Drashot AI Logo
לְעוֹלָם כְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְהָכִי קָאָמַר: אֶת אָבִיהָ – בִּרְשׁוּת אָבִיהָ, בִּשְׂרֵיפָה; וְאֶת חָמִיהָ – מֵחָמִיהָ, בִּסְקִילָה; וְכׇל אָדָם – בְּחֶנֶק.
На самом деле, высказывание рабби Элиэзера соответствует мнению рабби Ишмаэля, и это то, что он говорит: Выражение: С её отцом, означает под властью её отца, то есть она всё ещё обручена, и её казнят через сожжение, если она совершает прелюбодеяние. А выражение: С её свёкром, означает, что после замужества она вступает в связь со своим свёкром, и поэтому её казнят через побивание камнями. И если после замужества она совершает прелюбодеяние с каким-либо другим мужчиной, её казнят через удушение, как любую другую замужнюю женщину.
אָמַר רָבָא: מַאי שְׁנָא? אוֹ אִידֵּי וְאִידֵּי מַמָּשׁ, אוֹ אִידֵּי וְאִידֵּי רְשׁוּת.
Рава говорит: Чем отличается формулировка двух частей высказывания рабби Элиэзера, что позволяет понимать их по-разному? Либо объясни и это, и то буквально, то есть что она вступает в половую связь со своим отцом или свёкром, либо объясни и это, и то как относящееся к власти отца или свёкра.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: לְעוֹלָם כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, וְקָסָבַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר נְשׂוּאָה כַּאֲרוּסָה. מָה אֲרוּסָה חַד דַּרְגָּא מַסְּקִינַן לַהּ, מִסְּקִילָה לִשְׂרֵיפָה, אַף נְשׂוּאָה חַד דַּרְגָּא מַסְּקִינַן לַהּ, מֵחֶנֶק לִסְקִילָה.
Скорее, Рава говорит: На самом деле, высказывание рабби Элиэзера соответствует мнению рабби Шимона о том, что сожжение строже, чем побиение камнями, и рабби Элиэзер считает, что галаха о замужней дочери священника сопоставима с законом о обручённой. Подобно тому как в отношении обручённой дочери священника мы повышаем её наказание на одну ступень по сравнению с обручённой дочерью не-священника, от побиения камнями к сожжению, так и в отношении замужней дочери священника мы повышаем её наказание на одну ступень по сравнению с замужней дочерью не-священника, от удушения к побиению камнями.
מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי חֲנִינָא: הָא אִידֵּי וְאִידֵּי רַבִּי שִׁמְעוֹן בִּשְׂרֵיפָה קָאָמַר?
Рав Ханина возражает против этого объяснения: Разве сам рабби Шимон не говорит, что и в этом случае, и в том случае, то есть независимо от того, обручена она или замужем, дочь священника казнят через сожжение? Его мнение нельзя толковать вопреки его собственному высказыванию.
אֶלָּא אָמַר רָבִינָא: לְעוֹלָם כְּרַבָּנַן, וְאֵיפוֹךְ – אֶת אָבִיהָ בִּסְקִילָה, וְאֶת חָמִיהָ בִּשְׂרֵיפָה. וְהַאי דְּקָאָמַר ״אֶת אָבִיהָ״ – סִירְכָא בְּעָלְמָא נָקֵט.
Скорее, Равина говорит: На самом деле, высказывание рабби Элиэзера соответствует мнению мудрецов, согласно которому замужняя дочь священника казнится сожжением, а обручённая дочь священника казнится побиением камнями. И переставь формулировку высказывания рабби Элиэзера следующим образом: Когда она с отцом, то есть когда она обручена, её казнят побиением камнями, а когда она со свёкром, то есть когда она замужем, её казнят сожжением. И тот факт, что танна употребляет выражение: С отцом, вместо того чтобы просто сказать, что она обручена, объясняется тем, что он лишь последовал обычному словоупотреблению, то есть формулировке стиха, и использовал её.
אָמַר רַב נַחְמָן, אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ, אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּדִשְׁלַח רָבִין מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא. אָמַר רַב יוֹסֵף: הִלְכְתָא לִמְשִׁיחָא?
Рав Наḥман говорит, что Рабба бар Авуh говорит, что Рав говорит: Галаха в этом вопросе соответствует объяснению, которое Равин передал от имени рабби Йосея, сына рабби Ḥанины. Рав Йосеф сказал в ответ: Разве выносят галаху для мессианского периода? Со времени разрушения Храма суды не имеют полномочий рассматривать дела, караемые смертной казнью (см. 52b), и это полномочие будет восстановлено только после того, как Храм будет отстроен заново, в мессианский период. Поэтому какова цель формулировать галаху в этом вопросе, если в настоящее время это неактуально?
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, שְׁחִיטַת קֳדָשִׁים לָא לִיתְנֵי? הִלְכְתָא לִמְשִׁיחָא! אֶלָּא, דְּרוֹשׁ וְקַבֵּל שָׂכָר. הָכָא נָמֵי, דְּרוֹשׁ וְקַבֵּל שָׂכָר.
Абайе сказал ему: Если так, пусть танна не преподает все галахот о заклании жертвенных животных, то есть трактат Зевахим, поскольку это целиком галаха для мессианского периода. Напротив, эти галахот изучают в силу принципа: Изучай Torah и получишь награду, то есть человек получает награду за изучение Torah независимо от ее практической применимости. Здесь тоже, изучай Torah и получишь награду.
הָכִי קָאָמְרִי: הִלְכְתָא לְמָה לִי? סוּגְיָא דִּשְׁמַעְתָּא הֲלָכָה קָאָמַר.
Рав Йосеф ответил: Вот что я имел в виду сказать: Зачем мне нужно, чтобы галаха по этому вопросу была сформулирована? Разве галаха формулируется в обсуждении высказывания раби Элиэзера? Высказывания амораев — это лишь объяснения того, как понимать формулировку высказывания раби Элиэзера, но между ними нет различия в отношении галахи.
מַאי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל? דְּתַנְיָא: ״וּבַת [אִישׁ] כֹּהֵן כִּי תֵחֵל לִזְנוֹת״ – בְּנַעֲרָה וְהִיא אֲרוּסָה הַכָּתוּב מְדַבֵּר.
§ Гемара обсуждает мнение рабби Ишмаэля о том, что обручённая дочь священника, совершившая прелюбодеяние, казнится через сожжение, тогда как замужняя дочь священника, совершившая прелюбодеяние, казнится через удушение. Каков источник мнения рабби Ишмаэля? Это как учится в барайте: Что касается стиха: «И дочь священника, если она осквернит себя блудодейством» (Левит 21:9), стих говорит о молодой обручённой женщине.
אַתָּה אוֹמֵר בְּנַעֲרָה וְהִיא אֲרוּסָה, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא אֲפִילּוּ נְשׂוּאָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִישׁ אֲשֶׁר יִנְאַף אֶת אֵשֶׁת רֵעֵהוּ מוֹת יוּמַת הַנֹּאֵף וְהַנֹּאָפֶת״. הַכֹּל הָיוּ בִּכְלַל ״הַנּוֹאֵף וְהַנּוֹאֶפֶת״. הוֹצִיא הַכָּתוּב בַּת יִשְׂרָאֵל בִּסְקִילָה וּבַת כֹּהֵן בִּשְׂרֵיפָה. מָה כְּשֶׁהוֹצִיא הַכָּתוּב אֶת בַּת יִשְׂרָאֵל לִסְקִילָה – אֲרוּסָה וְלֹא נְשׂוּאָה, אַף כְּשֶׁהוֹצִיא הַכָּתוּב בַּת כֹּהֵן לִשְׂרֵיפָה – אֲרוּסָה וְלֹא נְשׂוּאָה.
Говоришь ли ты, что это относится только к молодой женщине, которая обручена, или что это относится даже к замужней женщине? В стихе сказано: «И если человек прелюбодействует с женой другого человека, тот, кто прелюбодействует с женой ближнего своего, да будут преданы смерти и прелюбодей и прелюбодейка» (Левит 20:10). Все прелюбодеи были включены в категорию: «Прелюбодей и прелюбодейка», и казнились через удушение, пока стих не выделил обрученную дочь не-священника для казни через побиение камнями, а дочь священника для казни через сожжение. Поэтому выводится, что точно так же, как когда стих выделяет дочь не-священника для побиения камнями, Torah говорит, что речь идет о женщине, которая обручена, а не замужем, так и когда стих выделяет дочь священника для сожжения, речь идет о женщине, которая обручена, а не замужем.
זוֹמְמֶיהָ וּבוֹעֲלָהּ בִּכְלַל ״וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם וְגוֹ׳״.
Барайта продолжает: Злоумышляющие свидетели относительно дочери священника, и любовник дочери священника, включены в стих: «И сделайте ему так, как он злоумышлял сделать брату своему» (Второзаконие 19:19).
בּוֹעֲלָהּ – מַאי ״כַּאֲשֶׁר זָמַם״ אִיכָּא? אֶלָּא: זוֹמְמֶיהָ בִּכְלַל מִיתַת בּוֹעֲלָהּ.
Гемара прерывает и спрашивает: Какая причина есть для того, чтобы наказание «как он злоумышлял» применялось в отношении её любовника? Скорее, барайту следует читать так: Её злоумышляющие свидетели включаются в смертную казнь её любовника, то есть их казнят через удушение, которое они стремились навлечь на её любовника. Их не казнят через сожжение, которое является смертной казнью, которую они стремились навлечь на неё.
מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו״, וְלֹא לַאֲחוֹתוֹ. דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל.
Это так, поскольку сказано: «И поступите с ним так, как он злоумышлял поступить со своим братом», что толкуется так: «Со своим братом», но не со своей сестрой. Это мнение рабби Ишмаэля.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אַחַת אֲרוּסָה וְאַחַת נְשׂוּאָה יָצָאת לִשְׂרֵיפָה. יָכוֹל אֲפִילּוּ פְּנוּיָה? נֶאֱמַר כָּאן ״אָבִיהָ״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״אָבִיהָ״. מָה לְהַלָּן זְנוּת עִם זִיקַת הַבַּעַל, אַף כָּאן זְנוּת עִם זִיקַת הַבַּעַל.
Рабби Акива говорит: И обрученная, и замужняя дочь священника особо выделены для казни через сожжение. Можно было бы подумать, что даже незамужняя дочь священника, вступившая в распутную связь, должна быть казнена через сожжение. Это неверно, поскольку здесь сказано: «Ее отец», и там сказано, в отношении обрученной женщины, совершившей прелюбодеяние: «Ее отец» (Второзаконие 22:21). Это выводится посредством словесной аналогии, что как и там, речь идет о распутной связи той, у кого есть связь с мужем, так и здесь, речь идет о распутной связи той, у кого есть связь с мужем.
אָמַר לוֹ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: אִי, מָה לְהַלָּן נַעֲרָה וְהִיא אֲרוּסָה, אַף כָּאן נַעֲרָה וְהִיא אֲרוּסָה.
Рабби Ишмаэль сказал ему: Если галаха о дочери священника, совершившей прелюбодеяние, сравнивается с галахой о обрученной женщине, совершившей прелюбодеяние, то можно заключить, что так же как там речь идет именно о молодой обрученной женщине, так и здесь, речь идет о молодой обрученной женщине. Это служит доказательством мнения рабби Ишмаэля, согласно которому только обрученная дочь священника предается сожжению.
אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא: יִשְׁמָעֵאל אָחִי, ״בַּת״ ״וּבַת״ אֲנִי דּוֹרֵשׁ.
Рабби Акива сказал ему: Ишмаэль, брат мой, я вывожу это из того, что стих мог бы сказать: «Дочь священника», но вместо этого говорит: «И дочь священника», с союзом «и», что указывает на то, что замужние дочери священников также включены в это наказание.
אָמַר לוֹ: וְכִי מִפְּנֵי שֶׁאַתָּה דּוֹרֵשׁ ״בַּת״ ״וּבַת״ נוֹצִיא זוֹ לִשְׂרֵיפָה? אִם מַשְׁמַע לְהָבִיא אֶת הַנְּשׂוּאָה, הָבֵיא אֶת הַפְּנוּיָה; וְאִם מַשְׁמַע לְהוֹצִיא אֶת הַפְּנוּיָה, הוֹצֵיא אֶת הַנְּשׂוּאָה.
Рабби Ишмаэль сказал ему: И поскольку ты выводишь это из различия между выражением «дочь» и выражением «и дочь», следует ли нам вывести эту замужнюю дочь священника для казни через сожжение? Твое толкование непоследовательно, потому что если союз «и» указывает на включение замужней дочери священника, тогда он должен включать и незамужнюю дочь священника. А если он указывает на исключение незамужней, исключи и замужнюю.
וְרַבִּי עֲקִיבָא, אַהֲנִי גְּזֵירָה שָׁוָה לְמַעוֹטֵי פְּנוּיָה, וְאַהֲנִי ״בַּת״ ״וּבַת״ לְרַבּוֹת אֶת הַנְּשׂוּאָה.
Гемара спрашивает: И как бы рабби Акива ответил? Гемара отвечает: Согласно рабби Акиве, словесная аналогия между алахой о дочери священника и алахой об обрученной женщине служит для исключения случая незамужней дочери священника из казни через сожжение, а различие между выражениями «дочь» и «и дочь» служит для включения случая замужней женщины.
וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל סָבַר: מִדְּקָאָמַר לֵיהּ ״בַּת״ ״וּבַת״, שְׁמַע מִינַּהּ הֲדַר בֵּיהּ מִגְּזֵירָה שָׁוָה.
И рабби Ишмаэль оспорил мнение рабби Акивы, потому что полагал, что, поскольку рабби Акива сказал ему, что замужняя женщина включается благодаря различию между «дочь» и «и дочь», можно было заключить из этого, что рабби Акива отказался от своего толкования на основе словесной аналогии, которая включала бы замужнюю женщину, и вместо этого вывел галаху только из союза «и» в выражении «и дочь». Но на самом деле рабби Акива объединил это толкование со словесной аналогией.
וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, הַאי ״בַּת״ ״וּבַת״ מַאי דָּרֵישׁ בֵּיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתָנֵי אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל בַּר אָבִין: לְפִי שֶׁמָּצִינוּ שֶׁחִלֵּק הַכָּתוּב בִּזְכָרִים בֵּין תְּמִימִים לְבַעֲלֵי מוּמִין, יָכוֹל נַחְלוֹק בִּבְנוֹתֵיהֶן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בַּת״ ״וּבַת״.
Гемара спрашивает: А что касается рабби Ишмаэля, что он выводит из этого различия между «дочь» и «и дочь»? Гемара отвечает: Это нужно ему для того, чему учил отец Шмуэля бар Авина в барайте: Поскольку мы видим, что стих проводит различие в отношении мужчин-священников между священниками без порока и священниками с пороком, так как только священники без порока могут совершать храмовое служение, можно было бы подумать, что следует различать и между их дочерьми, и постановить, что дочь священника с пороком не должна приговариваться к казни через сожжение за прелюбодеяние. Поэтому вместо слов: «Дочь», стих говорит: «И дочь», чтобы включить дочь священника с пороком.
וְרַבִּי עֲקִיבָא מִן ״הֵם מַקְרִיבִם וְהָיוּ קֹדֶשׁ״ נָפְקָא.
Гемара спрашивает: И откуда рабби Акива выводит это? Гемара отвечает: Он выводит это из стиха: «Они должны быть святы своему Богу и не должны осквернять имя своего Бога, ибо приношения Господу, хлеб своего Господа, они приносят; и они должны быть святы» (Левит 21:6). Из выражения «И они должны быть святы» выводится, что все священники считаются святыми, даже если они не могут приносить жертвы в Храме. Следовательно, в этом отношении нет разницы между дочерью священника с телесным изъяном и дочерью священника без изъяна.
וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אִי מֵהַהִיא הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי אִינְהוּ, אֲבָל בְּנוֹתֵיהֶן לָא. קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара спрашивает: И почему рабби Ишмаэль не выводит эту галаху из этого стиха? Гемара отвечает: рабби Ишмаэль сказал бы: Если бы это выводилось из того стиха, я бы сказал, что это положение относится к самим священникам самим, которые считаются святыми, даже если у них есть телесный изъян, но не к их дочерям. Поэтому выражение «и дочь» учит нас, что галаха в отношении дочерей священников с изъяном такая же, как галаха в отношении дочерей священников без изъяна.
וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל,
Гемара спрашивает: А что касается рабби Ишмаэля,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria