Drashot AI Logo
וְאִם הָיָה מוּמְחֶה לְרַבִּים, דָּן אֲפִילּוּ יְחִידִי. אָמַר רַב נַחְמָן: כְּגוֹן אֲנָא דָּן דִּינֵי מָמוֹנוֹת בִּיחִידִי. וְכֵן אָמַר רַבִּי חִיָּיא: כְּגוֹן אֲנָא דָּן דִּינֵי מָמוֹנוֹת בִּיחִידִי.
Но если некто был судьей, признанным как эксперт для общества, тогда он может судить дела даже как единоличный судья. Рав Наḥман сказал: Такой, как я, может судить дела денежного права как единоличный судья. И similarly, рабби Ḥiyya сказал: Такой, как я, может судить дела денежного права как единоличный судья.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: כְּגוֹן אֲנָא דִּגְמִירְנָא וּסְבִירְנָא וּנְקִיטְנָא רְשׁוּתָא, אֲבָל לָא נְקִיט רְשׁוּתָא – דִּינֵיהּ לָא דִּינָא? אוֹ דִילְמָא: אַף עַל גַּב דְּלָא נָקֵיט רְשׁוּתָא – דִּינֵיהּ דִּינָא?
Перед мудрецами была поставлена дилемма: каков смысл выражения: подобный мне, в высказываниях этих раввинов? Имели ли они в виду сказать: Подобный мне, то есть я изучал и обладаю способностью выводить и формулировать новые постановления на основе прежних решений, и также получил разрешение судить единолично? Но тогда, если человек не получил разрешения судить единолично, его суд не является действительным судом? Или, возможно, это не правильное понимание этих высказываний, и галаха такова, что даже если он не получил разрешения судить единолично, его суд является тем не менее действительным судом?
תָּא שְׁמַע: דְּמָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן דָּן דִּינָא וּטְעָה, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף. אָמַר לוֹ: אִם קִיבְּלוּךְ עֲלַיְיהוּ – לָא תְּשַׁלֵּם, וְאִי לָא – זִיל שַׁלֵּים. שְׁמַע מִינַּהּ: כִּי לָא נָקֵיט רְשׁוּתָא – דִּינֵיהּ דִּינָא. שְׁמַע מִינַּהּ.
Гемара предлагает: Приди и услышь решение этой дилеммы из следующего случая: Мар Зутра, сын Рава Нахмана, однажды разбирал некое дело и ошибся в своем постановлении. Осознав свою ошибку, он пришел к Раву Йосефу, чтобы спросить, что ему следует делать. Рав Йосеф сказал ему: Если тяжущиеся приняли тебя на себя как единоличного судью, и оба согласились принять твое решение, ты не обязан платить возмещение стороне, проигравшей дело из-за твоего ошибочного постановления. Но если они не приняли тебя на себя, а были вынуждены судиться перед тобой, ты должен пойти и заплатить возмещение. И выучи из этого, что даже в случае, когда человек не получил разрешения судить как единоличный судья, его решение является действительным судебным решением. Гемара подтверждает: Выучи из этого, что это действительно так.
אָמַר רַב: הַאי מַאן דְּבָעֵי לְמֵידַן דִּינָא, וְאִי טְעָה מִיבְעֵי לְמִיפְּטַר – לִישְׁקוֹל רְשׁוּתָא מִבֵּי רֵישׁ גָּלוּתָא. וְכֵן אָמַר שְׁמוּאֵל: לִשְׁקוֹל רְשׁוּתָא מִבֵּי רֵישׁ גָּלוּתָא.
§ Рав говорит: Тот, кто хочет разбирать дело и хочет быть освобожденным от выплаты возмещения если он ошибется в своем решении, должен получить разрешение от экзиларха судить дела. И также Шмуэль говорит: В таком случае он должен получить разрешение от экзиларха. Получив разрешение, даже ошибочное решение имеет галахическую силу, и поэтому считается, как будто он не ошибся.
פְּשִׁיטָא: מֵהָכָא לְהָכָא, וּמֵהָתָם לְהָתָם – מַהֲנֵי. וּמֵהָכָא לְהָתָם נָמֵי מַהֲנֵי, דְּהָכָא שֵׁבֶט וְהָתָם מְחוֹקֵק.
Поскольку Гемара упомянула важность того, чтобы судья получал полномочия от экзиларха, теперь она обсуждает пределы этой власти. Очевидно, что отсюда досюда, то есть опираясь на разрешение, данное экзилархом в Вавилонии, чтобы разбирать дела в пределах Вавилонии, и оттуда дотуда, опираясь на разрешение, данное Наси в Эрец-Исраэль, чтобы разбирать дела в пределах Эрец-Исраэль, это полномочие действительно. И также очевидно, что отсюда туда, опираясь на разрешение, данное экзилархом, чтобы разбирать дела в Эрец-Исраэль, оно также действительно, поскольку власть экзиларха больше, чем власть Наси. Это так, поскольку экзиларх здесь в Вавилонии может называться скипетром, то есть правителем с реальной властью управления, а Наситам в Эрец-Исраэль — лишь посохом, то есть законодателем с ограниченной властью.
כִּדְתַנְיָא: ״לֹא יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה״ – אֵלּוּ רָאשֵׁי גָלִיּוֹת שֶׁבְּבָבֶל, שֶׁרוֹדִין אֶת יִשְׂרָאֵל בְּשֵׁבֶט. ״וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו״ – אֵלּוּ בְּנֵי בָּנָיו שֶׁל הִלֵּל, שֶׁמְּלַמְּדִין תּוֹרָה בָּרַבִּים.
Это как учат в барайте: В стихе сказано: «Не отойдет скипетр от Иуды и законодательный жезл от чресл его, доколе не придет Шило» (Берешит 49:10). Термин «Шило» понимается как указание на Мессию, и потому этот стих толкуется как определяющий власть еврейских правителей во время изгнания, до прихода Мессии. «Не отойдет скипетр от Иуды»; это экзилархи в Вавилонии, которые наделены властью правительством и потому подчиняют еврейский народ словно скипетром. «И законодательный жезл от чресл его»; это внуки Гиллеля Старшего, которые занимают положение Наси и преподают Torah публично, но не имеют власти действительно приводить свои решения в исполнение.
מֵהָתָם לְהָכָא מַאי? תָּא שְׁמַע: דְּרַבָּה בַּר חָנָה דָּן דִּינָא וּטְעָה. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא. אֲמַר לֵיהּ: אִי קִיבְּלוּךְ עֲלַיְיהוּ – לָא תְּשַׁלֵּם, וְאִי לָא – זִיל שַׁלֵּים. וְהָא רַבָּה בַּר חָנָה רְשׁוּתָא הֲוָה נְקִיט! שְׁמַע מִינַּהּ: מֵהָתָם לְהָכָא לָא מַהֲנֵי. שְׁמַע מִינַּהּ.
Если у человека есть разрешение оттуда, от Наси, и он хочет разбирать дела здесь в Вавилонии, какова галаха? Гемара предлагает: Приди и услышь о случае, который произошёл: Рабба бар Ḥана разбирал дело в Вавилонии и ошибся. Он пришёл к рабби Ḥийе, чтобы спросить, что ему делать. Рабби Ḥийя сказал ему: Если тяжущиеся приняли тебя на себя, ты не обязан платить возмещение стороне, которая несправедливо проиграла дело, но если нет, иди и заплати. Но Рабба бар Ḥана получил разрешение от Наси в Эрец-Исраэль; следовательно, выучи из этого случая, что разрешение оттуда на то, чтобы разбирать дела здесь, недействительно. Гемара подтверждает: Выучи из этого, что дело обстоит именно так.
וְלָא מַהֲנֵי? וְהָא רַבָּה בַּר רַב הוּנָא, כִּי הֲוָה מִינְּצֵי בַּהֲדֵי דְּבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא, אָמַר: לָאו מִינַּיְיכוּ נְקִיטְנָא רְשׁוּתָא, נְקִיטְנָא רְשׁוּתָא מֵאַבָּא מָרִי, וְאַבָּא מָרִי מֵרַב, וְרַב מֵרַבִּי חִיָּיא, וְרַבִּי חִיָּיא מֵרַבִּי! בְּמִילְּתָא דְעָלְמָא הוּא דְּאוֹקֵים לְהוּ.
Гемара спрашивает: И это разрешение не имеет силы? Но ведь когда Рабба бар Рав Гуна был вовлечен в спор с членами дома экзиларха, он сказал: Не от вас я получил разрешение судить дела. Я получил разрешение от моего отца, моего учителя, то есть Рава Гуны, а мой отец, мой учитель, получил разрешение от Рава, а Рав — от рабби Хии, а рабби Хия — от рабби Йеуды а-Наси в Земле Израиля. Следовательно, кажется, что разрешение, полученное в Земле Израиля, действительно имеет силу в Вавилонии. Гемара отвергает это доказательство: Он лишь противостоял им одними словами, но его заявление не имело галахической силы.
וְכִי מֵאַחַר דְּלָא מַהֲנֵי, רַבָּה בַּר חָנָה רְשׁוּתָא דִּנְקַט לְמָה לִי? לָעֲיָירוֹת הָעוֹמְדִים עַל הַגְּבוּלִין.
Гемара спрашивает: Но поскольку разрешение судить, полученное в Эрец-Исраэль, не действует в Вавилонии, зачем Рабба бар Хана нужно было получать разрешение, когда он отправился в Вавилонию? Какова была ценность этого разрешения? Гемара отвечает: Это разрешение действует для городов, расположенных на границах Вавилонии, которые не находятся полностью под юрисдикцией Вавилонии, поэтому разрешение из Эрец-Исраэль там действительно.
מַאי רְשׁוּתָא? כִּי הֲוָה נָחֵית רַבָּה בַּר חָנָה לְבָבֶל, אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּיא לְרַבִּי: בֶּן אָחִי יוֹרֵד לְבָבֶל. ״יוֹרֶה?״ ״יוֹרֶה!״, ״יָדִין?״ ״יָדִין!״, ״יַתִּיר בְּכוֹרוֹת?״ ״יַתִּיר!״.
§ Какова конкретная природа этого разрешения? Гемара рассказывает: Когда Рабба бар Ḥана спустился в Вавилонию, его дядя рабби Ḥийя сказал рабби Йехуде а-Наси: Сын моего брата спускается в Вавилонию. Может ли он обучать людей и выносить постановления относительно того, что запрещено и что разрешено? Рабби Йехуда а-Наси сказал ему: Он может обучать. Затем рабби Ḥийя спросил: Может ли он также судить денежные дела и быть освобожденным от выплаты, если ошибется? Рабби Йехуда а-Наси сказал ему: Он может судить. Рабби Ḥийя продолжил: Может ли он объявить первородное животное разрешенным? Самца-первородка кошерного животного нельзя есть, так как его следует принести в Храме. Но если у него появляется постоянный порок, он становится непригодным для жертвоприношения, и его можно есть. Рабби Йехуда а-Наси сказал ему: Он может объявить такое животное разрешенным.
כִּי הֲוָה נָחֵית רַב לְבָבֶל, אֲמַר לֵיהּ רַבִּי חִיָּיא לְרַבִּי: בֶּן אֲחוֹתִי יוֹרֵד לְבָבֶל. ״יוֹרֶה?״ ״יוֹרֶה!״, ״יָדִין?״ ״יָדִין!״, ״יַתִּיר בְּכוֹרוֹת?״ ״אַל יַתִּיר!״.
Подобным образом, когда Рав, который также был племянником рабби Хийи, спустился в Вавилонию, рабби Хийя сказал рабби Йехуде а-Наси: Сын моей сестры спускается в Вавилонию. Может ли он обучать людей и выносить постановления относительно того, что запрещено и что разрешено? Рабби Йехуда а-Наси сказал ему: Он может обучать. Затем рабби Хийя спросил: Может ли он также разбирать дела денежного права и быть освобожденным от выплаты, если ошибется? Рабби Йехуда а-Наси ответил: Он может разбирать дела. Рабби Хийя продолжил: Может ли он объявлять первородное животное разрешенным? Рабби Йехуда а-Наси сказал ему: Он не может объявлять такое животное разрешенным.
מַאי שְׁנָא לְמָר דְּקָא קָרֵי ״בֶּן אָחִי״, וּמַאי שְׁנָא לְמָר דְּקָא קָרֵי ״בֶּן אֲחוֹתִי״? וְכִי תֵּימָא הָכִי הֲוָה מַעֲשֶׂה, וְהָאָמַר מָר: אַיְּבוּ וְחַנָּה וְשֵׁילָא וּמָרְתָא וְרַבִּי חִיָּיא כּוּלְּהוּ בְּנֵי אַבָּא בַּר אַחָא כַּרְסַלָּא מִכַּפְרִי הֲווֹ? רַב בַּר אֲחוּהּ דַּהֲוָה בַּר אֲחָתֵיהּ, רַבָּה בַּר חָנָה בַּר אֲחוּהּ דְּלָאו בַּר אֲחָתֵיהּ.
Этот случай вызывает несколько вопросов, которые Гемара задаёт по порядку. Чем отличается этот мудрец, Рабба бар Хана, что рабби Хийя назвал его: сын моего брата, и чем отличается тот мудрец, Рав, что рабби Хийя назвал его: сын моей сестры? А если ты скажешь, что такова была ситуация: Рабба бар Хана был сыном его брата, а Рав был сыном его сестры, но разве Учитель не говорит: Айву, отец Рава, и Хана, отец Раббы бар Ханы, и Шейла, и Марта, и рабби Хийя — все были сыновьями Аббы бар Аха Карсалы из Кафрея? Следовательно, Рав также был бы сыном брата рабби Хийи. Гемара отвечает: Рав был сыном его брата, который был также сыном его сестры, так как единокровный брат рабби Хийи женился на единокровной сестре рабби Хийи; тогда как Рабба бар Хана был сыном его брата, который не был сыном его сестры. Поэтому он упомянул Рава так, чтобы подчеркнуть дополнительное родство.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא:
И если хочешь, скажи вместо этого, что он назвал его: сын моей сестры, по другой причине:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria