וְשָׁלֹשׁ שׁוּרוֹת שֶׁל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים יוֹשְׁבִין לִפְנֵיהֶן, כׇּל אֶחָד וְאֶחָד מַכִּיר אֶת מְקוֹמוֹ. הוּצְרְכוּ לִסְמוֹךְ – סוֹמְכִין מִן הָרִאשׁוֹנָה. אֶחָד מִן הַשְּׁנִיָּה בָּא לוֹ לָרִאשׁוֹנָה, אֶחָד מִן הַשְּׁלִישִׁית בָּא לוֹ לַשְּׁנִיָּה. בּוֹרְרִים לָהֶן עוֹד אֶחָד מִן הַקָּהָל וּמוֹשִׁיבִין אוֹתוֹ בַּשְּׁלִישִׁית. וְלֹא הָיָה יוֹשֵׁב בִּמְקוֹמוֹ שֶׁל רִאשׁוֹן, אֶלָּא יוֹשֵׁב בְּמָקוֹם הָרָאוּי לוֹ.
И три ряда знатоков Торы сидят перед судьями, и каждый и всякий из сидящих там знает своё место, то есть они сидят в соответствии со своим положением. Когда суд должен рукоположить дополнительного судью, например, если судья умирает во время разбирательства или в случае суда без решающего большинства (см. 40a), суд рукополагает величайшего знатока Торы из первого ряда. Поскольку место в первом ряду теперь свободно, один знаток Торы из второго ряда переходит в первый ряд, и один знаток Торы из третьего ряда переходит во второй ряд, а суд выбирает другого знатока Торы из числа собравшихся и сажает его в третий ряд. И этот знаток Торы, который переходит из второго ряда в первый ряд, не садился бы на место первого знатока Торы, который вошёл в состав суда, а он сел бы на место, подобающее ему, то есть в конце того ряда, в соответствии со своим положением.
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי אַחָא בַּר חֲנִינָא: דְּאָמַר קְרָא ״שׇׁרְרֵךְ אַגַּן הַסַּהַר אַל יֶחְסַר הַמָּזֶג וְגוֹ׳״.
ГЕМАРА: Мишна учит, что Сангедрин сидел полукругом. Гемара спрашивает: Откуда выводятся эти положения? Рабби Аха бар Ханина говорит: Как сказано в стихе: «Твой пупок — как круглая чаша, в которой не иссякает смешанное вино; твой живот — как груда пшеницы, обнесенная лилиями» (Песнь песней 7:3).
״שׇׁרְרֵךְ״ – זוֹ סַנְהֶדְרִין. לָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ ״שׇׁרְרֵךְ״? שֶׁהִיא יוֹשֶׁבֶת בְּטִיבּוּרוֹ שֶׁל עוֹלָם. ״אַגַּן״ – שֶׁהִיא מְגִינָּה עַל כׇּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ. ״הַסַּהַר״ – שֶׁהִיא דּוֹמָה לַסַּהַר.
Этот стих толкуется как относящийся к членам Синедриона, которые сидят полукругом. «Твой пуп»; это намек на Синедрион. И почему он называется иносказательно «твой пуп»? Потому что он восседает в пупе мира, в Храме. «Чаша [aggan]»; это учит, что Синедрион защищает [meginna] весь мир своей заслугой. «Круглый [hassahar]»; это учит, что Синедрион подобен луне [sahar]. Суд заседает полукругом, подобно форме луны.
״אַל יֶחְסַר הַמָּזֶג״ – שֶׁאִם הוּצְרַךְ אֶחָד מֵהֶם לָצֵאת, רוֹאִין: אִם יֵשׁ עֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה, כְּנֶגֶד סַנְהֶדְרִי קְטַנָּה – יוֹצֵא, וְאִם לָאו – אֵינוֹ יוֹצֵא.
«Пусть не недостает разбавленного вина»; это сравнивает Синедрион с вином, смешанным с водой, что обычно предполагало смешение двух частей воды с одной частью вина. Это учит, что если одному члену Великого Синедриона нужно было выйти, они смотрят: если в Зале Тёсаного Камня все еще присутствуют двадцать три члена, то есть треть судей, соответствующая числу малого Синедриона, он может выйти, а если нет, то не может выйти.
״בִּטְנְךָ עֲרֵמַת חִטִּים״ – מָה עֲרֵימַת חִטִּים הַכֹּל נֶהֱנִין מִמֶּנָּה, אַף סַנְהֶדְרִין הַכֹּל נֶהֱנִין מִטַּעֲמֵיהֶן. ״סוּגָה בַּשּׁוֹשַׁנִּים״ – שֶׁאֲפִילּוּ כְּסוּגָה שֶׁל שׁוֹשַׁנִּים לֹא יִפְרְצוּ בָּהֶן פְּרָצוֹת.
Фраза «твой живот — как груда пшеницы» учит, что подобно тому, как в отношении груды пшеницы все получают от неё пользу, так и в отношении Санhedрина все получают пользу от их толкований Торы. Фраза «обнесённая лилиями» сказана в похвалу еврейскому народу, ибо они не нарушают даже ограду, сделанную из лилий, поскольку еврейский народ соблюдает как закон Торы, так и раввинские постановления и указы.
וְהַיְינוּ דַּאֲמַר לֵיהּ הָהוּא מִינָא לְרַב כָּהֲנָא: אָמְרִיתוּ נִדָּה שְׁרֵי לְיַיחוֹדֵי בַּהֲדֵי גַּבְרָא. אֶפְשָׁר אֵשׁ בִּנְעוֹרֶת וְאֵינָהּ מְהַבְהֶבֶת? אֲמַר לֵיהּ: הַתּוֹרָה הֵעִידָה עָלֵינוּ ״סוּגָה בַּשּׁוֹשַׁנִּים״, שֶׁאֲפִילּוּ כְּסוּגָה בַּשּׁוֹשַׁנִּים לֹא יִפְרְצוּ בָּהֶן פְּרָצוֹת.
И это подобно случаю с Равом Каханой, когда некий еретик сказал Раву Кахане: Вы говорите, что разрешено женщине во время менструации уединяться с мужчиной, то есть со своим мужем. Возможно ли поднести огонь к щепкам для растопки и чтобы они не вспыхнули и не сгорели? Как можно полагаться на то, что супруги не вступят в половую связь? Рав Кахана сказал ему: Torah свидетельствует о нас, что мы «ограждены лилиями», ибо еврейский народ не нарушает даже ограду, сделанную из лилий.
רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מֵהָכָא, ״כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ״ – אֲפִילּוּ רֵיקָנִין שֶׁבָּךְ מְלֵאִין מִצְוֹת כְּרִמּוֹן. רַבִּי זֵירָא אָמַר: מֵהָכָא, ״וַיָּרַח אֶת רֵיחַ בְּגָדָיו״. אַל תִּיקְרֵי ״בְּגָדָיו״ אֶלָּא ״בּוֹגְדָיו״.
Рейш Лакиш говорит, что источник, позволяющий полагаться на то, что они не согрешат, находится здесь: «Твои виски [rakkatekh] — как половинка граната» (Песнь песней 6:7), что учит: даже пустые люди [reikanin] среди вас столь же полны заповедей, как гранат полон зерен. Рабби Зейра говорит, что источник находится здесь: Стих говорит о случае, когда Исаак благословил Иакова: «И он почувствовал запах его одежд, и благословил его, и сказал: вот, запах моего сына — как запах поля, которое Господь благословил» (Бытие 27:27). Не читай “его одежды [begadav]”; лучше читай: Его изменники [bogedav], то есть даже изменники и грешники среди еврейского народа обладают качествами, подобными «запаху поля, которое Господь благословил».
הָנְהוּ בִּרְיוֹנֵי דַּהֲווֹ בְּשִׁיבָבוּתֵיהּ דְּרַבִּי זֵירָא, דַּהֲוָה מְקָרֵב לְהוּ כִּי הֵיכִי דְּנֶיהְדְּרוּ לְהוּ בִּתְיוּבְתָּא, וַהֲווֹ קָפְדִי רַבָּנַן. כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַבִּי זֵירָא, אָמְרִי: עַד הָאִידָּנָא הֲוָה חֲרִיכָא קַטִּין שָׁקֵיהּ דַּהֲוָה בָּעֵי עֲלַן רַחֲמֵי, הַשְׁתָּא מַאן בָּעֵי עֲלַן רַחֲמֵי? הַרְהֲרוּ בְּלִבַּיְיהוּ וַעֲבַדוּ תְּשׁוּבָה.
Гемара рассказывает: Жили некие хулиганы [biryonei], которые жили по соседству с рабби Зейрой. Он приблизил их к себе, то есть относился к ним по-дружески, чтобы побудить их к раскаянию в их грехах, но другие мудрецы не одобряли его поступки. Когда рабби Зейра умер, эти хулиганы сказали: До сих пор был этот низкорослый человек с обожженными ногами, то есть рабби Зейра, который молился о милосердии для нас. Кто теперь будет молиться о милосердии для нас? Они задумались об этом в своих сердцах и раскаялись. В конце концов оказалось, что действия рабби Зейры были правильными, поскольку они раскаялись.
שָׁלֹשׁ שׁוּרוֹת כּוּ׳. אָמַר אַבָּיֵי: שְׁמַע מִינַּהּ כִּי נָיְידִי, כּוּלְּהוּ נָיְידִי. וְלֵימָא לְהוּ: עַד הָאִידָּנָא הֲוָה יָתֵיבְנָא בְּרֵישָׁא, הַשְׁתָּא מוֹתְבִיתוּ לִי בְּדַנְבֵי? אָמַר אַבָּיֵי: דְּאָמְרִי לֵיהּ הָכִי, ״הֱוֵי זָנָב לָאֲרָיוֹת וְאַל תְּהִי רֹאשׁ לַשּׁוּעָלִים״.
§ Мишна учит, что есть три ряда знатоков Торы, сидящих перед судом, и если один из знатоков Торы из первого ряда возвышается до места в суде, то знаток Торы, находящийся на первом месте второго ряда, переходит на последнее место первого ряда. Абайе говорит: Выучи из мишны, что когда они перемещаются, то есть когда знатокам Торы нужно переместиться в результате того, что один из них возвышается в суд, они перемещаются все. Гемара спрашивает: Но пусть тот, кого перемещают с первого места второго ряда на последнее место первого ряда, скажет суду: До сих пор я сидел во главе ряда, а теперь вы сажаете меня в хвост, то есть в конец, ряда. Абайе говорит в объяснение: Это не является обоснованным доводом, так как суд может сказать ему так: Будь хвостом у львов, а не головой у лис (Avot 4:15), то есть предпочтительнее быть наименьшим среди великих людей, чем величайшим среди менее значительных.
מַתְנִי׳ כֵּיצַד מְאַיְּימִין אֶת הָעֵדִים עַל עֵידֵי נְפָשׁוֹת? הָיוּ מַכְנִיסִין אוֹתָן וּמְאַיְּימִין עֲלֵיהֶן: שֶׁמָּא תֹּאמְרוּ מֵאוֹמֶד וּמִשְּׁמוּעָה, עֵד מִפִּי עֵד וּמִפִּי אָדָם נֶאֱמָן, שֶׁמָּא אִי אַתֶּם יוֹדְעִין שֶׁסּוֹפֵנוּ לִבְדּוֹק אֶתְכֶם בִּדְרִישָׁה וּבַחֲקִירָה.
МИШНА:Как суд устрашал свидетелей при даче показаний по делам, связанным с смертной казнью? Свидетелей вводили и устрашали их, говоря им: Быть может, то, что вы говорите в своих показаниях, основано на догадке, или быть может, это основано на слухе, быть может, это свидетельство, основанное на чужих словах, например, вы слышали, как свидетель давал такие показания в другом суде, или быть может, это основано на словах заслуживающего доверия человека. Возможно, вы не знаете, что в конце концов мы допрашиваем вас с исследованием и перекрестным допросом, и если вы лжете, ваша ложь будет раскрыта.
הֱווּ יוֹדְעִין, שֶׁלֹּא כְּדִינֵי מָמוֹנוֹת דִּינֵי נְפָשׁוֹת. דִּינֵי מָמוֹנוֹת – אָדָם נוֹתֵן מָמוֹן וּמִתְכַּפֵּר לוֹ. דִּינֵי נְפָשׁוֹת – דָּמוֹ וְדַם זַרְעִיּוֹתָיו תְּלוּיִין בּוֹ עַד סוֹף הָעוֹלָם.
Суд говорит им: Вы должны знать, что дела о смертной казни не похожи на дела имущественного права. В делах имущественного права человек, который ложно свидетельствует, из-за чего деньги передаются не той стороне, может отдать деньги законному владельцу, и его грех искупается. В делах о смертной казни, если кто-то ложно свидетельствует, кровь обвиняемого и кровь его потомства, которое он не удостоился произвести, вменяются свидетельству этого свидетеля во веки веков.
שֶׁכֵּן מָצִינוּ בְּקַיִן שֶׁהָרַג אֶת אָחִיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים״. אֵינוֹ אוֹמֵר ״דַּם אָחִיךָ״ אֶלָּא ״דְּמֵי אָחִיךָ״ – דָּמוֹ וְדַם זַרְעִיּוֹתָיו. דָּבָר אַחֵר: ״דְּמֵי אָחִיךָ״ – שֶׁהָיָה דָּמוֹ מוּשְׁלָךְ עַל הָעֵצִים וְעַל הָאֲבָנִים.
Доказательство этому — как мы находим в случае с Каином, который убил своего брата, как сказано о нем: «Голос крови твоего брата [demei] вопиет ко Мне от земли» (Бытие 4:10). Стих не говорит: кровь твоего брата [dam], в единственном числе, а скорее: «крови твоего брата [demei],» во множественном числе. Это учит тому, что утрата как крови его брата, так и крови потомства его брата вменяется Каину. Мишна отмечает: Или же выражение «крови твоего брата [demei],» написанное во множественном числе, учит, что его кровь не собралась в одном месте, а была разбрызгана по деревьям и по камням.
לְפִיכָךְ נִבְרָא אָדָם יְחִידִי, לְלַמֶּדְךָ שֶׁכׇּל הַמְאַבֵּד נֶפֶשׁ אַחַת מִיִּשְׂרָאֵל, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ אִיבֵּד עוֹלָם מָלֵא. וְכׇל הַמְקַיֵּים נֶפֶשׁ אַחַת מִיִּשְׂרָאֵל, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ קִיֵּים עוֹלָם מָלֵא.
Суд говорит свидетелям: Поэтому Адам, первый человек, был создан один, чтобы научить вас тому, что в отношении всякого, кто губит одну душу из еврейского народа, то есть убивает одного еврея, стих вменяет ему вину как будто он уничтожил целый мир, ибо Адам был одним человеком, от которого произошло население целого мира. И, наоборот, всякому, кто поддерживает одну душу из еврейского народа, стих вменяет ему заслугу как будто он поддержал целый мир.
וּמִפְּנֵי שְׁלוֹם הַבְּרִיּוֹת, שֶׁלֹּא יֹאמַר אָדָם לַחֲבֵירוֹ: ״אַבָּא גָּדוֹל מֵאָבִיךָ״, וְשֶׁלֹּא יְהוּ הַמִּינִים אוֹמְרִים: ״הַרְבֵּה רְשׁוּיוֹת בַּשָּׁמַיִם״.
Мишна приводит ещё одну причину, по которой Адам, первый человек, был создан один: И это было сделано из-за важности сохранения мира между людьми, чтобы один человек не сказал другому: Мой отец, то есть прародитель, больше твоего отца. И также это было сделано для того, чтобы еретики, верящие во множество богов, не сказали: На Небесах есть много властей, и каждая создала другого человека.
וּלְהַגִּיד גְּדוּלָּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁאָדָם טוֹבֵעַ כַּמָּה מַטְבְּעוֹת בְּחוֹתָם אֶחָד – כּוּלָּן דּוֹמִין זֶה לָזֶה, וּמֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא טָבַע כׇּל אָדָם בְּחוֹתָמוֹ שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן, וְאֵין אֶחָד מֵהֶן דּוֹמֶה לַחֲבֵירוֹ. לְפִיכָךְ כָּל אֶחָד וְאֶחָד חַיָּיב לוֹמַר: בִּשְׁבִילִי נִבְרָא הָעוֹלָם.
И это служит для того, чтобы рассказать о величии Святого, благословен Он, ибо когда человек чеканит несколько монет одной печатью, все они похожи друг на друга. Но высший Царь царей, Святой, благословен Он, запечатлел всех людей печатью Адама, первого человека, ибо все они — его потомки, и ни один из них не похож на другого. Поэтому, поскольку всё человечество происходит от одного человека, каждый человек обязан сказать: Мир был создан для меня, ибо один человек может быть источником всего человечества, и осознавать значимость своих поступков.
וְשֶׁמָּא תֹּאמְרוּ:
Суд говорит свидетелям: А может быть, вы скажете: