Drashot AI Logo
שֶׁאֵינוֹ מִשְׁתַּלֵּם בְּרֹאשׁ הוּא, תְּנָא נָמֵי חֲצִי נֶזֶק, דְּמָמוֹן שֶׁאֵינוֹ מִשְׁתַּלֵּם בְּרֹאשׁ הוּא. וְאַיְּידֵי דְּקָא בָּעֵי לְמִיתְנֵא חֲצִי נֵזֶק, תְּנָא נָמֵי נֵזֶק.
который выплачивается не в соответствии со своей стоимостью, то есть выплата не равна стоимости ущерба, а фактически превышает эту сумму, он также преподавал галаху относительно выплаты половины стоимости ущерба, что является также деньгами, выплачиваемыми не в соответствии со своей стоимостью, поскольку он платит меньше полной стоимости ущерба. И поскольку ему необходимо преподавать галаху относительно выплаты половины стоимости ущерба, он также преподавал галаху относительно выплаты полной стоимости ущерба.
שְׁלֹשָׁה מְנָלַן? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״וְנִקְרַב בַּעַל הַבַּיִת אֶל הָאֱלֹהִים״ – הֲרֵי כָּאן אֶחָד, ״עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר שְׁנֵיהֶם״ – הֲרֵי כָּאן שְׁנַיִם, ״אֲשֶׁר יַרְשִׁיעֻן אֱלֹהִים״ – הֲרֵי כָּאן שְׁלֹשָׁה, דִּבְרֵי רַבִּי יֹאשִׁיָּה.
§ Гемара спрашивает: Откуда мы выводим основное требование о трех судьях? Гемара отвечает: Это так, как учили мудрецы: В стихе сказано: «Хозяин дома должен предстать перед судом, чтобы выяснить, не наложил ли он руку на имущество ближнего своего» (Исход 22:7), следовательно, здесь один судья . В следующем стихе сказано: «Дело обеих сторон должно прийти перед судом,» следовательно, здесь два судьи . И этот стих завершается: «Тот, кого суд признает виновным, заплатит вдвое ближнему своему», следовательно, здесь три судьи , в соответствии с тремя упоминаниями термина «суд». Это мнение рабби Йошии.
רַבִּי יוֹנָתָן אוֹמֵר: רִאשׁוֹן תְּחִילָּה נֶאֱמַר, וְאֵין דּוֹרְשִׁין תְּחִילּוֹת. אֶלָּא ״עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר שְׁנֵיהֶם״ – הֲרֵי כָּאן אֶחָד, ״אֲשֶׁר יַרְשִׁיעֻן אֱלֹהִים״ – הֲרֵי כָּאן שְׁנַיִם, וְאֵין בֵּית דִּין שָׁקוּל. מוֹסִיפִין עֲלֵיהֶן עוֹד אֶחָד – הֲרֵי כָּאן שְׁלֹשָׁה.
Рабби Йонатан говорит: Первое употребление термина «суд» приводится сначала как часть основного текста отрывка, и оно необходимо для передачи простого смысла стиха. И не выводят подсчёты для галахических вопросов, считая первое упоминание термина. Рабби Йонатан считает, что, когда подсчёт выводится из числа случаев, в которых определённое слово появляется в Торе, первое употребление не включается в подсчёт, поскольку оно необходимо, чтобы научить самой заповеди; подсчёт можно вести только по последующим упоминаниям. Скорее, это выводится так: «Дело обеих сторон придёт перед судом», здесь есть один судья , а продолжение стиха: «Тот, кого суд признает виновным» учит, что здесь есть два судьи . И поскольку суд не может состоять из чётного числа судей, они должны добавить к ним ещё одного, так что здесь есть три судьи .
נֵימָא בְּדוֹרְשִׁין תְּחִילּוֹת קָמִיפַּלְגִי? דְּמָר סָבַר: דּוֹרְשִׁין תְּחִילּוֹת, וּמַר סָבַר: אֵין דּוֹרְשִׁין תְּחִילּוֹת. לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אֵין דּוֹרְשִׁין תְּחִילּוֹת. אָמַר לָךְ רַבִּי יֹאשִׁיָּה: אִם כֵּן, נֵימָא קְרָא ״וְנִקְרַב בַּעַל הַבַּיִת אֶל הַשּׁוֹפֵט״. מַאי ״אֶל הָאֱלֹהִים״? שְׁמַע מִינַּהּ לְמִנְיָינָא.
Предположим, что рабби Йошия и рабби Йонатан спорят о том, выводят ли подсчет для галахических вопросов из первого упоминания термина в Торе. Ибо один мудрец, рабби Йошия, считает, что подсчет выводят из первого упоминания термина в Торе, а один мудрец, рабби Йонатан, считает, что подсчет не выводят из первого упоминания термина. Гемара отвергает это предположение: Нет, на самом деле все считают, что подсчет не выводят из первого упоминания термина, но в данном случае есть отдельный источник для этого вывода, поскольку рабби Йошия мог бы сказать тебе: Если верно, что никакая галаха не выводится из первого упоминания, пусть стих скажет: хозяин дома пусть подойдет к судье [hashofet]. Каково же, тогда, значение особого выражения: «К суду [haelohim]»? Заключи из этого, что термин elohim был выбран для того, чтобы войти в подсчет.
וְרַבִּי יוֹנָתָן, לִישָּׁנָא דְּעָלְמָא נְקַט, כִּדְאָמְרִי אִינָשֵׁי: מַאן דְּאִית לֵיהּ דִּינָא – לִיקְרַב לְגַבֵּי דַּיָּינָא.
Гемара спрашивает: И как рабби Йонатан ответил бы на этот анализ? Гемара отвечает: Он сказал бы, что стих использовал обычный язык мира, как говорят люди: Тот, у кого есть тяжба, притязание против другого, должен обратиться к обычному судье, тому, кто обычно разбирает дела и к кому можно применить термин elohim. Следовательно, из этого первого употребления нельзя вывести какую-либо особую halakha.
וְרַבִּי יֹאשִׁיָּה לֵית לֵיהּ בֵּית דִּין נוֹטֶה? וְהָתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״לִנְטֹת אַחֲרֵי רַבִּים לְהַטֹּת״? הַתּוֹרָה אָמְרָה: עֲשֵׂה לְךָ בֵּית דִּין נוֹטֶה.
Но разве рабби Йошия не принимает принцип, согласно которому суд должен состоять из нечётного числа судей? И разве не учили в барайте: Рабби Элиэзер, сын рабби Йосея а-Глили, говорит: Что означает сказанное, когда стих гласит: «Склоняться за большинством, чтобы извратить правосудие» (Исход 23:2)? Смысл в том, что Тора говорит тебе: Сделай себе суд, состоящий из нечётного числа судей, который неизбежно склонится в одну сторону, так что всегда будет большинство, за которым можно следовать.
סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: שִׁבְעִים. דִּתְנַן: סַנְהֶדְרִי גְּדוֹלָה הָיְתָה שֶׁל שִׁבְעִים וְאֶחָד, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שִׁבְעִים.
Гемара отвечает: Рабби Йошия не принимает эту halakha, а вместо этого придерживается мнения Рабби Йехуды, который говорит: Великий Сангедрин состоит из семидесяти судей. Как мы учили в мишне: Великий Сангедрин состоял из семидесяти одного судьи, а Рабби Йехуда говорит: Он состоит из семидесяти судей. Ясно, что Рабби Йехуда не принимает принцип, согласно которому суд должен состоять из нечётного числа судей.
אֵימַר דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה בְּסַנְהֶדְרִי גְּדוֹלָה, דִּכְתִיבִי קְרָאֵי. בִּשְׁאָר בֵּי דִינָא מִי שָׁמְעַתְּ לֵיהּ?
Гемара спрашивает: Скажем, ты слышал, что рабби Йехуда сказал эту галаху в отношении Великого Сангедрина, о котором написаны определенные стихи, и из этих стихов он выводит, что Великий Сангедрин должен состоять ровно из семидесяти судей. Слышал ли ты, как он говорит это в отношении остальных судов, тех, состав которых прямо не рассматривается в Торе, что эти суды тоже могут состоять из четного числа судей?
וְכִי תֵּימָא: לָא שְׁנָא, וְהָתְנַן: סְמִיכַת זְקֵנִים וַעֲרִיפַת עֶגְלָה בִּשְׁלֹשָׁה, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בַּחֲמִשָּׁה.
А если ты скажешь: Разницы нет; рабби Йехуда не различает между Великим Синедрионом и нижестоящими судами, но разве мы не учили в мишне: Возложение рук мудрецами и проламывание шеи телицы совершаются перед коллегией из трёх судей; это мнение рабби Шимона. Рабби Йехуда говорит: Эти ритуалы совершаются перед пятью судьями.
וְאָמְרִינַן: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? ״וְסָמְכוּ״ – שְׁנַיִם, ״זִקְנֵי״ – שְׁנַיִם, וְאֵין בֵּית דִּין שָׁקוּל, מוֹסִיפִין עֲלֵיהֶן עוֹד אֶחָד, הֲרֵי כָּאן חֲמִשָּׁה.
И мы говорим относительно этой галахи: Каково обоснование мнения рабби Йехуды? В стихе сказано: «И старейшины общины возложат руки свои на голову тельца» (Левит 4:15). Выражение: «возложат руки», стоящее во множественном числе, указывает на двух, а слово «старейшины», которое также стоит во множественном числе, указывает еще на двух, то есть всего на четырех. И поскольку суд не может состоять из четного числа судей, мы добавляем к ним еще одного, и здесь пять судей. Следовательно, рабби Йехуда действительно принимает галаху о том, что суд не может состоять из четного числа судей.
דְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה עֲדִיפָא מִדְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאִילּוּ רַבִּי יְהוּדָה בְּסַנְהֶדְרִי גְּדוֹלָה הוּא דְּלֵית לֵיהּ, הָא בִּשְׁאָר בֵּי דִינָא אִית לֵיהּ. וְרַבִּי יֹאשִׁיָּה בִּשְׁאָר בֵּי דִינָא נָמֵי לֵית לֵיהּ. וְאֶלָּא הַאי ״לִנְטֹת״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מוֹקֵים לֵהּ בְּדִינֵי נְפָשׁוֹת.
Гемара отвечает: Можно объяснить, что рабби Йошия придерживается мнения рабби Йеуды, но идет дальше него. Это так, потому что рабби Йеуда не принимает принцип, согласно которому суд должен состоять из нечетного числа судей, применительно к Великому Синедриону, но в отношении других судов он принимает его. А рабби Йошия также не принимает его в отношении других судов. Гемара спрашивает: И что он делает с этим стихом: «Склоняться за большинством, чтобы извратить правосудие»? Гемара отвечает: рабби Йошия толкует его как относящийся к делам о смертной казни. В таких случаях он согласен, что суд должен состоять из нечетного числа судей, чтобы была возможность оправдать обвиняемого на основании большинства в один голос.
אֲבָל בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת – לָא? אֶלָּא הָא דִּתְנַן: שְׁנַיִם אוֹמְרִים זַכַּאי וְאֶחָד אוֹמֵר חַיָּיב – זַכַּאי, שְׁנַיִם אוֹמְרִים חַיָּיב וְאֶחָד אוֹמֵר זַכַּאי – חַיָּיב. נֵימָא דְּלָא כְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה?
Гемара спрашивает: Но разве рабби Йошия не принимает требование нечётного числа судей в отношении дел денежного права? Но ведь есть то, чему мы учили в мишне (29a): Если двое судей говорят, что ответчик освобождён от выплаты, а один говорит, что он обязан, то он освобождён; если двое говорят, что он обязан, а один говорит, что он освобождён, то он обязан. Скажем, что эта мишна не соответствует мнению рабби Йошии, поскольку рабби Йошия не принимает требование нечётного числа судей в делах денежного права, и потому, возможно, считает, что вердикт должен быть принят единогласно всеми судьями.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי יֹאשִׁיָּה, מַיְיתֵי לַהּ בְּקַל וָחוֹמֶר מִדִּינֵי נְפָשׁוֹת: וּמָה דִּינֵי נְפָשׁוֹת דַּחֲמִירִי, אָמַר רַחֲמָנָא ״זִיל בָּתַר רוּבָּא״, דִּינֵי מָמוֹנוֹת לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?
Гемара отвергает эту возможность: Ты можешь даже сказать, что мишна соответствует мнению рабби Йошии. Хотя он не принимает требование нечётного числа судей в делах денежного права, он всё же допускает решение на основе большинства. Он выводит этот принцип на основе вывода каль ва-хомер из дел о смертной казни: Если в отношении дел о смертной казни, которые строги, Милосердный говорит в Torah: Следуй за большинством, и не требует единогласного решения, то в отношении дел денежного права, которые более мягки, разве не тем более ясно, что решения большинства достаточно?
תָּנוּ רַבָּנַן: דִּינֵי מָמוֹנוֹת בִּשְׁלֹשָׁה, רַבִּי אוֹמֵר: בַּחֲמִשָּׁה, כְּדֵי שֶׁיִּגָּמֵר הַדִּין בִּשְׁלֹשָׁה. אַטּוּ בִּתְלָתָא מִי לָא גָּמַר דִינָא בִּתְרֵי? הָכִי קָאָמַר: מִפְּנֵי שֶׁגְּמַר דִּין בִּשְׁלֹשָׁה. אַלְמָא קָסָבַר: תְּלָתָא כִּי כְּתִיבִי – בִּגְמַר דִינָא כְּתִיבִי.
§ Мудрецы учили: Дела, касающиеся денежного права, рассматриваются тремя судьями. Рабби Йехуда а-Наси говорит: Они рассматриваются пятью судьями, чтобы решение могло быть вынесено тремя судьями. Гемара спрашивает: Следует ли из этого, что при суде из трёх судей решение не может быть вынесено двумя судьями? Гемара отвечает: Вот что Рабби Йехуда а-Наси имеет в виду: Дела денежного права рассматриваются пятью судьями, поскольку решение должно быть вынесено тремя. Иными словами, согласно Рабби Йехуде а-Наси, судьи, составляющие большинство, которое определяет решение, сами должны быть пригодны для составления суда. Очевидно, Рабби Йехуда а-Наси полагает, что когда требование о трёх судьях написано в Торе, оно написано в отношении числа судей, необходимого для вынесения решения.
מְגַדֵּף בַּהּ רַבִּי אֲבָהוּ: אֶלָּא מֵעַתָּה, תְּהֵא סַנְהֶדְרִי גְּדוֹלָה צְרִיכָה מֵאָה וְאַרְבָּעִים וְאֶחָד, כְּדֵי שֶׁיִּגָּמֵר הַדִּין בְּשִׁבְעִים וְאֶחָד? וּתְהֵא סַנְהֶדְרִי קְטַנָּה צְרִיכָה אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה, כְּדֵי שֶׁיִּגָּמֵר הַדִּין בִּשְׁלֹשָׁה וְעֶשְׂרִים?
Рабби Аббаху высмеивал [megaddef] это предложение. Если это так, тогда Великий Синедрион должен был бы состоять из 141 судьи, чтобы решение могло быть вынесено семьюдесятью одним, а меньший Синедрион должен был бы состоять из сорока пяти судей, чтобы решение могло быть вынесено двадцатью тремя. Но эти утверждения противоречат галахе, выведенной из стихов.
אֶלָּא ״אֶסְפָה לִּי שִׁבְעִים אִישׁ״ אָמַר רַחֲמָנָא, מִשְּׁעַת אֲסִיפָה שִׁבְעִים. ״וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה וְהִצִּילוּ הָעֵדָה״ נָמֵי, מִשְּׁעַת שְׁפִיטַת הָעֵדָה. הָכִי נָמֵי: ״וְנִקְרַב בַּעַל הַבַּיִת אֶל הָאֱלֹהִים״, מִשְּׁעַת קְרִיבָה שְׁלֹשָׁה.
Напротив, Милосердный говорит: «Собери Мне семьдесят человек из старейшин Израиля» (Числа 11:16), и это означает, что с момента собрания должно быть семьдесят. Точно так же стих говорит: «И община будет судить… и община спасет» (Числа 35:24–25), откуда выводится, что дела, караемые смертной казнью, рассматриваются двадцатью тремя судьями, и это также означает, что с того момента, как община судит, должно быть двадцать три. Подобным образом, в отношении денежного дела стих говорит: «Хозяин дома должен прийти к суду» (Исход 22:7), и это означает, что с момента приближения для рассмотрения дел должно быть три судьи. Следовательно, нет требования, чтобы решение принималось большинством, которое само могло бы образовать суд.
אֶלָּא, הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי: ״אֲשֶׁר יַרְשִׁיעֻן אֱלֹהִים״ – תְּרֵי. נֶאֱמַר ״אֱלֹהִים״ לְמַטָּה וְנֶאֱמַר ״אֱלֹהִים״ לְמַעְלָה. מָה לְמַטָּה שְׁנַיִם, אַף לְמַעְלָה שְׁנַיִם. וְאֵין בֵּית דִּין שָׁקוּל – מוֹסִיפִין עֲלֵיהֶם עוֹד אֶחָד. הֲרֵי כָּאן חֲמִשָּׁה.
Следовательно, предыдущее объяснение должно быть отвергнуто. Напротив, таково рассуждение рабби Йеуды а-Наси: В следующем стихе сказано: «Тот, кого суд признает виновным» (Исход 22:8) во множественном числе, а это означает, что должно быть два судьи. Следовательно, сказано: «суд,» в стихе ниже, и сказано: «суд,» в стихе выше. Как и ниже речь идет о двух судьях, поскольку слово: «признает виновным,» написано во множественном числе, так и выше речь идет о двух судьях, что в сумме дает четырех. И поскольку суд не может состоять из четного числа судей, к ним добавляют еще одного, так что здесь есть пять судей здесь.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria