Drashot AI Logo
וּדְכוּלֵּי עָלְמָא כְּרַבָּנַן דִּפְלִיגִי עֲלֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה, וְהָכָא בְּאַקּוֹשֵׁי הַגָּדָה לִרְאִיָּה קָא מִיפַּלְגִי. מָר סָבַר: מַקְּשִׁינַן הַגָּדָה לִרְאִיָּה, וּמָר סָבַר: לָא מַקְּשִׁינַן.
И все, как первый танна, так и рабби Натан, придерживаются мнения, соответствующего позиции мудрецов, не согласных с рабби Йехошуа бен Корхой, и выводят из этого стиха, что необходимо, чтобы свидетели видели происшествие вместе, то есть оба присутствовали и наблюдали происшествие одновременно. А здесь, в отношении того, должны ли свидетели давать показания в суде вместе или нет, они спорят о том, сравнивается ли заявление свидетелей, то есть их показания в суде, с их наблюдением происшествия. Один мудрец, первый танна, считает, что мы сравниваем их заявление с их наблюдением. Поэтому, так же как они должны видеть происшествие вместе, они также должны вместе давать показания в суде. А один мудрец, рабби Натан, считает, что мы не сравниваем их заявление с их наблюдением.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְיָקִים הֲוָה מִשְׁתְּקִיד עֲלֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא לְמִסְמְכֵיהּ, וְלָא קָא מִיסְתַּיַּיע מִילְּתָא. יוֹמָא חַד הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן,
Гемара рассказывает: рабби Шимон бен Эльяким стремился рукоположить рабби Йосея, сына рабби Ханины, но не преуспел в своих попытках. Однажды рабби Шимон бен Эльяким сидел перед рабби Йохананом среди других учеников рабби Йоханана.
אֲמַר לְהוּ: מִי אִיכָּא דְּיָדַע הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה, אוֹ לָא? אֲמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְיָקִים: דֵּין יָדַע. אֲמַר לֵיהּ: לֵימָא אֵיזוֹ. אֲמַר לֵיהּ: לִיסְמְכֵיהּ מָר בְּרֵישָׁא. סַמְכֵיהּ.
Рабби Йоханан сказал своим ученикам: Есть ли кто-нибудь, кто знает, соответствует ли галаха мнению рабби Йеошуа бен Корхи или нет? Рабби Шимон бен Эльяким сказал ему: Этот, рабби Йосей, сын рабби Ханины, знает. Рабби Йоханан сказал ему: Если так, пусть скажет. Рабби Шимон бен Эльяким сказал ему: Пусть господин сначала рукоположит его; поскольку мы все нуждаемся в его мудрости, он достоин рукоположения. Тогда рабби Йоханан рукоположил рабби Йосея, сына рабби Ханины.
אֲמַר לֵיהּ: בְּנִי, אֱמוֹר לִי כֵּיצַד שָׁמַעְתָּ? אֲמַר לֵיהּ: כָּךְ שָׁמַעְתִּי, שֶׁמּוֹדֶה רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה לְרַבִּי נָתָן.
Рабби Йоханан сказал ему: Сын мой, скажи мне, что ты слышал. Рабби Йосей, сын Рабби Ханины, сказал ему: Вот что я слышал: Что Рабби Йехошуа бен Корха соглашается с мнением Рабби Натана о том, что свидетелям нет необходимости давать показания вместе.
אָמַר: לָזֶה הוּצְרַכְתִּי?! הַשְׁתָּא, וּמָה עִיקַּר רְאִיָּה בַּהֲדֵי הֲדָדֵי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה ״לָא בָּעֵינַן״, הַגָּדָה מִיבַּעְיָא?
Рабби Йоханан был разочарован и сказал: Ради этого мне нужно было рукополагать его? Теперь, когда в отношении основного элемента свидетельства, то есть наблюдения происшествия, рабби Йехошуа бен Корха говорит, что нам не нужно, чтобы оба свидетеля видели это вместе, в отношении их заявления в суде, неужели необходимо разъяснять, что нет требования, чтобы они свидетельствовали вместе?
אֲמַר לֵיהּ: הוֹאִיל וְעָלִיתָ, לֹא תֵּרֵד. אָמַר רַבִּי זֵירָא: שְׁמַע מִינַּהּ, גַּבְרָא רַבָּה, כֵּיוָן דְּאִיסְתְּמִיךְ – אִיסְתְּמִיךְ.
Хотя высказывание рабби Йосея, сына рабби Ḥанины, было излишним, рабби Йоханан сказал ему: Поскольку ты поднялся, то есть был рукоположен, ты не спустишься, хотя это произошло по ошибке. Рабби Зейра сказал: Сделай из этого вывод, что в отношении великого человека, после того как он рукоположен, даже если это произошло из-за ошибочного суждения, он рукоположен. Рукоположение не отменяется.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָבִין אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה, בֵּין בְּקַרְקָעוֹת בֵּין בְּמִטַּלְטְלִין.
Что касается галахи в этом вопросе, рабби Хийя бар Авин говорит, что Рав говорит: Галаха соответствует мнению рабби Йехошуа бен Корхи о том, что нет необходимости, чтобы два свидетеля наблюдали происшествие вместе, как в отношении дел о земле, так и в отношении дел о движимом имуществе.
עוּלָּא אָמַר: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה בְּקַרְקָעוֹת, אֲבָל לֹא בְּמִטַּלְטְלִין.
Улла говорит: Галаха соответствует мнению рабби Йеѓошуа бен Корхи в отношении земли, которая является недвижимой, и поэтому оба свидетельства, несомненно, относятся к одному и тому же участку земли; но не в отношении движимого имущества, поскольку есть опасение, что они свидетельствуют не об одном и том же предмете.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הֲלָכָה, מִכְּלָל דִּפְלִיגִי? וְהָאָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה בְּעֵדוּת קַרְקַע!
Абайе сказал Улле: Если ты говоришь, что галаха соответствует мнению рабби Йеошуа бен Корхи в отношении земли, из этого следует, что ты считаешь, что они спорят по этому вопросу. Но разве рабби Абба не говорит, что Рав Хуна говорит, что Рав говорит: Мудрецы соглашаются с мнением рабби Йеошуа бен Корхи в отношении свидетельства о земле?
וְתָנֵי רַב אִידִי בַּר אָבִין בִּנְזִיקִין דְּבֵי קַרְנָא: מוֹדִין חֲכָמִים לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה בְּעֵדוּת בְּכוֹר, וּבְעֵדוּת קַרְקַע, וּבְעֵדוּת חֲזָקָה, וְכֵן שֶׁבַּבֵּן וְשֶׁבַּבַּת.
И Рав Иди бар Авин учит в галахот о ущербах, которые преподавались в школе мудреца Карны: Мудрецы соглашаются с мнением рабби Йеѓошуа бен Корхи, что свидетелям не нужно видеть происшествие вместе в отношении свидетельства о пороке у самца первенца кошерного животного, что делает разрешённым получать от него пользу, и в отношении свидетельства о праве собственности на землю, и в отношении свидетельства о презумптивном владении землёй. Поскольку ясно, что они свидетельствуют об одной и той же земле, нет необходимости, чтобы они видели её вместе. И также они соглашаются в отношении свидетельства о двух лобковых волосках у мальчика или у девочки, которые являются признаком совершеннолетия.
גַּבְרָא אַגַּבְרָא קָא רָמֵית? מָר סָבַר פְּלִיגִי, וּמָר סָבַר לָא פְּלִיגִי.
Гемара отвергает вопрос Абайе: Разве ты противопоставляешь высказывание одного человека высказыванию другого человека? Один мудрец, Улла, полагает, что мудрецы спорят с рабби Йеѓошуа бен Корхой даже в отношении земли, а один мудрец, то есть Рав и Рав Иди, полагает, что они не спорят.
מַאי ״וְכֵן שֶׁבַּבֵּן וְשֶׁבַּבַּת״? אִילֵּימָא: אֶחָד אוֹמֵר אַחַת בְּגַבָּהּ, וְאֶחָד אוֹמֵר אַחַת בִּכְרֵיסָהּ? הַאי חֲצִי דָבָר וַחֲצִי עֵדוּת הוּא!
Гемара попутно спрашивает о высказывании: И так они соглашаются в отношении свидетельства о двух лобковых волосках у мальчика или у девочки: Что имеется в виду? Если сказать, что речь идет о свидетельстве, что девочка достигла совершеннолетия, когда один свидетель говорит, что видел один волосок на ее нижней спине, а один свидетель говорит, что видел один волосок на ее нижней части живота, это трудно. Девочка считается достигшей зрелости, когда у нее есть два лобковых волоска. В этом случае два свидетеля по отдельности свидетельствуют, что каждый из них видел один волосок. В этом случае каждое свидетельство очевидно недействительно, так как это половина предмета и также половина свидетельства. Мало того, что каждое свидетельство относится к одному волоску, что составляет половину предмета, оно еще и дается одним свидетелем, что составляет половину свидетельства. Следовательно, очевидно, что девочка не считается достигшей совершеннолетия в этом случае.
אֶלָּא, אֶחָד אוֹמֵר: שְׁתַּיִם בְּגַבָּהּ, וְאֶחָד אוֹמֵר: שְׁתַּיִם בִּכְרֵיסָהּ.
Скорее, речь должна идти о случае, когда один говорит, что видел два волоса у неё на нижней части спины, а другой говорит, что видел два волоса у неё на нижней части живота. Поскольку каждый из них свидетельствует, что она достигла совершеннолетия, нет необходимости, чтобы они видели одни и те же волосы.
אָמַר רַב יוֹסֵף: אֲנָא אָמֵינָא מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה, בֵּין בְּקַרְקָעוֹת בֵּין בְּמִטַּלְטְלִין. וְרַבָּנַן דְּאָתוּ מִמָּחוֹזָא אָמְרִי: אָמַר רַבִּי זֵירָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: בַּקַּרְקָעוֹת – אִין, אֲבָל לָא בְּמִטַּלְטְלִין.
Рав Йосеф сказал: Я говорю от имени Уллы, что галаха соответствует мнению рабби Йехошуа бен Корхи как в отношении земли, так и в отношении движимого имущества. Но мудрецы, пришедшие из Мехозы, говорят, что рабби Зейра говорит от имени Рава: Что касается земли, галахатакова: она соответствует мнению рабби Йехошуа бен Корхи, но не в отношении движимого имущества.
רַב לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַב: הוֹדָאָה אַחַר הוֹדָאָה, הוֹדָאָה אַחַר הַלְוָאָה – מִצְטָרְפִי.
Гемара комментирует: Рав следует своей обычной линии рассуждения, как говорит Рав: свидетельства о признании после признания объединяются в одно; если один свидетель показывает, что ответчик признал в его присутствии, что он должен истцу, а другой свидетель показывает, что ответчик признал в его присутствии, что он должен истцу, в отдельном случае, их свидетельства объединяются. Аналогично, свидетельства о признании после займа объединяются в одно; когда один свидетель показывает, что ответчик признал в его присутствии, что он должен истцу, а другой свидетель показывает, что в предыдущую дату ответчик занял деньги у истца в его присутствии, их свидетельства объединяются.
הַלְוָאָה אַחַר הַלְוָאָה, הַלְוָאָה אַחַר הוֹדָאָה – לָא מִצְטָרְפִי.
Рав продолжает: Однако свидетельства о займе после займа не объединяются. Если один свидетельствует, что истец одолжил ответчику сто динаров в его присутствии, а другой свидетельствует, что он одолжил ему сто динаров при другом случае в его присутствии, их свидетельства не объединяются, так как они явно свидетельствуют о двух отдельных займах. Аналогично, свидетельства о займе после признания не объединяются. Если один свидетельствует, что истец одолжил деньги ответчику, а другой свидетельствует, что в более раннюю дату ответчик признал, что должен истцу, их свидетельства не объединяются.
אַשְׁכְּחֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ. אֲמַר לֵיהּ: מַאי שְׁנָא הַלְוָאָה אַחַר הַלְוָאָה דְּלָא? דְּמָנֶה דְּקָא חָזֵי הַאי, לָא קָא חָזֵי הַאי. הוֹדָאָה אַחַר הוֹדָאָה נָמֵי – אַמָּנֶה דְּקָא מוֹדֵי קַמֵּי הַאי, לָא מוֹדֵי קַמֵּי הַאי?
Рав Нахман бар Ицхак встретил Рава Гуну, сына Рава Йеошуа. Он сказал ему: Чем отличается заем после займа, при котором свидетельские показания не объединяются, ведь те сто динаров, которые этот свидетель видел, тот свидетель не видел? В случае признания после признания тоже, возможно, те сто динаров, относительно которых ответчик признал в присутствии этого свидетеля, он не признавал в присутствии того свидетеля. Возможно, его признания относились к двум отдельным займам, и поэтому свидетельские показания не следует объединять.
דְּאָמַר לֵיהּ לְהַאי בָּתְרָא: בְּהַאי מָנֶה דְּאוֹדַיי לֵיהּ קַמָּךְ, אוֹדַיי לֵיהּ נָמֵי קַמֵּי פְּלוֹנִי.
Рав Гуна, сын Рава Йеошуа, ответил ему: Речь идет о случае, когда ответчик сказал этому последнему свидетелю: Что касается ста динаров, в которых я признал свой долг в твоем присутствии, я признал этот долг также в присутствии такого-то, первого свидетеля, тоже.
אַכַּתִּי, בָּתְרָא יָדַע, קַמָּא לָא יָדַע.
Рав Нахман бар Ицхак спросил: И все же, последний свидетель знает, что он свидетельствует о том же займе, что и первый свидетель, но первый свидетель не знает этого. Поскольку только один свидетель показывает, что это тот же самый заем, свидетельства все равно нельзя объединить.
דַּהֲדַר אָזֵיל, אָמַר לֵיהּ לְקַמָּא: הַאי מָנֶה דְּאוֹדַיי לֵיהּ קַמָּךְ, אוֹדַיי לֵיהּ נָמֵי קַמֵּי פְּלוֹנִי. אֲמַר לֵיהּ: תָּנוּחַ דַּעְתְּךָ שֶׁהִתְנַחְתָּ אֶת דַּעְתִּי.
Рав Гуна, сын Рава Йеѓошуа, ответил: Речь идет о случае, когда, после своего признания перед вторым свидетелем ответчик вернулся и сказал первому свидетелю: Что касается тех ста динаров, в которых я признал свой долг в твоем присутствии, я признал этот долг также в присутствии такого-то. Поэтому оба свидетеля знают, что они свидетельствуют об одном и том же займе. Рав Наḥман бар Ицḥак сказал ему: Да будет твой разум спокоен, как ты успокоил мой и привел его в покой, ответив на этот вопрос, который меня тревожил.
אֲמַר לֵיהּ: מַאי נִיחוּתָא? דְּרָבָא, וְאִיתֵּימָא רַב שֵׁשֶׁת, שְׁדָא בַּהּ נַרְגָּא – לָאו הַיְינוּ הוֹדָאָה אַחַר הַלְוָאָה?
Рав Хуна, сын Рава Йеѓошуа, сказал ему: Что убедительного в этом объяснении? Ведь Рава, а некоторые говорят — Рав Шешет, метнул топор в мой ответ, то есть отверг мое объяснение, следующим образом: Согласно этому толкованию случая признания после признания, разве это не то же самое, что признание после займа? Случай признания после признания теперь оказывается излишним, поскольку не добавляет никакого нового понимания по этому вопросу.
אֲמַר לֵיהּ: הַיְינוּ דִּשְׁמִיעַ לִי עֲלַיְיכוּ, דְּרָמֵיתוּ דִּיקְלֵי וְזָקְפִיתוּ לְהוּ.
Рав Нахман бар Ицхак сказал ему: Вот что я слышал о вас, мудрецы Мехозы, что вы срубаете пальмы и снова ставите их, то есть строите, а затем разрушаете то, что построили. После того как вы пришли к столь превосходному объяснению, вы сами его испортили.
נְהַרְדָּעֵי אָמְרִי: בֵּין הוֹדָאָה אַחַר הוֹדָאָה, בֵּין הוֹדָאָה אַחַר הַלְוָאָה, בֵּין הַלְוָאָה אַחַר הַלְוָאָה, בֵּין הַלְוָאָה אַחַר הוֹדָאָה – מִצְטָרְפוֹת. כְּמַאן? כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה.
Мудрецы Нехардеи говорят: Независимо от того, идет ли речь о случае признания после признания, или признания после займа, или займа после займа, или займа после признания, во всех этих случаях свидетельские показания объединяются. В соответствии с чьим мнением это? Это в соответствии с мнением рабби Йеѓошуа бен Корхи, который учит, что, поскольку оба свидетеля свидетельствуют о долге в сто динаров, это считается одним свидетельством.
אָמַר רַב יְהוּדָה: עֵדוּת הַמַּכְחֶשֶׁת זוֹ אֶת זוֹ בִּבְדִיקוֹת, כְּשֵׁרָה בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת.
§ Рав Йехуда говорит: Показание двух свидетелей, которые противоречат показаниям друг друга в ходе допроса судьями деталей дела, действительно в делах денежного права, хотя противоречие такого рода делает свидетельство недействительным в делах, караемых смертной казнью.
אָמַר רָבָא: מִסְתַּבְּרָא מִילְּתֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה בְּאֶחָד אוֹמֵר ״בְּאַרְנָקִי שְׁחוֹרָה״, וְאֶחָד אוֹמֵר ״בְּאַרְנָקִי לְבָנָה״. אֲבָל אֶחָד אוֹמֵר ״מָנֶה שָׁחוֹר״, וְאֶחָד אוֹמֵר ״מָנֶה לָבָן״ – אֵין מִצְטָרְפִין.
Рава говорит: Утверждение Рава Йеуды разумно в случае, когда один свидетель говорит: Деньги были в черном кошельке [be’arnaki], а другой говорит: Они были в белом кошельке. Поскольку это второстепенная деталь, они могут помнить ее неточно. Но если один говорит: Он одолжил ему черную монету, то есть монета была темной, а другой говорит: Он одолжил ему белую монету, свидетельства не объединяются. Поскольку они противоречат друг другу в отношении свойства самих денег, вероятно, один из них лжет.
וְאַרְנָקִי שְׁחוֹרָה בְּדִינֵי נְפָשׁוֹת לָא? וְהָאָמַר רַב חִסְדָּא: אֶחָד אוֹמֵר ״בְּסַיִיף הֲרָגוֹ״ וְאֶחָד אוֹמֵר ״בַּאֲרִירָן הֲרָגוֹ״ – אֵין זֶה ״נָכוֹן״; אֶחָד אוֹמֵר ״כֵּלָיו שְׁחוֹרִים״ וְאֶחָד אוֹמֵר ״כֵּלָיו לְבָנִים״ – הֲרֵי זֶה ״נָכוֹן״.
Гемара оспаривает постановление раби Йеуды: И если свидетели противоречат друг другу в отношении второстепенных деталей, таких как чёрный кошелёк в делах о смертной казни, разве их свидетельство не принимается? Но разве Рав Хисда не говорит: В случае, когда один из свидетелей говорит: убийца убил жертву мечом, а один из свидетелей говорит: убийца убил жертву арираном, другим видом оружия, это не является согласующимся свидетельством, поскольку это явное противоречие. Но если один из свидетелей говорит: одежды убийцы были чёрными, а один из свидетелей говорит: одежды убийцы были белыми, это является согласующимся свидетельством, поскольку это несущественное расхождение.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria