מָה לָנוּ וְלַצָּרָה הַזֹּאת? וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר: ״וְהוּא עֵד אוֹ רָאָה אוֹ יָדָע אִם לוֹא יַגִּיד וְגוֹ׳״. וְשֶׁמָּא תֹּאמְרוּ: מָה לָנוּ לָחוּב בְּדָמוֹ שֶׁל זֶה? וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר: ״בַּאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּה״.
Зачем нам нужна эта неприятность? Возможно, лучше вообще не свидетельствовать. Но знай, ведь разве не сказано уже: «Если кто свидетель, или видел, или знал, но не объявит, то понесет на себе грех» (Левит 5:1)? Не свидетельствовать, когда человек может это сделать, — нарушение. И, возможно, ты скажешь: Зачем нам быть ответственными за кровь этого человека? Но знай, ведь разве не сказано уже: «Когда нечестивые гибнут, бывает ликование» (Притчи 11:10)?
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: כֵּיצַד מֵאוֹמֶד? אוֹמֵר לָהֶן: שֶׁמָּא כָּךְ רְאִיתֶם? שֶׁרָץ אַחַר חֲבֵירוֹ לְחוּרְבָּה, וְרַצְתֶּם אַחֲרָיו, וּמְצָאתֶם סַיִיף בְּיָדוֹ וְדָמוֹ מְטַפְטֵף, וְהָרוּג מְפַרְפֵּר. אִם כָּךְ רְאִיתֶם – לֹא רְאִיתֶם כְּלוּם.
ГЕМАРА:Мудрецы учили в барайте: Как суд описывает свидетельство, основанное на предположении? Суд говорит свидетелям: Возможно, вы видели этого человека, о котором вы свидетельствуете, преследующим другого в развалины, и вы последовали за ним и нашли меч в его руке, с которого капала кровь, а тот, кто в итоге был убит, был в конвульсиях. Если вы видели только это, то это как если бы вы ничего не видели, и вы не можете свидетельствовать об убийстве.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח: אֶרְאֶה בְּנֶחָמָה אִם לֹא רָאִיתִי אֶחָד שֶׁרָץ אַחַר חֲבֵירוֹ לְחוּרְבָּה, וְרַצְתִּי אַחֲרָיו וְרָאִיתִי סַיִיף בְּיָדוֹ וְדָמוֹ מְטַפְטֵף וְהָרוּג מְפַרְפֵּר. וְאָמַרְתִּי לוֹ: רָשָׁע, מִי הֲרָגוֹ לָזֶה? אוֹ אֲנִי אוֹ אַתָּה. אֲבָל מָה אֶעֱשֶׂה שֶׁאֵין דָּמְךָ מָסוּר בְּיָדִי, שֶׁהֲרֵי אָמְרָה תּוֹרָה ״עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים יוּמַת הַמֵּת״. הַיּוֹדֵעַ מַחְשָׁבוֹת יִפָּרַע מֵאוֹתוֹ הָאִישׁ שֶׁהָרַג אֶת חֲבֵירוֹ. אָמְרוּ: לֹא זָזוּ מִשָּׁם עַד שֶׁבָּא נָחָשׁ וְהִכִּישׁוֹ וָמֵת.
Учили в барайте, что рабби Шимон бен Шатах сказал как клятву: Да не увижу я утешения Израиля, если не однажды видел, как один человек преследовал другого в развалины, и я последовал за ним и увидел меч в его руке, с которого капала кровь, а тот, кто в итоге был убит, еще корчился. И я сказал ему: Нечестивец, кто убил этого человека? Либо ты, либо я. Но что я могу сделать, ведь твоя кровь не предана в мои руки, как сказано в Торе: "По словам двух свидетелей или трех свидетелей, должен быть предан смерти тот, кто должен умереть" (Второзаконие 17:6), а я не видел, как ты убил его. Тот, Кто знает помыслы, накажет этого человека, убившего другого. Мудрецы сказали: Они не успели уйти оттуда, как пришла змея и укусила убийцу, и он умер.
וְהַאי בַּר נָחָשׁ הוּא? וְהָאָמַר רַב יוֹסֵף, וְכֵן תָּנֵי דְּבֵי חִזְקִיָּה: מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁבָּטְלָה סַנְהֶדְרִי, אַרְבַּע מִיתוֹת לֹא בָּטְלוּ. לֹא בָּטְלוּ? וְהָא בָּטְלוּ! אֶלָּא, דִּין אַרְבַּע מִיתוֹת לֹא בָּטְלוּ.
Гемара ставит этот рассказ под сомнение: Но разве этот убийца заслуживал смерти от укуса змеи? Но разве Рав Йосеф не говорит, и так же школа Хизкии учила: Со дня, когда Храм был разрушен, хотя Сангедрин прекратил существование, четыре вида назначаемой судом смертной казни не прекратились. Гемара спрашивает: Разве они действительно не прекратились? Но ведь прекратились, поскольку назначаемая судом смертная казнь больше не применяется. Скорее, имеется в виду, что закон halakha о четырех видах назначаемой судом смертной казни не прекратил быть применимым.
מִי שֶׁנִּתְחַיֵּיב סְקִילָה – אוֹ נוֹפֵל מִן הַגָּג, אוֹ חַיָּה דּוֹרַסְתּוֹ. מִי שֶׁנִּתְחַיֵּיב שְׂרֵיפָה – אוֹ נוֹפֵל בִּדְלֵיקָה, אוֹ נָחָשׁ מַכִּישׁוֹ. מִי שֶׁנִּתְחַיֵּיב הֲרִיגָה – אוֹ נִמְסָר לַמַּלְכוּת, אוֹ לִיסְטִין בָּאִין עָלָיו. מִי שֶׁנִּתְחַיֵּיב חֶנֶק – אוֹ טוֹבֵעַ בַּנָּהָר, אוֹ מֵת בִּסְרוֹנְכֵי.
Гемара объясняет: Как это? Ибо тот, кто подлежал бы казни через побиение камнями, либо падает с крыши, либо его терзает зверь и ломает ему кости. Эта смерть подобна смерти через побиение камнями, при которой того, кто подлежит казни, сталкивают с помоста, и его кости ломаются от удара при падении. Что касается того, кто подлежал бы казни через сожжение, либо он падает в огонь и сгорает, либо его кусает змея, поскольку змеиный укус вызывает жжение. Что касается того, кто подлежал бы казни через усечение мечом, либо его передают властям, и они казнят его мечом, либо на него нападают разбойники и убивают его. Тот, кто подлежал бы казни через удушение, либо тонет в реке и захлебывается водой, либо умирает от дифтерии [bisronekhi], которая вызывает стеснение дыхания. Согласно этому, убийцу, чей приговор в суде был бы смерть через усечение мечом, не должна была бы кусать змея.
אָמְרִי: הָהוּא חֵטְא אַחֲרִיתִי הֲוָה בֵּיהּ, דְּאָמַר מָר: מִי שֶׁנִּתְחַיֵּיב שְׁתֵּי מִיתוֹת בֵּית דִּין – נִידּוֹן בַּחֲמוּרָה.
Мудрецы говорят в объяснение: у того убийцы был другой грех, за который он заслуживал казни через сожжение, и как говорит Учитель: Тот, кто признан подлежащим судом получению двух видов смертной казни, назначаемой судом, приговаривается к более строгой из двух, и сожжение считается более суровой смертью, чем умерщвление мечом (см. 50а).
מֵאוֹמֶד וְכוּ׳. בְּדִינֵי נְפָשׁוֹת הוּא דְּלָא אָמְדִינַן, הָא בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת אָמְדִינַן. כְּמַאן? כְּרַבִּי אַחָא, דְּתַנְיָא, רַבִּי אַחָא אוֹמֵר: גָּמָל הָאוֹחֵר בֵּין הַגְּמַלִּים וְנִמְצָא גָּמָל הָרוּג בְּצִידּוֹ – בְּיָדוּעַ שֶׁזֶּה הֲרָגוֹ.
§ Мишна учит, что в делах, связанных со смертной казнью, суд предупреждает свидетелей не давать показания на основании предположения. Гемара комментирует: Можно заключить, что только в делах о смертной казни мы не выносим решение на основании предположения, но в делах имущественного права мы выносим решение на основании предположения. В соответствии с чьим мнением изложена мишна? Она изложена в соответствии с мнением рабби Ахи. Как учат в барайте (Тосефта, Бава Камма 3:6), рабби Аха говорит: Если был самец верблюда в период гона, который буйствовал среди других верблюдов, и затем рядом с ним нашли убитого верблюда, очевидно, что этот буйствующий верблюд убил его, и хозяин должен возместить причинённый ущерб. Барайта показывает, что рабби Аха постановляет, что дела имущественного права решаются на основании предположения.
וְלִיטַעְמָיךְ, עֵד מִפִּי עֵד דְּקָתָנֵי בְּדִינֵי נְפָשׁוֹת הוּא דְּלָא אָמְרִינַן, הָא בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת אָמְרִינַן? וְהָתְנַן: אִם אָמַר ״הוּא אָמַר לִי שֶׁאֲנִי חַיָּיב לוֹ״, ״אִישׁ פְּלוֹנִי אָמַר לִי שֶׁהוּא חַיָּיב לוֹ״ – לֹא אָמַר כְּלוּם, עַד שֶׁיֹּאמַר ״בְּפָנֵינוּ הוֹדָה לוֹ שֶׁהוּא חַיָּיב לוֹ מָאתַיִם זוּז״.
Гемара спрашивает: Но согласно твоему рассуждению, в отношении того, чему мишна учит, что суд предупреждает свидетелей не давать показания на основании слухов, следует ли заключить, что в делах о смертной казни мы не говорим, что показания с чужих слов допустимы, но в делах имущественного права мы говорим, что показания с чужих слов допустимы? Но разве мы не учили в мишне (29а): Если свидетель сказал: Ответчик сказал мне: Верно, что я должен истцу, или если он говорит: Такой-то сказал мне, что ответчик должен истцу, свидетель ничего не сказал, то есть его показания не принимаются во внимание. Эти два высказывания свидетелей являются примерами показаний с чужих слов, и тем не менее они недействительны в делах имущественного права. Показание свидетеля не является действительным показанием если только он не говорит, например: Ответчик признал в нашем присутствии перед истцом, что он должен ему двести динаров, поскольку, признав долг в присутствии свидетелей, он сделал себя обязанным выплатить названную им сумму.
אַלְמָא, אַף עַל גַּב דִּפְסִילִי בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת, אָמְרִינַן לְהוּ בְּדִינֵי נְפָשׁוֹת. הָכָא נָמֵי, אַף עַל גַּב דִּפְסִילִי בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת, אָמְרִינַן לְהוּ בְּדִינֵי נְפָשׁוֹת.
Очевидно, хотя свидетельство, основанное на слухах, недействительно в делах денежного права, мы говорим свидетелям помнить об этом в делах, караемых смертной казнью. Здесь также, в отношении свидетельства, основанного на предположении, можно сказать, что хотя свидетельство, основанное на предположении, недействительно в делах денежного права, мы говорим свидетелям помнить об этом в делах, караемых смертной казнью.
הֱווּ יוֹדְעִים כּוּ׳. אָמַר רַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא: מְלַמֵּד שֶׁעָשָׂה קַיִן בְּהֶבֶל אָחִיו חַבּוּרוֹת חַבּוּרוֹת, פְּצִיעוֹת פְּצִיעוֹת, שֶׁלֹּא הָיָה יוֹדֵעַ מֵהֵיכָן נְשָׁמָה יוֹצְאָה, עַד שֶׁהִגִּיעַ לְצַוָּארוֹ.
§ Мишна учит, что суд говорил: Ты должен знать, что дела, связанные со смертной казнью, не похожи на дела имущественного права, и ссылался на убийство Авеля Каином. Рав Йеѓуда, сын рабби Хии, говорит: Используя множественную форму слова «кровь» — «Голос кровей [demei] брата твоего вопиет ко Мне от земли» (Берешит 4:10), стих учит, что Каин нанес множество ран и множество увечий своему брату Авелю. Поскольку Каин не знал, откуда выходит душа, он бил его много раз. Это продолжалось пока он не дошел до шеи и не ударил его там, после чего Авель умер.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא: מִיּוֹם שֶׁפָּתְחָה הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ וְקִיבְּלַתּוּ לְדָמוֹ שֶׁל הֶבֶל, שׁוּב לֹא פָּתְחָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצַּדִּיק״ – מִכְּנַף הָאָרֶץ וְלֹא מִפִּי הָאָרֶץ. אֵיתִיבֵיהּ חִזְקִיָּה אָחִיו: ״וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ״! אֲמַר לֵיהּ: לְרָעָה פָּתְחָה, לְטוֹבָה לֹא פָּתְחָה.
И Рав Йехуда, сын рабби Хии, говорит: Со дня, когда земля открыла свои уста и приняла кровь Авеля, её уста больше не открывались, как сказано: «От края земли мы слышали песни: слава праведнику» (Исаия 24:16): Можно заключить, что песни слышны «от края земли», но не из уст земли, поскольку земля больше никогда не открывала своих уст. Хизкия, брат Рава Йехуды, возразил Раву Йехуде, сыну рабби Хии: В стихе о Корахе и его общине сказано: «И земля открыла свои уста и поглотила их, и их дома, и всех людей, принадлежавших Кораху, и всё их имущество» (Числа 16:32). Рав Йехуда, сын рабби Хии, сказал ему: Она открылась снова для пагубной цели; она не открылась снова для созидательной цели.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא: גָּלוּת מְכַפֶּרֶת עָוֹן מֶחֱצָה. מֵעִיקָּרָא כְּתִיב: ״וְהָיִיתִי נָע וְנָד״, וּלְבַסּוֹף כְּתִיב: ״וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ נוֹד״.
И Рав Йехуда, сын рабби Хийи, говорит: Изгнание искупает половину греха. Ибо сначала написано в стихе о Каине, что он сказал: «И буду я изгнанником [na] и скитальцем [vanad ] на земле» (Тора 4:14), а в конце написано: «И Каин ушел от лица Господа, и поселился в земле Нод» (Тора 4:16). Рав Йехуда, сын рабби Хийи, приравнивает «Нод» к «nad» и понимает это так, что Каин получил лишь наказание быть скитальцем. Изгнание искупило половину его греха, тем самым отменив наказание быть изгнанником.
אָמַר רַב יְהוּדָה: גָּלוּת מְכַפֶּרֶת שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כֹּה אָמַר ה׳ וְגוֹ׳ הַיֹּשֵׁב בָּעִיר הַזֹּאת יָמוּת בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר וְהַיּוֹצֵא וְנָפַל עַל הַכַּשְׂדִּים הַצָּרִים עֲלֵיכֶם וְחָיָה וְהָיְתָה לּוֹ נַפְשׁוֹ לְשָׁלָל״.
Рав Йеѓуда говорит: Изгнание искупает три вещи, то есть три вида смерти, как сказано: «Так говорит Господь: Вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти. Тот, кто останется в этом городе, умрет от меча, голода и мора; а тот, кто выйдет и сдастся халдеям, осаждающим вас, будет жить, и жизнь его будет ему добычей» (Иеремия 21:8–9), что указывает на то, что изгнание из Иерусалима спасет человека от этих трех смертей.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: גָּלוּת מְכַפֶּרֶת עַל הַכֹּל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כֹּה אָמַר ה׳ כִּתְבוּ אֶת הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי גֶּבֶר לֹא יִצְלַח בְּיָמָיו כִּי לֹא יִצְלַח מִזַּרְעוֹ אִישׁ יֹשֵׁב עַל כִּסֵּא דָוִד וּמֹשֵׁל עוֹד בִּיהוּדָה״. וּבָתַר דִּגְלָה כְּתִיב: ״וּבְנֵי יְכָנְיָה אַסִּר (בְּנוֹ) שַׁלְתִּיאֵל בְּנוֹ״. אַסִּר – שֶׁעִיבְּרַתּוּ אִמּוֹ בְּבֵית הָאֲסוּרִין. שַׁלְתִּיאֵל – שֶׁשְּׁתָלוֹ אֵל שֶׁלֹּא כְּדֶרֶךְ הַנִּשְׁתָּלִין: גְּמִירִי שֶׁאֵין הָאִשָּׁה מִתְעַבֶּרֶת מְעוּמָּד,
Рабби Йоханан говорит: Изгнание искупает все прегрешения и делает грешника как новым человеком, как сказано о царе Иехонии, потомке царя Давида: «Так говорит Господь: Запишите этого человека бездетным, человеком, который не будет иметь успеха во дни свои; ибо никто из его потомства не будет иметь успеха, сидя на престоле Давида и властвуя более в Иудее» (Иеремия 22:30). А после того как Иехония был изгнан, написано: «И сыновья Иехонии, он же Ассир, Шеалтиил, сын его» (I Паралипоменон 3:17). Стих использует множественное число «сыновья», хотя у него был только один сын, Шеалтиил. «Ассир», буквально «узник», учит, что его мать зачала его в темнице. «Шеалтиил», буквально «насажденный Богом», учит, что Бог насадил его способом, нетипичным для большинства насаждений [hanishtalin], то есть людей. Передано как традиция, что женщина не зачинает, когда она стоит во время полового акта,