, чтобы собрать демонов, то есть привести их в одно место.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הַמְקַטֵּר לְחַבָּר – חוֹבֵר חָבֵר הוּא.
Абайе сказал Улле: Тот, кто воскуряет благовония демонам, чтобы собрать их, считается заклинателем, о котором Тора говорит в отдельном запрете (см. Второзаконие 18:11), за который не полагается карет.
אִין, וְהַתּוֹרָה אָמְרָה: חוֹבֵר זֶה בִּסְקִילָה.
Рава ответил: Да, такой человек также считается заклинателем, но Тора говорит, что этот конкретный заклинатель, который собирает демонов, входит в категорию некроманта, и потому его казнят через побиение камнями, и карет также применяется.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״חֹבֵר חָבֶר״ – אֶחָד חֶבֶר גָּדוֹל וְאֶחָד חֶבֶר קָטָן, וַאֲפִילּוּ נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים.
Мудрецы учили в отношении заклинателя, что запрет распространяется как на собирание крупных животных в одно место, так и на собирание мелких животных в одно место, и даже на собирание змей и скорпионов.
אָמַר אַבָּיֵי: הִלְכָּךְ, הַאי מַאן דְּצָמֵיד זִיבּוּרָא וְעַקְרַבָּא, אַף עַל גַּב דְּקָא מִיכַּוֵּין דְּלָא לַיזְּקוּ, אָסוּר.
Абайе говорит: Поэтому в отношении этого человека, который с помощью колдовства собирает шершня и скорпиона, чтобы они вредили друг другу, ему тем не менее запрещено делать это даже если он намеревается помешать им причинить вред ему.
וְרַבִּי יוֹחָנָן, מַאי שְׁנָא דִּכְפִיפַת קוֹמָתוֹ לְרַבָּנַן הָוֵי מַעֲשֶׂה, וַעֲקִימַת שְׂפָתָיו לָא הָוֵי מַעֲשֶׂה?
Гемара спрашивает: А что касается рабби Йоханана, который считает, что, согласно мудрецам, человек несет ответственность за поклонение идолу, но не за богохульство, в чем различие между этими случаями, приводящее к выводу, что сгибание своего роста при поклонении является действием согласно мудрецам, тогда как движение его губ у богохульника при речи не является действием?
אָמַר רָבָא: שָׁאנֵי מְגַדֵּף, הוֹאִיל וְיֶשְׁנוֹ בַּלֵּב.
Рава говорит: Случай богохульника отличается, поскольку это нарушение также находится в сердце. Грех богохульства не относится только к речи, поскольку намерение богохульника имеет решающее значение для этого нарушения; если он говорил без намерения, он не считается богохульником. Следовательно, человек не обязан приносить жертву за грех за такое действие, поскольку по своей сути это грех сердца.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria