תְּהֵא לוּטָא, וְלָא תְּהֵא לָאטָא.
Будь тем, кого проклинают, а не тем, кто проклинает, ибо проклятие в конце концов возвращается к тому, кто проклинает.
אַתְיוּהּ לְיוֹאָב, דַּיְּינֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא קְטַלְתֵּיהּ לְאַבְנֵר? אֲמַר לֵיהּ: גּוֹאֵל הַדָּם דַּעֲשָׂאֵל הֲוַאי. עֲשָׂאֵל רוֹדֵף הֲוָה. אֲמַר לֵיהּ: הָיָה לוֹ לְהַצִּילוֹ בְּאֶחָד מֵאֵבָרָיו.
Гемара возвращается к обсуждению случая с Иоавом: Иоава привели к Соломону, который судил его. Соломон сказал Иоаву: Какова причина, по которой ты убил Авенира? Иоав сказал ему: Я был мстителем за кровь за кровь Асаила; когда Авенир убил моего брата Асаила, я убил его, исполняя свой долг как мститель за его кровь. Соломон сказал ему: Но Асаил был преследователем Авенира с намерением убить его, и потому имел статус преследователя. Поскольку Авенир убил Асаила в порядке самообороны, у тебя не было права убивать его как мстителя за кровь Асаила. Иоав сказал Соломону: Авенир мог спастись, ранив Асаила в одну из его конечностей. Не сделав этого, он был виновен в убийстве, и потому я имел право убить его.
אֲמַר לֵיהּ: לָא יְכֵיל לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא בְּדוֹפֶן חֲמִישִׁית כַּיוֵּן לֵיהּ, דִּכְתִיב ״וַיַּכֵּהוּ אַבְנֵר בְּאַחֲרֵי הַחֲנִית אֶל הַחֹמֶשׁ״, וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּדוֹפֶן חֲמִישִׁית, בְּמָקוֹם שֶׁמָּרָה וְכָבֵד תְּלוּיִין בּוֹ. בְּאֶחָד מֵאֵבָרָיו לָא יְכֵיל לֵיהּ?
Соломон сказал ему: Авнер не мог ранить Асаэля, потому что тот бежал, и нельзя было прицелиться точно. Иоав сказал Соломону: Однако Авнер смог прицелиться и точно поразить его в пятое ребро, как написано: «И поразил его Авнер задним концом копья в ḥomesh» (II Samuel 2:23), и рабби Йоханан говорит, что это означает, что он поразил его в пятое ребро, туда, где находятся желчный пузырь и печень. Если Авнер мог точно прицелиться в пятое ребро, разве не мог он успешно прицелиться в одну из конечностей Асаэля?
אֲמַר לֵיהּ: נֵיזִיל אַבְנֵר, מַאי טַעְמָא קְטַלְתֵּיהּ לַעֲמָשָׂא? אֲמַר לֵיהּ: עֲמָשָׂא מוֹרֵד בַּמַּלְכוּת הֲוָה, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לַעֲמָשָׂא הַזְעֶק לִי אֶת אִישׁ יְהוּדָה שְׁלֹשֶׁת יָמִים וְגוֹ׳ וַיֵּלֶךְ עֲמָשָׂא לְהַזְעִיק אֶת יְהוּדָה וַיּוֹחֶר וְגוֹ׳״.
Соломон сказал Иоаву: Оставь Авенира, так как ты представил убедительный довод, что не несешь ответственности за его смерть. Но по какой причине ты убил Амасу? Иоав сказал ему: Я убил Амасу в наказание за то, что он восстал против царя, как написано: «И сказал царь Амасе: Собери ко мне людей Иуды в течение трех дней, и сам будь здесь. И пошел Амаса созывать людей Иуды, но замедлил сверх срока, который был ему назначен» (II Samuel 20:4–5).
אֲמַר לֵיהּ: עֲמָשָׂא ״אַכִּין״ וְ״רַקִּין״ דְּרַשׁ.
Соломон сказал ему: Амаса не был виновен в мятеже против царя, потому что он истолковал слова akh и rak ограничительно и тем самым ограничил власть царя.
אַשְׁכְּחִינְהוּ דִּפְתִיחַ לְהוּ בְּמַסֶּכְתָּא. אֲמַר: כְּתִיב ״כׇּל אִישׁ אֲשֶׁר יַמְרֶה אֶת פִּיךָ וְלֹא יִשְׁמַע אֶת דְּבָרֶיךָ לְכֹל אֲשֶׁר תְּצַוֶּנּוּ יוּמָת״. יָכוֹל אֲפִילּוּ לְדִבְרֵי תוֹרָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״רַק חֲזַק וֶאֱמָץ״.
Как так? Амаса обнаружил, что люди Иуды начали изучать новый трактат. Он сказал себе: Как написано: «Всякий человек, который воспротивится твоему повелению и не послушает слов твоих во всем, что ты ему повелишь, да будет предан смерти» (Иисус Навин 1:18), что указывает на то, что царь Израиля обладает неограниченной властью. Основываясь только на этих словах, можно было бы подумать, что царю следует повиноваться даже тогда, когда это приведет к воздержанию от изучения слов Торы. Поэтому тот же стих гласит: «Только [rak] будь тверд и мужествен.» Слово «rak» — это ограничительный термин, который служит для ограничения власти царя в ситуации, когда исполнение его приказа уменьшит изучение Торы. Следовательно, Амаса был прав, когда не собрал людей Иуды в назначенное время, и у тебя не было права убивать его.
אֶלָּא, הָהוּא גַּבְרָא מוֹרֵד בַּמַּלְכוּת הֲוָה, דִּכְתִיב: ״וְהַשְּׁמֻעָה בָּאָה עַד יוֹאָב כִּי יוֹאָב נָטָה אַחֲרֵי אֲדֹנִיָּה וְאַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם לֹא נָטָה״.
Соломон продолжил: Напротив, верно обратное. Этот человек, ты, Иоав, восстал против царя, как написано: «И дошла весть до Иоава, ибо Иоав склонился на сторону Адонии, хотя на сторону Авессалома он не склонялся. И убежал Иоав в шатер Господа и ухватился за рога жертвенника» (3 Царств 2:28). Иоав последовал за Адонией, тем самым восстав против Соломона, законного царя.
מַאי ״לֹא נָטָה״? אָמַר רַב יְהוּדָה: שֶׁבִּיקֵּשׁ לִנְטוֹת וְלֹא נָטָה. וּמַאי טַעְמָא לָא נָטָה? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: עֲדַיִין לִיחְלוּחִית שֶׁל דָּוִד קַיֶּימֶת.
Гемара спрашивает: Чему приходит научить стих, когда говорит, что Йоав не последовал за Авшаломом? Рав Йеѓуда говорит: Это служит научить, что Йоав хотел последовать за Авшаломом, но на деле не последовал за ним. Гемара спрашивает: Если он хотел это сделать, какова причина, что Йоав не последовал за Авшаломом? Рабби Элазар говорит: Когда Авшалом восстал против своего отца, Давид всё ещё был в полном обладании своей жизненной силой, то есть он всё ещё был силён, и Йоав боялся его.
רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא אָמַר: עֲדַיִין אִיצְטַגְנִינֵי שֶׁל דָּוִד קַיָּימִין, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אַרְבַּע מֵאוֹת יְלָדִים הָיוּ לוֹ לְדָוִד, כּוּלָּן בְּנֵי יְפַת תּוֹאַר הָיוּ, וּמְגַדְּלֵי בְלוֹרִית הָיוּ, וּמְהַלְּכִין בְּרָאשֵׁי הַגְּיָיסוֹת הָיוּ, וְהֵן הֵן בַּעֲלֵי אֶגְרוֹפִין שֶׁל דָּוִד.
Рабби Йосей, сын рабби Ханины, говорит: звезды Давида [itztagninei], планетарные влияния, определявшие его судьбу, всё ещё действовали для него. Как говорит Рав Йеуда, что Рав говорит: у Давида было четыреста детей в его войске, и все они были сыновьями красивых женщин, взятых в плен из их языческих домов во время войны (см. Второзаконие 21:10–14), и они отращивали волосы в языческом стиле, шли во главе войск и были силовой рукой исполнителей дома Давида, на чьей верности держалась монархия Давида. Пока Давид опирался на эту силу, Иоав боялся бросить ему вызов.
וּפְלִיגָא דְּרַבִּי אַבָּא בַּר כָּהֲנָא, דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כָּהֲנָא: אִילְמָלֵא דָּוִד לֹא עָשָׂה יוֹאָב מִלְחָמָה, וְאִילְמָלֵא יוֹאָב לֹא עָסַק דָּוִד בַּתּוֹרָה. דִּכְתִיב: ״וַיְהִי דָוִד עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכׇל עַמּוֹ וְיוֹאָב בֶּן צְרוּיָה עַל הַצָּבָא״. מָה טַעַם ״דָוִד עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכׇל עַמּוֹ״? מִשּׁוּם דְּ״יוֹאָב עַל הַצָּבָא״. וּמָה טַעַם ״יוֹאָב עַל הַצָּבָא״? מִשּׁוּם דְּ״דָוִד עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכׇל עַמּוֹ״.
Гемара отмечает: И те, кто смотрит на Иоава в отрицательном свете, не согласны с мнением рабби Аббы бар Каханы, ибо рабби Абба бар Кахана говорит: Если бы не Давид, который изучал Torah, Иоав не смог бы успешно вести войну, и если бы не военное мастерство Иоава, Давид не смог бы изучать Torah. Как сказано: «И Давид творил суд и справедливость для всего своего народа, а Иоав, сын Церуи, был над войском» (II Samuel 8:15–16). Какова причина того, что Давид «творил суд и справедливость для всего своего народа»? Он мог делать это потому что «Иоав, сын Церуи, был над войском,» помогая ему и сражаясь в его битвах. И какова причина того, что «Иоав, сын Церуи, был над войском»? Он мог делать это потому что «Давид творил суд и справедливость для всего своего народа.»
״וַיֵּצֵא יוֹאָב מֵעִם דָּוִד וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אַחֲרֵי אַבְנֵר וַיָּשִׁבוּ אֹתוֹ מִבּוֹר הַסִּרָה״. מַאי ״בּוֹר הַסִּירָה״? אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כָּהֲנָא: בּוֹר וְסִירָה גָּרְמוּ לוֹ לְאַבְנֵר שֶׁיֵּהָרֵג.
§ В стихе сказано: «И вышел Иоав от Давида, и послал вестников за Авнером, и они возвратили его от Бор-Сиры» (II Самуила 3:26). Гемара спрашивает: Что означает название Бор Сира? Рабби Абба бар Кахана говорит: Колодец [bor] и колючка [vesira] стали причиной гибели Авнера. Авнер стал заслуживать смерти, когда не воспользовался двумя возможностями примирить царя Саула и Давида. Во-первых, когда Давид отрезал край одежды Саула после того, как тот вошел в пещеру справить нужду, и во-вторых, когда Давид нашел Саула спящим и взял кувшин с водой и копье, лежавшие у его изголовья. Вместо того чтобы сказать Саулу, что Давид мог убить его, но воздержался, Авнер предположил, что его одежда могла быть разорвана колючим кустом, а кувшин с водой мог быть взят одним из его собственных людей. На эти два случая намекают слова bor, колодец, то есть кувшин с водой, и sira, колючий куст.
״וַיַּטֵּהוּ יוֹאָב אֶל תּוֹךְ הַשַּׁעַר לְדַבֵּר אִתּוֹ בַּשֶּׁלִי״. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁדָּנוֹ דִּין סַנְהֶדְרִי. אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא קְטַלְתֵּיהּ לַעֲשָׂאֵל? עֲשָׂאֵל רוֹדֵף הָיָה. הָיָה לְךָ לְהַצִּילוֹ בְּאֶחָד מֵאֵבָרָיו! לָא יְכֵילִי לֵיהּ. הַשְׁתָּא בְּדוֹפֶן חֲמִישִׁית כַּוֵּונְתְּ לֵיהּ, בְּאֶחָד מֵאֵבָרָיו לָא יְכֵלְתְּ לֵיהּ?
В стихе сказано: «И отвёл его Йоав в сторону у ворот, чтобы поговорить с ним тихо» (II Самуила 3:27). Рабби Йоханан говорит: Йоав судил Авнера согласно галахе Сангедрина, который заседал у городских ворот. Каким образом? Йоав сказал Авнеру: По какой причине ты убил Асаэля? Авнер сказал ему: Асаэль преследовал меня с намерением убить, и потому имел статус преследователя, которого я имел право убить в целях самообороны. Йоав сказал Авнеру: И всё же ты мог спастись, ранив одну из его конечностей. Авнер ответил: Я не мог этого сделать, так как бежал и не мог прицелиться точно. Йоав сказал ему: Теперь, если ты смог прицелиться и точно поразить его в пятое ребро, разве не мог бы успешно прицелиться в одну из его конечностей?
״לְדַבֵּר אִתּוֹ בַּשֶּׁלִי״, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: עַל עִיסְקֵי שָׁלוּ. ״וַיַּכֵּהוּ שָׁם אֶל הַחֹמֶשׁ״, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּדוֹפֶן חֲמִישִׁית, מָקוֹם שֶׁמָּרָה וְכָבֵד תְּלוּיִין בּוֹ.
Гемара спрашивает: Что означает «говорить с ним тихо [basheli]»? Рав Йеѓуда говорит, что Рав говорит: Он отвёл его в сторону, чтобы поговорить с ним обманным путём [shalu]. Что касается сказанного: «И Авнер поразил его тупым концом копья в ḥomesh» (II Самуил 2:23), рабби Йоханан говорит: Он ударил его в пятое [ḥamishit] ребро, место, где находятся желчный пузырь и печень.
״וְהֵשִׁיב ה׳ אֶת דָּמוֹ עַל רֹאשׁוֹ אֲשֶׁר פָּגַע בִּשְׁנֵי אֲנָשִׁים צַדִּקִים טוֹבִים מִמֶּנּוּ״. ״טוֹבִים״ – שֶׁהָיוּ דּוֹרְשִׁין ״אַכִּין״ וְ״רַקִּין״, וְהוּא לֹא דָּרַשׁ. ״צַדִּיקִים״ – שֶׁהֵן בַּפֶּה וְלֹא עָשׂוּ, וְהוּא בְּאִיגֶּרֶת עָשָׂה.
§ В стихе сказано, что Соломон сказал Ванее, сыну Иодая, о Иоаве: «И Господь обратит кровь его на его собственную голову, ибо он напал на двух людей более праведных и лучших, чем он» (III Царств 2:32). Гемара объясняет: Амаса и Авенир были «лучше» Иоава, поскольку они толковали слова akh и rak ограничительно, тем самым сужая власть царя, тогда как он не толковал их таким образом, что показывает, что они были выше него в Torah. Амаса и Авенир также были «более праведными», чем Иоав, поскольку они оба получили устные указания непосредственно от Саула убить священников Нова и не сделали этого, тогда как Иоав получил от Давида указание в письме убить Урию и сделал это.
״וַעֲמָשָׂא לֹא נִשְׁמַר בַּחֶרֶב אֲשֶׁר בְּיַד יוֹאָב״. אָמַר רַב: שֶׁלֹּא חֲשָׁדוֹ.
Стих гласит: «Но Амаса не остерегся меча в руке Иоава» (II Samuel 20:10). Рав говорит: Амаса не остерегся меча потому что не подозревал, что Иоав способен убить его.
״וַיִּקָּבֵר בְּבֵיתוֹ בַּמִּדְבָּר״. אַטּוּ בֵּיתוֹ מִדְבָּר הוּא? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כַּמִּדְבָּר, מָה מִדְבָּר מוּפְקָר לַכֹּל, אַף בֵּיתוֹ שֶׁל יוֹאָב מוּפְקָר לַכֹּל. דָּבָר אַחֵר: כַּמִּדְבָּר, מָה מִדְבָּר מְנוּקֶּה מִגָּזֵל וַעֲרָיוֹת, אַף בֵּיתוֹ שֶׁל יוֹאָב מְנוּקֶּה מִגָּזֵל וַעֲרָיוֹת. ״וְיוֹאָב יְחַיֶּה אֶת שְׁאָר הָעִיר״. אָמַר רַב יְהוּדָה: אֲפִילּוּ מוּנִינֵי וְצַחֲנָתָא טָעֵים פָּרֵיס לְהוּ.
Стих говорит об Иоаве: «И был он погребён в своём доме, в пустыне» (I Царств 2:34). Гемара спрашивает: Неужели это означает, что дом Иоава был пустыней? Рав Йеуда говорит, что Рав говорит: дом Иоава был подобен пустыне; как пустыня свободно открыта для всех, так и дом Иоава был свободно открыт для всех, поскольку он щедро открывал свой дом бедным и давал им почувствовать себя членами семьи. Или же дом Иоава был подобен пустыне; как пустыня чиста от воровства и сексуальной безнравственности, поскольку она необитаема, так и дом Иоава был чист от воровства и сексуальной безнравственности, благодаря его праведности. Что касается стиха: «И Иоав поддерживал жизнь остальной части города» (I Паралипоменон 11:8), Рав Йеуда говорит: Иоав не только кормил бедных, но даже давал им угощения из разных видов мелкой рыбы, чтобы они ни в чём не нуждались.
הֲדַרַן עֲלָךְ נִגְמַר הַדִּין