וְהִיא נִתְעַבְּרָה מְעוּמָּד. דָּבָר אַחֵר: שַׁלְתִּיאֵל – שֶׁנִּשְׁאַל עַל אָלָתוֹ אֵל. זְרוּבָּבֶל – שֶׁנִּזְרַע בְּבָבֶל. וּמָה שְׁמוֹ? נְחֶמְיָה בֶּן חֲכַלְיָה שְׁמוֹ.
и мать Шеалтиэля зачала, стоя. Иначе, «Шеалтиэль» толкуется как означающее, что Бог [El] попросил [nishal] отмены Своей клятвы, так сказать, и позволил Иехонии зачать ребенка. В продолжении этого места в Хрониках, где стих относится к внуку Иехонии, Зоровавелю [Zerubavel], Гемара толкует, что его имя учит, что он был посеян [nizra], то есть зачат, в Вавилоне [Bavel]. И каково было его настоящее имя? Неемия, сын Хахалии, было его настоящее имя.
יְהוּדָה וְחִזְקִיָּה בְּנֵי רַבִּי חִיָּיא הֲווֹ יָתְבִי בִּסְעוּדְתָּא קַמֵּי רַבִּי, וְלָא הֲווֹ קָא אָמְרִי וְלָא מִידֵּי. אֲמַר לְהוּ: אַגְבַּרוּ חַמְרָא אַדַּרְדְּקֵי כִּי הֵיכִי דְּלֵימְרוּ מִילְּתָא. כֵּיוָן דְּאִיבַּסּוּם, פָּתְחוּ וַאֲמַרוּ: אֵין בֶּן דָּוִד בָּא עַד שֶׁיִּכְלוּ שְׁנֵי בָּתֵּי אָבוֹת מִיִּשְׂרָאֵל, וְאֵלּוּ הֵן: רֹאשׁ גּוֹלָה שֶׁבְּבָבֶל וְנָשִׂיא שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָיָה לְמִקְדָּשׁ וּלְאֶבֶן נֶגֶף וּלְצוּר מִכְשׁוֹל לִשְׁנֵי בָתֵּי יִשְׂרָאֵל״.
Упомянув сыновей раби Ḥийи, Гемара рассказывает: Йехуда и Ḥизкийя, сыновья раби Ḥийи, сидели за трапезой перед Рабби Йехудой а-Наси, и ничего не говорили. Рабби Йехуда а-Наси сказал своим слугам: Подлейте молодым людям еще вина, чтобы они что-нибудь сказали. Когда они опьянели, они развязали свои языки и сказали: Сын Давида, то есть Мессия, не придет, пока не будут уничтожены два отцовских дома в Израиле, поскольку эти две семьи препятствуют избавлению. И это глава изгнания, который в Вавилонии, то есть семья экзиларха, и Наси, который в Эрец-Исраэль, то есть семья Рабби Йехуды а-Наси (см. 5а), как сказано о Мессии: "И будет Он святилищем; но камнем преткновения и скалой соблазна для обоих домов Израиля" (Исаия 8:14).
אָמַר לָהֶם: בָּנַיי, קוֹצִים אַתֶּם מְטִילִין לִי בְּעֵינַיי? אָמַר לוֹ רַבִּי חִיָּיא: רַבִּי, אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ. ״יַיִן״ נִיתַּן בְּשִׁבְעִים אוֹתִיּוֹת, וְ״סוֹד״ נִיתַּן בְּשִׁבְעִים אוֹתִיּוֹת. נִכְנַס יַיִן – יָצָא סוֹד.
Рабби Йехуда ха-Наси сказал им: Дети мои, неужели вы бросаете шипы мне в глаза? Как вы можете говорить это в присутствии самого Наси? Рабби Хийя сказал ему: Учитель мой, не смотри на их поведение в негативном свете. Вино [yayin] дано буквами семидесяти, то есть числовое значение букв в слове yayin — семьдесят, и тайна [sod] дана буквами семидесяти, то есть числовое значение букв в слове sod — семьдесят. Когда вино входит, тайны выходят наружу.
אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר מָר עוּקְבָא, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַב חִסְדָּא: דָּרֵשׁ מָרִי בַּר מָר, מַאי דִּכְתִיב: ״וַיִּשְׁקֹד ה׳ עַל הָרָעָה וַיְבִיאֶהָ עָלֵינוּ כִּי צַדִּיק ה׳ אֱלֹהֵינוּ״? מִשּׁוּם דְּצַדִּיק ה׳ – ״וַיִּשְׁקֹד ה׳ עַל הָרָעָה וַיְבִיאֶהָ עָלֵינוּ״? אִין, צְדָקָה עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עִם יִשְׂרָאֵל שֶׁהִקְדִּים גָּלוּת צִדְקִיָּהוּ וְעוֹד גָּלוּת יְכׇנְיָה קַיֶּימֶת.
Касательно обсуждения изгнания, Рав Хисда говорит, что Мар Уква говорит, а некоторые говорят, что Рав Хисда говорит, что Мари бар Мар учил: Что означает то, что написано: «И потому Господь поспешил навести на нас бедствие и привел его на нас; ибо Господь, Бог наш, праведен во всех делах Своих, которые Он совершил» (Даниил 9:14)? Неужели потому что «Господь Бог наш праведен», «Господь поспешил навести на нас бедствие и привел его на нас»? Он объясняет: Да, потому что это был праведный поступок, который Святой, благословен Он, совершил для еврейского народа, ускорив изгнание Цидкияу, пока евреи, изгнанные в изгнании Йехонии, которое предшествовало ему, еще были живы, чтобы мудрецы среди изгнанников Йехонии могли наставлять тех, кто был изгнан с Цидкияу.
דִּכְתִיב בֵּיהּ בְּגָלוּת יְכׇנְיָה: ״הֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר אֶלֶף״. חָרָשׁ – כֵּיוָן שֶׁפּוֹתְחִין, הַכֹּל נַעֲשׂוּ כְּחֵרְשִׁין. מַסְגֵּר – כֵּיוָן שֶׁסּוֹגְרִין בַּהֲלָכָה, שׁוּב אֵין פּוֹתְחִין. וְכַמָּה הָיוּ? אֶלֶף.
Это как написано об изгнании Иехонии: «И всех храбрых мужей — семь тысяч, и ремесленников [heḥarash] и кузнецов [vehammasger] — одну тысячу» (II Царств 24:16). Гемара толкует: термин «ḥarash,» который можно прочитать как ḥeresh, глухонемой, относится к мудрецам Torah, ибо когда они открывают свои уста, чтобы преподавать Torah, все остальные становятся как будто глухонемыми, поскольку молча слушают того, кто преподает Torah. Термин «masger,» связанный с saggur, то есть «закрытый», учит, что когда они закрывают, то есть заканчивают, преподавать галаху, они не открывают вновь обсуждение, так как всё уже разъяснено. И сколько было этих мудрецов Torah? Одна тысяча.
עוּלָּא אָמַר: שֶׁהִקְדִּים שְׁתֵּי שָׁנִים לִ״וְנוֹשַׁנְתֶּם״.
Улла говорит: Праведное деяние, которое совершил Господь и о котором говорится в стихе в Данииле, заключалось в том, что Он ускорил изгнание на два года от venoshantem. Моисей учил: «Когда у тебя родятся дети и дети твоих детей, и вы долго [venoshantem] пробудете на земле, и развратитесь, и сделаете изваяние, подобие чего бы то ни было, и будете делать зло в глазах Господа, Бога твоего, раздражая Его, то призываю сегодня небо и землю в свидетели против вас, что вы скоро совсем погибнете с земли, в которую вы переходите через Иордан, чтобы овладеть ею; не продлите на ней дней ваших, но будете совершенно истреблены» (Второзаконие 4:25–26). Числовое значение букв слова «venoshantem» — 852, и еврейский народ был изгнан на 850-м году после вступления в Эрец-Исраэль. Поскольку они были изгнаны раньше, не все проклятия, перечисленные в стихе, исполнились бы.
אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: שְׁמַע מִינַּהּ, ״מְהֵרָה״ דְּמָרֵי עָלְמָא תַּמְנֵי מְאָה וְחַמְשִׁין וְתַרְתֵּין הָווּ.
Рав Аха бар Яаков говорит: Выучи из этого, что для Владыки мира выражение «скоро» означает 852 года, как сказано в стихе: «Вы скоро совершенно погибнете», и подразумеваемое время до изгнания составляло 852 года.
לְפִיכָךְ כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: אָדָם יְחִידִי נִבְרָא, וּמִפְּנֵי מָה? שֶׁלֹּא יְהוּ מִינִים אוֹמְרִין ״הַרְבֵּה רְשׁוּיוֹת בַּשָּׁמַיִם״. דָּבָר אַחֵר: מִפְּנֵי הַצַּדִּיקִים וּמִפְּנֵי הָרְשָׁעִים, שֶׁלֹּא יְהוּ הַצַּדִּיקִים אוֹמְרִים ״אָנוּ בְּנֵי צַדִּיק״, וּרְשָׁעִים אוֹמְרִים ״אָנוּ בְּנֵי רָשָׁע״.
§ Мишна учит: Поэтому Адам, первый человек, был создан один. Мудрецы учили в барайте: Адам был создан один, и по какой причине? Чтобы еретики не сказали: На Небесах много властей, и каждая создала другого человека. Иначе говоря, Адам был создан один ради праведных и ради нечестивых. Это было для того, чтобы праведные не сказали: Мы дети праведных, и праведность естественна для нас, поэтому нам не нужно прилагать усилия, чтобы быть праведными, и чтобы нечестивые не сказали: Мы дети нечестивых и не можем изменить свои пути.
דָּבָר אַחֵר: מִפְּנֵי הַמִּשְׁפָּחוֹת, שֶׁלֹּא יְהוּ מִשְׁפָּחוֹת מִתְגָּרוֹת זוֹ בָּזוֹ. וּמָה עַכְשָׁיו שֶׁנִּבְרָא יָחִיד מִתְגָּרוֹת, נִבְרְאוּ שְׁנַיִם – עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה! דָּבָר אַחֵר: מִפְּנֵי הַגַּזְלָנִין וּמִפְּנֵי הַחַמְסָנִין. וּמָה עַכְשָׁו שֶׁנִּבְרָא יְחִידִי גּוֹזְלִין וְחוֹמְסִין, נִבְרְאוּ שְׁנַיִם – עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה!
Барайта продолжает: Иначе говоря, он был создан один из-за семейств, чтобы семейства не ссорились друг с другом, и каждое не хвалилось наследием своего прародителя. И если теперь, когда Адам был создан один, семейства всё ещё ссорятся и каждое семейство заявляет о своём превосходстве, то если бы два человека были созданы изначально, тем более они поступали бы так. Иначе говоря, он был создан один из-за грабителей и из-за тех, кто отнимает силой то, что им не принадлежит, поскольку чувство братства среди всех людей, происходящих от одного и того же праотца, будет ограничивать преступность. И если теперь, когда Адам был создан один, преступники всё ещё грабят и отнимают силой то, что им не принадлежит, то если бы два человека были созданы изначально, тем более это было бы так.
וּלְהַגִּיד גְּדוּלָּתוֹ כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן, לְהַגִּיד גְּדוּלָּתוֹ שֶׁל מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁאָדָם טוֹבֵעַ כַּמָּה מַטְבְּעוֹת בְּחוֹתָם אֶחָד וְכוּלָּן דּוֹמִין זֶה לְזֶה, אֲבָל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא טוֹבֵעַ כׇּל אָדָם בְּחוֹתָמוֹ שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן וְאֵין אֶחָד מֵהֶן דּוֹמֶה לַחֲבֵירוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תִּתְהַפֵּךְ כְּחֹמֶר חוֹתָם וְיִתְיַצְּבוּ כְּמוֹ לְבוּשׁ״.
Мишна учит: И это служит для возвещения о величии Святого, благословен Он, ибо когда человек чеканит несколько монет одной печатью, все они похожи друг на друга. Но высший Царь царей, Святой, благословен Он, запечатлел всех людей печатью Адама, первого человека, ибо все они его потомки, и ни один из них не похож на другого. Мудрецы учили в барайте (Тосефта 8:5): То, что Адам, первый человек, был создан один, служит для провозглашения величия высшего Царя царей, Святого, благословен Он, ибо человек чеканит несколько монет одной печатью, и все они похожи друг на друга. Но Святой, благословен Он, запечатлевает всех людей печатью Адама, первого человека, и ни один из них не похож на другого. Как сказано: «Она изменяется, как глина под печатью, и становятся они, как одеяние» (Иов 38:14). Стих описывает людей как созданных «под печатью», но их внешний облик различен, подобно тому как одежды могут различаться по виду.
וּמִפְּנֵי מָה אֵין פַּרְצוּפֵיהֶן דּוֹמִין זֶה לָזֶה? שֶׁלֹּא יִרְאֶה אָדָם דִּירָה נָאָה וְאִשָּׁה נָאָה וְיֹאמַר: ״שֶׁלִּי הִיא״. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִים אוֹרָם וּזְרוֹעַ רָמָה תִּשָּׁבֵר״.
Барайта спрашивает: И по какой причине их лица не похожи друг на друга? Барайта отвечает: Это для того, чтобы человек не увидел красивый дом или красивую женщину и не сказал: Она моя. Если бы все люди выглядели одинаково, никто не смог бы ему возразить. Как сказано в следующем стихе: «У нечестивых отнимается их свет, и вознесенная мышца будет сокрушена» (Иов 38:15), что указывает на то, что причина, по которой люди выглядят по-разному, состоит в том, чтобы помешать нечестивым преуспеть в своих замыслах.
תַּנְיָא, הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: בִּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים אָדָם מִשְׁתַּנֶּה מֵחֲבֵירוֹ: בְּקוֹל, בְּמַרְאֶה, וּבְדַעַת. בְּקוֹל וּבְמַרְאֶה – מִשּׁוּם עֶרְוָה, וּבְדַעַת – מִפְּנֵי הַגַּזְלָנִין וְהַחַמְסָנִין.
Учили в барайте: Рабби Меир говорил: Один человек отличается от другого в трех отношениях: голосом, внешностью и мыслью. Различия в голосе и внешности существуют из-за женщины, запрещенной ему, чтобы люди не менялись супругами друг с другом. А различия в мысли существуют из-за грабителей и тех, кто берет силой то, что им не принадлежит, поскольку, если бы все мыслили одинаково, преступники могли бы пользоваться этим, потому что понимали бы, где другие хранят свои ценности.
תָּנוּ רַבָּנַן: אָדָם נִבְרָא בְּעֶרֶב שַׁבָּת, וּמִפְּנֵי מָה? שֶׁלֹּא יְהוּ מִינִים אוֹמְרִים: שׁוּתָּף הָיָה לוֹ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. דָּבָר אַחֵר: שֶׁאִם תָּזוּחַ דַּעְתּוֹ עָלָיו, אוֹמֵר לוֹ: יַתּוּשׁ קְדָמְךָ בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. דָּבָר אַחֵר: כְּדֵי שֶׁיִּכָּנֵס לַמִּצְוָה מִיָּד.
Мудрецы учили в барайте (Тосефта 8:7): Адам, первый человек, был создан в канун Шаббата в конце шести дней Творения. И по какой причине это было так? Чтобы еретики не могли сказать, что у Святого, благословен Он, был соучастник, то есть Адам, в деяниях Творения. Иначе говоря, он был создан в канун Шаббата, чтобы, если человек возгордится, Бог мог сказать ему: Комар предшествовал тебе в деяниях Творения, поскольку ты был создан последним. Иначе говоря, он был создан в канун Шаббата для того, чтобы немедленно войти в заповедь соблюдения Шаббата .
דָּבָר אַחֵר: כְּדֵי שֶׁיִּכָּנֵס לַסְּעוּדָה מִיָּד. מָשָׁל לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁבְּנָהּ פַּלְטֵרִין וְשִׁיכְלְלָן, וְהִתְקִין סְעוּדָה, וְאַחַר כָּךְ הִכְנִיס אוֹרְחִין. שֶׁנֶּאֱמַר: ״חׇכְמוֹת בָּנְתָה בֵיתָהּ חָצְבָה עַמּוּדֶיהָ שִׁבְעָה. טָבְחָה טִבְחָהּ מָסְכָה יֵינָהּ אַף עָרְכָה שֻׁלְחָנָהּ. שָׁלְחָה נַעֲרֹתֶיהָ תִקְרָא עַל גַּפֵּי מְרֹמֵי קָרֶת.״
Иначе говоря, он был создан в канун Шаббата, после всех остальных творений, чтобы он сразу вошел на пир, ибо весь мир был приготовлен для него. Это подобно царю из плоти и крови, который сначала построил дворцы [palterin] и украсил их, и приготовил пир, а затем ввел своих гостей. Как сказано: «Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его. Заколола жертву, растворила вино свое и приготовила трапезу свою. Послала служанок своих; провозглашает она на вершинах высот города» (Притчи 9:1–3).
״חׇכְמוֹת בָּנְתָה בֵיתָהּ״ – זוֹ מִידָּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁבָּרָא אֶת כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ בְּחׇכְמָה. ״חָצְבָה עַמּוּדֶיהָ שִׁבְעָה״ – אֵלּוּ שִׁבְעַת יְמֵי בְּרֵאשִׁית. ״טָבְחָה טִבְחָהּ מָסְכָה יֵינָהּ אַף עָרְכָה שֻׁלְחָנָהּ״ – אֵלּוּ יַמִּים וּנְהָרוֹת וְכׇל צוֹרְכֵי עוֹלָם. ״שָׁלְחָה נַעֲרֹתֶיהָ תִקְרָא״ – זֶה אָדָם וְחַוָּה.
Барайта объясняет: «Мудрость построила себе дом»; это относится к качеству Святого, благословен Он, Который сотворил весь мир с мудростью. «Вытесала семь столбов своих»; эти столбы относятся к семи дням Творения, в которые мир был утвержден. «Заколола скот свой; растворила вино своё; и приготовила трапезу свою»; это относится к морям, рекам и всем потребностям мира, которые были сотворены. «Послала служанок своих; провозглашает»; это относится к Адаму и Еве, которые были сотворены в конце Творения.
״עַל גַּפֵּי מְרֹמֵי קָרֶת״ – רַבָּה בַּר בַּר חָנָה רָמֵי: כְּתִיב ״עַל גַּפֵּי״, וּכְתִיב ״עַל כִּסֵּא״. בַּתְּחִלָּה – עַל גַּפֵּי, וּלְבַסּוֹף – עַל כִּסֵּא.
Стихи продолжаются: «На вершине самых высоких мест города». Рабба бар бар Хана приводит противоречие: Написано: «На вершине самых высоких мест», а затем написано: «Ибо она сидит у двери своего дома, на сиденье в высоких местах города» (Притчи 9:14). Она на вершине или на сиденье? Он объясняет: Сначала Адам был один на вершине высокого места, а в конце, Адам был на сиденье, предназначенном для жениха, когда Ева была соединена с ним.
״מִי פֶתִי יָסֻר הֵנָּה חֲסַר לֵב אָמְרָה לּוֹ״. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: מִי פִּיתָּהוּ לָזֶה? אִשָּׁה אָמְרָה לוֹ. דִּכְתִיב: ״נֹאֵף אִשָּׁה חֲסַר לֵב״.
В том отрывке стих гласит: «Кто прост, пусть зайдет сюда; а лишенному разумения она говорит» (Притчи 9:4). Гемара объясняет: Святой, благословен Он, сказал: Кто соблазнил этого человека согрешить? Женщина сказала ему согрешить. Намек на толкование, что тот, кого женщина соблазняет на грех, называется «лишенным разумения», содержится в словах: как написано: «Кто прелюбодействует с женщиной, лишен разумения» (Притчи 6:32).
תַּנְיָא, הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אָדָם הָרִאשׁוֹן מִכׇּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ הוּצְבַּר עֲפָרוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״גׇּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ״, וּכְתִיב: ״כִּי ה׳ עֵינָיו מְשֹׁטְטוֹת בְּכׇל הָאָרֶץ״. אָמַר רַב אוֹשַׁעְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: אָדָם הָרִאשׁוֹן
Учили в барайте, что рабби Меир говорил: прах, из которого был создан первый человек, Адам, был собран со всего мира, как сказано: «Когда я был создан в тайне и соткан в глубинах земли, Твои глаза видели мой неоформленный зародыш» (Псалмы 139:15–16), и также написано: «Ибо очи Господа обозревают всю землю» (II Паралипоменон 16:9), что указывает на то, что этот образ был создан из всей земли, из места, находящегося в поле зрения очей Господа. Рав Ошая говорит от имени Рава: Что касается первого человека, Адама,