״לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם״ – הוּחְזַק כַּפְרָן.
Этого никогда не происходило, то есть я никогда этого не признавал, ответчик приобретает презумптивный статус того, кто ложно отрицает свои долги, поскольку свидетели слышали его признание. Следовательно, ему не доверяют приносить клятву о том, что он освобожден.
אָמַר רַב פָּפָּא בְּרֵיהּ דְּרַב אַחָא בַּר אַדָּא, הָכִי אָמְרִינַן מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: כֹּל מִילֵּי דִּכְדִי לָא דְּכִירִי אִינָשֵׁי.
Рав Паппа, сын Рава Ахи бар Адды, говорит: Это то, что мы говорим от имени Равы: ответчик не считается лжецом, потому что люди не помнят всех пустяковых вещей. Поскольку признание не было сделано всерьёз, возможно, ответчик забыл этот случай. Поэтому его отрицание того, что это произошло, не обязательно было откровенной ложью.
הָהוּא דְּאַכְמֵין לֵיהּ עֵדִים לְחַבְרֵיהּ בְּכִילְּתֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: ״מָנֶה לִי בִּידָךְ״. אָמַר לֵיהּ: ״הֵן״. אָמַר: ״עֵירֵי וְשָׁכְבֵי לֶיהֱווֹ עֲלָךְ סָהֲדֵי״. אֲמַר לֵיהּ: ״לָא״. אֲמַר רַב כָּהֲנָא: הָא אֲמַר לֵיהּ ״לָא״.
Гемара рассказывает: Был некий человек, который спрятал свидетелей в балдахине над своей кроватью, чтобы услышать заявление другого. Этот человек сказал ему: У меня есть сто динаров у тебя на хранении. Тот сказал ему: Да. Тогда истец сказал: Пусть бодрствующие и спящие засвидетельствуют о тебе, надеясь побудить его согласиться с этим свидетельством, так как ответчик мог предположить, что все спят. Тот сказал ему: Нет. Когда дело дошло до суда, Рав Кахана сказал: Поскольку он сказал ему нет, его признание не сделало его обязанным.
הָהוּא דְּאַכְמֵין עֵדִים בְּקִיבְרָא לְחַבְרֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: ״מָנֶה לִי בִּידָךְ״. אָמַר לֵיהּ: ״הֵן״. חַיֵּי וּמִיתֵי לֶיהֱווֹ עֲלָךְ סָהֲדִי, אָמַר לֵיהּ: ״לָא״. אֲמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן [בֶּן לָקִישׁ]: הָא אֲמַר לֵיהּ ״לָא״.
Гемара приводит другой случай: Был некий человек, который спрятал свидетелей в могиле, чтобы услышать заявление другого. Этот человек сказал ему: У меня есть сто динаров у тебя на хранении. Тот сказал ему: Да. Тогда истец сказал: Пусть живые и мертвые засвидетельствуют о тебе. Ответчик сказал ему: Нет. Рабби Шимон сказал: Поскольку он сказал ему нет, его признание не сделало его обязанным.
אָמַר רָבִינָא, וְאִיתֵּימָא רַב פָּפָּא: שְׁמַע מִינַּהּ מֵהָא, הָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״אַתֶּם עֵדַיי״, לָא שְׁנָא כִּי אָמַר לֹוֶה, וְלָא שְׁנָא כִּי אָמַר מַלְוֶה וְשָׁתֵיק לֹוֶה. טַעְמָא דְּאָמַר לֹוֶה ״לָא״, אֲבָל אִי שָׁתֵיק – הָכִי נָמֵי.
Равина сказал, а некоторые говорят, Рав Паппа сказал это: Сделай из этого вывод, что в отношении того, что говорит Рав Йеуда, что Рав говорит, что человек должен сказать свидетелям признания: Вы мои свидетели, нет разницы, сказал ли это должник, и нет разницы, сказал ли это кредитор, а должник промолчал. Вывод состоит в том, что причина, по которой мудрецы сочли предполагаемого должника освобожденным в приведенных выше случаях, в том, что должник прямо сказал нет, то есть что он не принимает свидетелей, но если бы он промолчал, его признание действительно сделало бы его обязанным.
הָהוּא דַּהֲוָה קָרוּ לֵיהּ ״קַב רָשׁוּ״, אֲמַר: מַאן מַסֵּיק בִּי אֶלָּא פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי? אֲתוֹ, תַּבְעוּהּו לְדִינָא קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן.
Гемара рассказывает: Был некий человек, которого люди называли: кав долгов, поскольку все утверждали, что он им должен, и однажды он сказал: Кто может взыскать с меня долги, кроме такого-то и такого-то? Я не должен деньги столь многим, как полагали. Те, кому он признал, что должен, пришли и привели его на суд к Раву Наḥману, чтобы взыскать то, что он им должен, а он ответил в суде, что его признание было сказано в шутку.
אָמַר רַב נַחְמָן: אָדָם עָשׂוּי שֶׁלֹּא לְהַשְׂבִּיעַ אֶת עַצְמוֹ.
Рав Нахман сказал: Человек склонен делать ложные заявления для того, чтобы не выставлять себя сытым, то есть возможно, что он ложно скажет публично, что должен деньги, чтобы его не считали богатым. Поэтому, пока он не сделал надлежащего признания, что он должен определённую сумму определённому человеку, он не несёт ответственности.
הָהוּא דַּהֲווֹ קָרוּ לֵיהּ ״עַכְבְּרָא דְּשָׁכֵיב אַדִּינָרֵי״. כִּי קָא שָׁכֵיב, אֲמַר: ״פְּלָנְיָא וּפְלָנְיָא מַסְּקוּ בִּי זוּזֵי״. בָּתַר דִּשְׁכֵיב, אֲתוֹ תַּבְעִינְהוּ לְיוֹרְשִׁין.
Гемара рассказывает: Был некий человек, которого люди называли: Мышь, лежащая на динарах, поскольку он был скупцом и не пользовался своими деньгами, подобно мыши, которая сидит и сторожит золотые динары. Этот человек сказал на смертном одре: Такой-то и такой-то требуют с меня динары. После того как он умер, они пришли и предъявили иск наследникам.
אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי. אֲמַר לְהוּ: כִּי אָמְרִינַן ״אָדָם עָשׂוּי שֶׁלֹּא לְהַשְׂבִּיעַ אֶת עַצְמוֹ״, הָנֵי מִילֵּי מֵחַיִּים, אֲבָל לְאַחַר מִיתָה – לָא.
Они пришли на суд к рабби Ишмаэлю, сыну рабби Йосея. Он сказал им: Когда мы говорим, что человек склонен делать ложные заявления чтобы не выставить себя выглядящим сытым, это утверждение относится к признанию при его жизни. Но после смерти, то есть на смертном одре, это не применяется; напротив, мы предполагаем, что он сказал правду.
פְּרַעוּ פַּלְגָא, תַּבְעִינְהוּ לְדִינָא לְאִידַּךְ פַּלְגָא. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא. אֲמַר לְהוּ: כְּשֵׁם שֶׁאָדָם עָשׂוּי שֶׁלֹּא לְהַשְׂבִּיעַ אֶת עַצְמוֹ, כָּךְ אָדָם עָשׂוּי שֶׁלֹּא לְהַשְׂבִּיעַ אֶת בָּנָיו. אֲמַרוּ לֵיהּ: נֵיזִיל וְנַיהְדַּר? אֲמַר לְהוּ: כְּבָר הוֹרָה זָקֵן.
Наследники уплатили половину суммы иска. Затем истцы подали на них в суд за другую половину. Они пришли на разбирательство к рабби Хийе. Рабби Хийя сказал им: Подобно тому как человек склонен делать ложные заявления для того, чтобы не выставить себя выглядящим сытым, так и человек склонен делать ложные заявления для того, чтобы не выставить своих сыновей выглядящими сытыми. Человек может ложно утверждать на смертном одре, что он должен деньги, чтобы его дети не считались богатыми. Поэтому нет оснований для иска против наследников. Тогда наследники сказали ему: Если так, давайте пойдем и отменим прежнее решение и вернем сумму, которую мы уплатили истцам. Рабби Хийя сказал им: Старец, то есть рабби Ишмаэль, сын рабби Йосея, уже вынес постановление по этому делу, и не в моей власти отменить его решение.
הוֹדָה בִּפְנֵי שְׁנַיִם, וְקָנוּ מִיָּדוֹ – כּוֹתְבִין, וְאִם לָאו – אֵין כּוֹתְבִין.
§ Если человек сделал признание в присутствии двух свидетелей, что он должен деньги, и они совершили с ним формальный акт приобретения, чтобы подтвердить признание, свидетели могут написать запись о признании в документе и подписать его, тем самым предоставив кредитору больше прав. Но если они не совершили формальный акт приобретения, они не могут написать запись о признании в документе, поскольку, по-видимому, должник хочет, чтобы заем сохранил свой статус займа по устному соглашению, что предоставляет кредитору меньше прав, чем заем с долговой распиской.
בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה, וְלֹא קָנוּ מִיָּדוֹ. רַב אַמֵּי אָמַר: כּוֹתְבִין, וְרַב אַסִּי אָמַר: אֵין כּוֹתְבִין. הֲוָה עוֹבָדָא, וְחַשׁ לַהּ רַב לְהָא דְּרַב אַסִּי.
Если он сделал признание в присутствии трёх свидетелей, и они не совершили с ним формальный акт приобретения, Рав Ами говорит: Они могут написать запись о признании в документе. Поскольку признание было сделано в присутствии трёх лиц, которые считаются судом, суду разрешено записывать свои решения. А Рав Аси говорит: Они не могут написать это в документе; возможно, должник намеревался, чтобы они были только свидетелями, а не судом. Был случай, когда человек признал свой долг перед тремя свидетелями, и Рав принял во внимание это мнение Рава Аси, и постановил, что они не могут написать запись о признании.
אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: הָא אוֹדִיתָא, זִימְנִין כָּתְבִינַן וְזִימְנִין לָא כָּתְבִינַן. כְּנִיפִי וְיָתְבִי – לָא כָּתְבִינַן, כַּנְפִינְהוּ אִיהוּ – כָּתְבִינַן.
Рав Адда бар Ахава говорит: Что касается этого документа о признании, иногда мы пишем его, а иногда не пишем. Если трое свидетелей были собраны и сидели, когда должник сделал перед ними своё признание, мы не пишем его, так как, возможно, он не намеревался, чтобы они выступали в качестве суда. Но если должник собрал их, мы пишем документ о признании, поскольку тот факт, что он позаботился привести трёх человек, а не только двух, доказывает, что он намеревался, чтобы они выступали в качестве суда.
רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ כַּנְפִינְהוּ אִיהוּ – לָא כָּתְבִינַן, עַד דְּאָמַר לְהוּ: ״הֱווֹ עֲלַי דַּיָּינֵי״.
Рава говорит: Даже если он собрал их, мы не пишем это, если только он не скажет им: Будьте моими судьями.
מָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: אֲפִילּוּ אָמַר ״הֱווֹ עֲלַי דַּיָּינֵי״, לָא כָּתְבִינַן עַד דְּקָבְעִי דּוּכְתָּא, וְשָׁלְחִי, וּמַזְמְנִי לֵיהּ לְבֵי דִינָא.
Мар бар Рав Аши говорит: Даже если он говорит: Будьте моими судьями, мы не записываем это если только они не установят место для суда и не пошлют посланников и не вызовут его в суд. Если не выполнена вся процедура признания в суде, должник, возможно, не намеревался, чтобы они выступали в качестве суда по этому делу.
הוֹדָה בְּמִטַּלְטְלֵי, וְקָנוּ מִיָּדוֹ – כּוֹתְבִין, וְאִם לָאו – אֵין כּוֹתְבִין. בִּמְקַרְקְעֵי, וְלֹא קָנוּ מִיָּדוֹ, מַאי? אַמֵּימָר אָמַר: אֵין כּוֹתְבִין. מָר זוּטְרָא אָמַר: כּוֹתְבִין. וְהִלְכְתָא: כּוֹתְבִין.
Если он сделал признание в отношении движимого имущества, что он должен, и свидетели совершили с ним формальный акт приобретения, они могут написать запись о признании в документе; но если они не совершили формальный акт приобретения, они не могут написать запись о признании. Но если он сделал признание в отношении земли, и они не совершили с ним формальный акт приобретения, какова галаха? Считается ли это так, как будто акт приобретения был совершен, поскольку земля всегда доступна для взыскания? Амеймар говорит: Они не могут написать это. Мар Зутра говорит: Они могут написать это. И галаха такова, что они могут написать это.
רָבִינָא אִיקְּלַע לְדִמְהַרְיָא. אֲמַר לֵיהּ רַב דִּימִי בַּר רַב הוּנָא מִדִּמְהַרְיָא לְרָבִינָא: מִטַּלְטְלִי וְאִיתַנְהוּ בְּעֵינַיְיהוּ, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: כִּמְקַרְקְעֵי דָּמוּ. רַב אָשֵׁי אָמַר: כֵּיוָן דִּמְחַסְּרִי גּוּבְיָינָא, לָא.
Равина случилось прийти в Дамхарию. Рав Дими бар Рав Хуна из Дамхарии сказал Равине: Если человек признаёт, что он должен движимое имущество, которое имеется в наличии, то есть доступно для немедленного изъятия, какова галаха? Следует ли считать это подобным земле, поскольку оно также доступно для взыскания, и поэтому свидетели могут составить запись о признании? Равина сказал ему: Это считается подобным земле. Рав Аши говорит: Поскольку этому всё ещё недостаёт взыскания, то есть оно ещё не было фактически передано от одной стороны другой, это не считается подобным земле, и свидетели не могут составить запись о признании, если только должник не попросит их написать её.
הָהִיא אוֹדִיתָא דְּלָא הֲוָה כְּתִב בַּהּ ״אֲמַר לַנָא, כְּתֻבוּ וַחֲתֻמוּ וְהַבוּ לֵיהּ״, אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הַיְינוּ דְּרֵישׁ לָקִישׁ.
§ Что касается определенного документа о признании, в котором следующее заявление не было написано: Он, тот, кто делает признание, сказал нам: Напишите документ, и подпишите его, и передайте его кредитору, Абайе и Рава оба говорят, что это случай, в котором применим принцип Рейш Лакиша.
דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: חֲזָקָה אֵין הָעֵדִים חוֹתְמִין עַל הַשְּׁטָר, אֶלָּא אִם כֵּן נַעֲשָׂה גָּדוֹל.
Как говорит Рейш Лакиш: Существует презумпция, что свидетели не подписывают документ, если только сделка не была совершена при том, что каждая из сторон была совершеннолетней, даже если в самом документе прямо не указано, что свидетели это проверили. Это отражает принцип, согласно которому документ не пишется писцом и не подписывается свидетелями, если они не знают, что действие, которое он удостоверяет, было совершено надлежащим образом. В свете этого тот факт, что некая деталь отсутствует в формулировке документа, не доказывает, что этой детали не было, поскольку предполагается, что действие было совершено правильно. Следовательно, документ о признании долга, в котором отсутствует фраза: Он сказал нам: Напишите документ, подпишите его и передайте кредитору, является действительным.
מַתְקֵיף לַהּ רַב פַּפֵּי, וְאִיתֵּימָא רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: מִי אִיכָּא מִידֵּי דַּאֲנַן לָא יָדְעִינַן, וְסָפְרֵי דְּבֵי דִינָא יָדְעִי?
Рав Паппи возражает против этого, и некоторые говорят, что именно Рав Гуна, сын Рава Йеошуа, выдвигает это возражение: Разве есть что-либо, чего мы, мудрецы, не знаем, а писцы суда знают? Поскольку не все мудрецы знают, что свидетели признания не могут написать документ о признании, если только тот, кто делает признание, не попросит их об этом, конечно, нельзя ожидать, что писцы проследят за выполнением этого условия.
שְׁאֵילִינְהוּ לְסָפְרֵי דְאַבָּיֵי, וְיָדְעִי. לְסָפְרֵי דְרָבָא, וְיָדְעִי.
Гемара рассказывает, что писцов Абайе спросили, знают ли они эту галаху, и они ответили, что знают её. Писцов Равы тоже спросили, и они также были осведомлены о ней. По-видимому, поскольку составление документов — их профессия, писцы знают соответствующие галахот.
הָהִיא אוֹדִיתָא דַּהֲוָה כְּתִב בַּיהּ ״דּוּכְרַן פִּיתְגָמֵי״,
Гемара рассказывает: Был некий документ о признании, в котором было написано, что это была запись разбирательства, состоявшегося в присутствии свидетелей,