Drashot AI Logo
וְאֵין מַחְזִירִין לְחוֹבָה. מַחְזִירִין לִזְכוּת – זְכוּת גְּרֵידְתָּא, וְאֵין מַחְזִירִין לְחוֹבָה – לִזְכוּת שֶׁהִיא חוֹבָה.
но они не возвращают его обратно, чтобы судить по доводу о признании его виновным. Когда мишна говорит: Суд возвращает обвиняемого обратно для оправдания, это только оправдание и не влечет ничьей ответственности. Когда же говорится: Но они не возвращают его обратно, чтобы судить по доводу о признании его виновным, это оправдание, которое является также обязательством. Суд не возвращает обвиняемого обратно, чтобы оправдать его, если это влечет обязательство для другого.
חוֹבְתֵיהּ דְּמַאן? הָא לָא קַשְׁיָא, חוֹבְתֵיהּ דְּגוֹאֵל הַדָּם. מִשּׁוּם חוֹבְתֵיהּ דְּגוֹאֵל הַדָּם קָטְלִינַן לֵיהּ לְהַאי? וְעוֹד, מַאי ״בֵּין״ ״בֵּין״? קַשְׁיָא.
Гемара разъясняет: Ответственность для кого? В делах, где предусмотрена смертная казнь, нет другой стороны тяжбы. Гемара отвечает: Это не трудно, речь идет об ответственности, то есть об ущербе, для мстителя за кровь, поскольку он желает, чтобы убийца был казнен, и ему больше не будет позволено убить его. Гемара ставит это объяснение под сомнение: Разве разумно, что из-за ущерба для мстителя за кровь мы убьем этого человека и не отменим приговор, чтобы оправдать его, даже когда есть причина сделать это? И далее, что означает выражение: Либо с доводом, чтобы оправдать обвиняемого, либо либо с доводом, чтобы признать его виновным? Ясно, что речь идет о двух отдельных вопросах, а не о двух видах оправдания. Гемара замечает: Это трудно.
רָבִינָא אָמַר: כְּגוֹן שֶׁהָיָה לוֹ בְּיָדוֹ מַשְׁכּוֹן, וּנְטָלוֹ מִמֶּנּוּ.
Гемара приводит другое объяснение того, как можно найти судью, передающего предмет от одного человека другому в связи с положением: Он освобождает обязанную сторону. Равина сказал: Это возможно в случае, когда тот, кто подал иск, имел у себя предмет, принадлежащий другому тяжущемуся, который служил залогом по долгу, и когда судья вынес решение в пользу другого, он взял залог у него, тем самым физически передав его не той стороне.
טִימֵּא אֶת הַטָּהוֹר, דְּאַגַּע בֵּיהּ שֶׁרֶץ. טִיהֵר אֶת הַטָּמֵא, שֶׁעֵירְבָן בֵּין פֵּירוֹתָיו.
В случае, приведенном в мишне в трактате Bekhorot: он постановил, что чистый предмет является нечистым, как он мог причинить ущерб собственными руками? Это случай, когда он заставил ритуально чистый предмет тяжущегося соприкоснуться с пресмыкающимся, чтобы подчеркнуть, что, по его мнению, тот уже был нечистым, и тем самым сообщил ему нечистоту. В случае той мишны, где: он постановил, что нечистый предмет является чистым, как он мог причинить ущерб собственными руками? Это случай, когда он смешал этот нечистый продукт тяжущегося с ритуально чистым продуктом тяжущегося, и тем самым сделал весь продукт считающимся нечистым.
דִּינֵי נְפָשׁוֹת כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: מִנַּיִין לְיוֹצֵא מִבֵּית דִּין חַיָּיב, וְאָמַר אֶחָד ״יֵשׁ לִי לְלַמֵּד עָלָיו זְכוּת״, מִנַּיִין שֶׁמַּחְזִירִין אוֹתוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר ״נָקִי אַל תַּהֲרֹג״.
§ Мишна учит, что в делах о смертной казни суд возвращает обвиняемого, чтобы судить его снова при наличии довода в его оправдание, но не возвращает его, чтобы судить снова с доводом к признанию его виновным. Чтобы объяснить термины «невинный» и «праведный» в стихе: «И невинного и праведного не убивай» (Исход 23:7), мудрецы учили: Откуда выводится, что в отношении того, кто выходит из суда, будучи признан виновным, и кто-то сказал: У меня есть возможность привести основание, чтобы оправдать его, откуда выводится, что суд возвращает обвиняемого обратно, чтобы судить его снова? Стих гласит: Невинного не убивай, и обвиняемый действительно может быть невинным.
וּמִנַּיִין לְיוֹצֵא מִבֵּית דִּין זַכַּאי, וְאָמַר אֶחָד: ״יֵשׁ לִי לְלַמֵּד עָלָיו חוֹבָה״, מִנַּיִין שֶׁאֵין מַחְזִירִין אוֹתוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״צַדִּיק אַל תַּהֲרֹג״.
И откуда выводится что в отношении того, кто выходит из суда, будучи оправданным, и кто-то говорит: У меня есть возможность привести довод, чтобы признать его виновным, откуда выводится что суд не возвращает обвиняемого обратно, чтобы судить его снова? Как сказано в стихе: «Праведного не убивай», и обвиняемый был признан праведным на своем суде.
אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי: וְחִילּוּפָא לְמֵסִית, דִּכְתִיב ״לֹא תַחְמֹל וְלֹא תְכַסֶּה עָלָיו״. רַב כָּהֲנָא מַתְנֵי מִ״כִּי הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ״.
Рав Шими бар Аши говорит: И противоположное этому — это галаха в отношении того, кто склоняет других к идолопоклонству, как написано о нем: «Не щади его и не покрывай его» (Второзаконие 13:9). Его возвращают в суд, чтобы признать виновным, но не для оправдания. Рав Кахана учит этой последней галахе, приводя другой стих об обольстителе: «Но непременно убей его [harog tahargennu (Второзаконие 13:10). Повторение глагола указывает, что его убивают даже при обстоятельствах, при которых нарушители других запретов не были бы казнены.
בְּעָא מִנֵּיהּ רַבִּי זֵירָא מֵרַב שֵׁשֶׁת: חַיָּיבֵי גָּלִיּוֹת מִנַּיִין? אָתְיָא ״רֹצֵחַ״ ״רֹצֵחַ״.
Рабби Зейра спросил Рава Шешета: Откуда выводится, что галаха, касающаяся тех, кто подлежит изгнанию в город-убежище за непредумышленное убийство, одинакова в отношении повторного рассмотрения судебного дела с галахой, касающейся того, кто убил умышленно и признан подлежащим смертной казни, назначаемой судом? Рав Шешет ответил: Это выводится посредством словесной аналогии с использованием термина «убийца», сказанного в отношении того, кто убивает умышленно (см. Числа 35:16), и термина «убийца», сказанного в отношении того, кто убивает непредумышленно (см. Числа 35:19).
חַיָּיבֵי מַלְקִיּוֹת מִנַּיִין? אָתְיָא ״רָשָׁע״ ״רָשָׁע״.
Рабби Зейра спросил Рава Шешета: Откуда выводится, что галаха, касающаяся тех, кто подлежит сорока ударам плетью, одинакова в отношении повторного рассмотрения судебного дела с галахой, касающейся того, кто убил умышленно и признан подлежащим смертной казни, назначаемой судом? Рав Шешет ответил: Это выводится из словесной аналогии с использованием термина «нечестивый», сказанного в отношении того, кто убил умышленно (см. Числа 35:31), и термина «нечестивый», сказанного в отношении тех, кто подлежит ударам плетью (см. Второзаконие 25:2).
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: חַיָּיבֵי גָּלִיּוֹת מִנַּיִין? אַתְיָא ״רֹצֵחַ״ ״רֹצֵחַ״. חַיָּיבֵי מַלְקוֹת מִנַּיִין? אָתְיָא ״רָשָׁע״ ״רָשָׁע״.
Гемара комментирует: Это также изучается в барайте (Тосефта 7:3): Откуда выводится, что галаха, касающаяся тех, кто подлежит изгнанию за непредумышленное убийство, одинакова в отношении повторного рассмотрения судебного дела с галахой, касающейся того, кто убил умышленно и признан подлежащим смертной казни, налагаемой судом? Это выводится посредством словесной аналогии с использованием термина «убийца», сказанного в отношении того, кто убивает умышленно, и термина «убийца», сказанного в отношении того, кто убивает непредумышленно. Откуда выводится, что галаха, касающаяся тех, кто подлежит получению сорока ударов плетью, одинакова в отношении повторного рассмотрения судебного дела с галахой, касающейся того, кто убил умышленно и признан подлежащим смертной казни, налагаемой судом? Это выводится посредством словесной аналогии с использованием термина «нечестивый», сказанного в отношении того, кто убивает умышленно, и термина «нечестивый», сказанного в отношении тех, кто подлежит ударам плетью.
וְאֵין מַחְזִירִין לְחוֹבָה. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְהוּא שֶׁטָּעָה בְּדָבָר שֶׁאֵין הַצַּדּוּקִין מוֹדִין בּוֹ, אֲבָל טָעָה בִּדְבַר שֶׁהַצַּדּוּקִין מוֹדִין בּוֹ – זִיל קְרִי בֵּי רַב הוּא.
§ Мишна учит относительно дел, караемых смертной казнью: Но суд не возвращает его обратно, чтобы судить по доводу, призванному признать его виновным. Рабби Ḥийя бар Абба говорит, что рабби Йоханан говорит: И этогалаха только в случае, когда судья ошибся в вопросе, который саддукеи не признают действительным, то есть он ошибся в вопросе, усвоенном из традиции или установленном мудрецами. Но если судья ошибся в вопросе, который саддукеи признают действительным, то есть в вопросе, прямо записанном в Торе, это тема, которую можно пойти изучить в детской школе, и такая ошибка отменяет приговор, и он пересматривается.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא מֵרַבִּי יוֹחָנָן: טָעָה בְּנוֹאֵף וְנוֹאֶפֶת מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: אַדְּמוֹקְדָךְ יְקִיד, זִיל קוּץ קָרָךְ וּצְלִי. אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי אַמֵּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: טָעָה בְּנוֹאֵף – חוֹזֵר.
Рабби Хийя бар Абба спросил у рабби Йоханана: Какова галаха в случае судьи, который ошибся в отношении суда над прелюбодеем и прелюбодейкой, постановив, что ответственность несет только мужчина, а не женщина? Рабби Йоханан сказал ему: Пока твой огонь горит, режь свою тыкву и жарь её, то есть воспользуйся возможностью добавить этот случай к принципу, которому я научил тебя ранее. Также было сказано: Рабби Ами говорит, что рабби Йоханан говорит: Что касается судьи, который ошибся в отношении прелюбодея, суд отменяет приговор.
אֶלָּא הֵיכִי דָּמֵי אֵין חוֹזְרִין? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כְּגוֹן שֶׁטָּעָה שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ.
Гемара спрашивает: Скорее, каковы обстоятельства, при которых суд не отменяет оправдательный приговор? Рабби Аббаху говорит, что Рабби Йоханан говорит: В случае, когда он ошибся и оправдал прелюбодея, вступившего в половую связь нетипичным образом, то есть посредством анального сношения. Галаха о том, что это считается половой связью, не выражена прямо в стихе. Поэтому, если суд оправдывает обвиняемого в этом, приговор не отменяется.
דִּינֵי מָמוֹנוֹת הַכֹּל כּוּ׳. הַכֹּל, וַאֲפִילּוּ עֵדִים? נֵימָא מַתְנִיתִין רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה הִיא, וְלָא רַבָּנַן?
§ Мишна учит, что в случаях денежного права, все присутствующие на суде могут привести довод, чтобы оправдать одну из сторон тяжбы или признать её обязанной. В делах, караемых смертной казнью, все присутствующие на суде могут привести довод, чтобы оправдать обвиняемого, но не все присутствующие могут привести довод, чтобы признать его виновным. Гемара спрашивает: В делах о смертной казни могут ли все присутствующие привести довод к оправданию, даже свидетели? Гемара предполагает: Скажем, что мишна соответствует мнению рабби Йоси, сына рабби Йеуды, а не мнению мудрецов.
דְּתַנְיָא: ״וְעֵד אֶחָד לֹא יַעֲנֶה בְנֶפֶשׁ״ – בֵּין לִזְכוּת בֵּין לְחוֹבָה. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עוֹנֶה לִזְכוּת, וְאֵין עוֹנֶה לְחוֹבָה.
Гемара объясняет: Как сказано в барайте: стих гласит: «Но один свидетель не должен свидетельствовать против какого-либо человека, чтобы он умер» (Числа 35:30). Свидетель не может говорить ничего, кроме своего свидетельства, будь то чтобы привести довод к оправданию обвиняемого или чтобы привести довод к признанию его виновным; таково мнение мудрецов. Рабби Йосей, сын рабби Йеуды, говорит: свидетель может ответить, чтобы привести довод к оправданию, но свидетель не может ответить, чтобы привести довод к признанию обвиняемого виновным. Мишна здесь, по-видимому, соответствует мнению меньшинства рабби Йосея, сына рабби Йеуды.
אָמַר רַב פָּפָּא: בְּאֶחָד מִן הַתַּלְמִידִים, וְדִבְרֵי הַכֹּל.
Рав Паппа говорит: Когда мишна говорит обо всех присутствующих на суде, речь идет не о свидетелях, а об одном из учеников, сидящих перед судом, и поэтому все согласны с постановлением мишны.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria