Drashot AI Logo
מַאי לָאו בְּאוֹתָן הַנִּשְׁבָּעִין וְלֹא מְשַׁלְּמִין, דַּהֲוָה לֵיהּ כְּ״מָחוּל לָךְ״?
Что, разве это не относится к тем, кто приносит клятву и не платит, то есть к случаям, когда ответчик обязан поклясться, что иск против него ложен, и тем самым освобождается от уплаты? Соответственно, именно истец предлагает ответчику вместо этого дать обет, что равносильно словам: Если ты дашь обет, деньги, которые, как я утверждаю, ты мне должен, прощаются тебе.
לָא, בְּאוֹתָן הַנִּשְׁבָּעִין וְנוֹטְלִין, דְּהָוֵה לֵיהּ כְּ״אֶתֵּן לָךְ״.
Гемара отвергает это возражение: Нет, речь идет о тех, кто приносит клятву и взыскивает долг. Бывают случаи, когда именно истец обязан принести клятву, и затем он взыскивает деньги, на которые претендует. В случае, когда ответчик предлагает истцу вместо этого дать обет, это то же самое, что сказать: Если ты дашь обет, я дам тебе то, на что ты претендуешь.
וְהָא תְּנָא לֵיהּ רֵישָׁא!
Гемара возражает: Но согласно толкованию Равы, мишна уже изложила эту галаху в случае, когда ответчик говорит: Я дам тебе, в первой части, где ответчик принимает негодных судей.
תְּנָא תּוֹלֶה בְּדַעַת אֲחֵרִים, וּתְנָא תּוֹלֶה בְּדַעַת עַצְמוֹ.
Гемара отвечает: мишна учила в первой части случаю, когда ответчик ставит исход в зависимость от решения других, а именно своего отца или отца истца; а в последней части мишна учила случаю, когда он ставит исход в зависимость от решения самого истца.
וּצְרִיכָא, דְּאִי תְּנָא תּוֹלֶה בְּדַעַת אֲחֵרִים – בְּהָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר דְּמָצֵי הָדַר בֵּיהּ, מִשּׁוּם דְּלָא גָּמַר וּמַקְנֵי, דְּאָמַר: ״מִי יֵימַר דִּמְזַכֵּי לֵיהּ?״ אֲבָל תּוֹלֶה בְּדַעַת עַצְמוֹ, אֵימָא מוֹדֵי לְהוּ לְרַבָּנַן.
И необходимо, чтобы мишна учила оба случая, поскольку если бы мишна учила только случай, когда он ставит исход в зависимость от решения других, можно было бы рассуждать, что именно в этом случае рабби Меир говорит, что он может отказаться от своего принятия непригодных судей. Это так потому, что он, по-видимому, не решил окончательно передать деньги, если эти судьи признают его обязанным, так как он, должно быть, сказал себе: Кто скажет, что судьи вынесут решение в пользу истца? Но в случае, когда он ставит исход в зависимость от собственного решения истца, предлагая ему принести клятву, скажи, что рабби Меир соглашается с мудрецами, что ответчик не может отказаться от своего обязательства заплатить.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן בְּהָא, בְּהָא קָאָמְרִי רַבָּנַן, אֲבָל בְּהַהִיא אֵימָא מוֹדוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַבִּי מֵאִיר. צְרִיכָא.
И, наоборот, если бы мишна учила нас только этому последнему случаю, когда ответчик предлагает истцу принести клятву, можно было бы рассуждать, что именно в этом случае мудрецы говорят, что он не может отказаться от своего предложения; но в том первом случае, когда он ставит исход в зависимость от решения других, скажи, что мудрецы соглашаются с рабби Меиром, что он может отказаться от принятия негодных судей. Поэтому необходимо, чтобы мишна учила обоим случаям.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַחְלוֹקֶת לִפְנֵי גְּמַר דִּין, אֲבָל לְאַחַר גְּמַר דִּין – דִּבְרֵי הַכֹּל אֵין יָכוֹל לַחְזוֹר בּוֹ. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לְאַחַר גְּמַר דִּין מַחְלוֹקֶת.
§ Рейш Лакиш говорит: Спор между рабби Меиром и мудрецами касается того, может ли человек отказаться от своего согласия на негодных судей до вынесения приговора. Но после вынесения приговора все согласны, что нельзя отказаться от своего согласия, поскольку он уже признан обязанным. А рабби Йоханан говорит: Спор касается того, может ли человек отказаться от своего согласия после вынесения приговора.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: לְאַחַר גְּמַר דִּין מַחְלוֹקֶת, אֲבָל לִפְנֵי גְּמַר דִּין דִּבְרֵי הַכֹּל יָכוֹל לַחְזוֹר בּוֹ? אוֹ דִילְמָא: בֵּין בָּזוֹ וּבֵין בָּזוֹ מַחְלוֹקֶת?
Перед мудрецами была поставлена дилемма относительно мнения рабби Йоханана: касается ли спор того, может ли человек отказаться от своего принятия после вынесения решения, но до вынесения решения все согласны, что он может отказаться от своего принятия? Или, возможно, рабби Йоханан считает, что спор относится как к этому случаю, так и к тому случаю.
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רָבָא: קִיבֵּל עָלָיו קָרוֹב אוֹ פָּסוּל – לִפְנֵי גְּמַר דִּין יָכוֹל לַחְזוֹר בּוֹ, לְאַחַר גְּמַר דִּין אֵין יָכוֹל לַחְזוֹר בּוֹ.
Гемара предлагает: Приди и услышь решение этой дилеммы, как говорит Рава: Если человек принял на себя родственника в качестве судьи или свидетеля, или если он принял того, кто непригоден по иной причине для роли судьи или свидетеля, он может отказаться от своего согласия до вынесения решения. Он не может отказаться от своего согласия после вынесения решения.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא: לְאַחַר גְּמַר דִּין מַחְלוֹקֶת, אֲבָל לִפְנֵי גְּמַר דִּין דִּבְרֵי הַכֹּל יָכוֹל לַחְזוֹר בּוֹ – רָבָא דְּאָמַר כְּרַבִּי יוֹחָנָן וְאַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ: בֵּין בָּזוֹ בֵּין בָּזוֹ מַחְלוֹקֶת – רָבָא דְּאָמַר כְּמַאן?
Допустим, это имеет смысл если ты скажешь, что, согласно рабби Йоханану, тоже спор касается того, можно ли отозвать свое согласие после вынесения решения, но до вынесения решения все согласны, что можно отозвать свое согласие; тогда это означает, что Рава излагает галахув соответствии с мнением рабби Йоханана, и согласно мнению мудрецов. Но если ты скажешь, что, согласно рабби Йоханану, спор относится как к этому случаю, так и к тому случаю, тогда в соответствии с чьим мнением Рава излагает галаху? Его утверждение не соответствует ни мнению Реш Лакиша, ни мнению рабби Йоханана.
אֶלָּא, לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: לְאַחַר גְּמַר דִּין מַחְלוֹקֶת? שְׁמַע מִינַּהּ.
Скорее, разве мы не должны заключить из высказывания Равы, что спор идет о том, может ли человек отказаться от своего согласия после вынесения решения? Гемара подтверждает: Заключи из высказывания Равы, что это так.
שְׁלַח לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר רַב חִסְדָּא לְרַב נַחְמָן בַּר יַעֲקֹב: יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ, לִפְנֵי גְּמַר דִּין מַחְלוֹקֶת אוֹ לְאַחַר גְּמַר דִּין מַחְלוֹקֶת? וַהֲלָכָה כְּדִבְרֵי מִי? שְׁלַח לֵיהּ: לְאַחַר גְּמַר דִּין מַחְלוֹקֶת, וַהֲלָכָה כְּדִבְרֵי חֲכָמִים.
Рав Нахман, сын Рава Хисды, послал следующий вопрос Раву Нахману бар Яакову: Наш учитель, наставь нас: Спор касается того, можно ли отказаться от своего согласия до вынесения приговора, или спор касается того, можно ли отказаться от своего согласия после вынесения приговора? И, кроме того, в соответствии с чьим мнением установлена галаха? Рав Нахман бар Яаков послал ему в ответ: Спор касается того, можно ли отказаться от своего согласия после вынесения приговора, и галаха установлена в соответствии с мнением мудрецов.
רַב אָשֵׁי אָמַר: הָכִי שְׁלַח לֵיהּ, בְּ״אֶתֵּן לָךְ״ מַחְלוֹקֶת, אוֹ בְּ״מָחוּל לָךְ״ מַחְלוֹקֶת? וַהֲלָכָה כְּדִבְרֵי מִי? שְׁלַח לֵיהּ: בְּ״אֶתֵּן לָךְ״ מַחְלוֹקֶת, וַהֲלָכָה כְּדִבְרֵי חֲכָמִים.
Рав Аши говорит другую версию вопроса и ответа: Вот вопрос, который Рав Наḥман, сын Рава Ḥисды, послал Раву Наḥману бар Яакову: Спор идет о случае, когда ответчик говорит: Я дам тебе, или спор идет о случае, когда истец говорит: Деньги, которые, как я утверждаю, ты мне должен, прощены тебе? И, кроме того, в соответствии с чьим мнением установлена галаха? Рав Наḥман бар Яаков послал ему такой ответ ему: Спор идет о случае, когда ответчик говорит: Я дам тебе, и галаха установлена в соответствии с мнением мудрецов.
בְּסוּרָא מַתְנוּ הָכִי. בְּפוּמְבְּדִיתָא מַתְנוּ הָכִי, אָמַר רַב חֲנִינָא בַּר שֶׁלֶמְיָה: שְׁלַחוּ לֵיהּ מִבֵּי רַב לִשְׁמוּאֵל, יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ: לִפְנֵי גְּמַר דִּין וְקָנוּ מִיָּדוֹ, מַאי? שְׁלַח לְהוּ: אֵין לְאַחַר קִנְיָין כְּלוּם.
В Суре учат, что это предыдущая версия вопроса и ответа. В Пумбедите учат следующую версию: Рав Ḥанина бар Шелемья говорит, что они послали следующий вопрос из дома учения Рава к Шмуэлю: Наш учитель, наставь нас: В случае, когда один тяжущийся желает отказаться от принятия судей до вынесения решения, а другой тяжущийся совершил с ним формальный акт приобретения, придающий принятию юридическую силу, какова галаха? Шмуэль послал им в ответ: Ничто не может быть отозвано после совершения акта приобретения.
מַתְנִי׳ וְאֵלּוּ הֵן הַפְּסוּלִין: הַמְשַׂחֵק בְּקוּבְיָא, וְהַמַּלְוֶה בְּרִיבִּית, וּמַפְרִיחֵי יוֹנִים, וְסוֹחֲרֵי שְׁבִיעִית.
МИШНА:И вот эти в следующем списке — те, кто признаны непригодными мудрецами для дачи свидетельских показаний из-за своего недостойного поведения, поскольку они считаются нечестивыми людьми, виновными в денежных прегрешениях: Тот, кто играет в кости [bekubbiyya] на деньги, и тот, кто дает деньги под проценты, и те, кто запускают голубей, и торговцы, которые торгуют плодами Субботнего года, которые можно есть, но нельзя продавать как предмет торговли.
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: בַּתְּחִילָּה הָיוּ קוֹרִין אוֹתָן אוֹסְפֵי שְׁבִיעִית. מִשֶּׁרַבּוּ הָאַנָּסִין, חָזְרוּ לִקְרוֹתָן סוֹחֲרֵי שְׁבִיעִית.
Рабби Шимон сказал: Изначально люди называли их: Собирателями урожая Субботнего года. Когда сборщиков налогов стало много, их стали называть: Торговцами, которые торгуют урожаем Субботнего года, как далее объяснит Гемара.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אֵימָתַי? בִּזְמַן שֶׁאֵין לָהֶן אוּמָּנוּת אֶלָּא הוּא, אֲבָל יֵשׁ לָהֶן אוּמָּנוּת שֶׁלֹּא הוּא – כְּשֵׁרִין.
Рабби Йехуда сказал: Когда перечисленные выше люди лишаются права свидетельствовать? Это происходит тогда, когда у них нет никакого занятия, кроме этого. Но если у них есть другое занятие помимо этого, хотя они также зарабатывают деньги этими неподобающими способами, они пригодны для свидетельства.
גְּמָ׳ מְשַׂחֵק בְּקוּבְיָא, מַאי קָא עָבֵיד? אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: מִשּׁוּם דְּהָוֵה אַסְמַכְתָּא, וְאַסְמַכְתָּא לָא קָנְיָא.
ГЕМАРА: Что касается того, кто играет в кости на деньги, что он делает, что лишает его права свидетельствовать? Рами бар Хама говорит: Он лишается этого права потому что азартная игра является сделкой с неполным согласием [асмахта], поскольку играющий не дает окончательного согласия заплатить, когда проигрывает, так как играет, исходя из предположения, что выиграет. И, поскольку асмахта не осуществляет приобретение, тот, кто выигрывает, берет деньги, которые по закону ему не принадлежат, и считается грабителем.
רַב שֵׁשֶׁת אָמַר: כֹּל כִּי הַאי גַוְונָא לָאו אַסְמַכְתָּא הִיא, אֶלָּא לְפִי שֶׁאֵין עֲסוּקִין בְּיִישּׁוּבוֹ שֶׁל עוֹלָם.
Рав Шешет говорит: Любой такой случай не является асмахтой. В игре в кости обе стороны понимают, что могут проиграть, и с самого начала соглашаются заплатить, если это произойдет. Скорее, играющие в кости лишаются права свидетельствовать потому, что они не участвуют в устроении мира, то есть в продуктивных занятиях, требующих тяжелого труда. Поскольку они не осознают усилий, необходимых большинству людей, чтобы зарабатывать на жизнь, они могут не быть щепетильными в отношении чужих денег, и на их свидетельство нельзя полагаться.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דִּגְמַר אוּמָּנוּתָא אַחֲרִיתִי.
Гемара спрашивает: Какова практическая разница между объяснениями Рами бар Хамы и Рава Шешета? Гемара отвечает: Практическая разница между ними заключается в случае, когда игрок в кости осваивает другую профессию и также занимается ею. Согласно Раву Шешету, поскольку у него есть продуктивное занятие, он пригоден для свидетельства. Согласно Рами бар Хаме, поскольку он считается грабителем, так как деньги, которые он получает от азартной игры, юридически ему не принадлежат, он лишается права свидетельствовать.
וּתְנַן, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אֵימָתַי? בִּזְמַן שֶׁאֵין לָהֶן אוּמָּנוּת אֶלָּא הוּא; אֲבָל יֵשׁ לָהֶן אוּמָּנוּת שֶׁלֹּא הוּא – הֲרֵי זֶה כְּשֵׁרִים. אַלְמָא, טַעְמָא דְמַתְנִיתִין מִשּׁוּם יִישּׁוּבוֹ שֶׁל עוֹלָם הוּא. קַשְׁיָא לְרָמֵי בַּר חָמָא!
Гемара выдвигает затруднение против мнения Рами бар Хамы: Но мы учили в мишне, что рабби Йехуда сказал: Когда они лишаются права свидетельствовать? Это когда у них нет иного занятия, кроме этого. Но если у них есть другое занятие помимо этого, они пригодны для свидетельства. По-видимому, причина, по которой мишна лишает этих людей права свидетельствовать, в том, что они не участвуют в устроении мира, в соответствии с мнением Рава Шешета. Это создает затруднение для мнения Рами бар Хамы.
וְכִי תֵּימָא: פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה? וְהָא אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כׇּל מָקוֹם שֶׁאָמַר רַבִּי יְהוּדָה
А если ты скажешь, что это не трудно, поскольку мудрецы не согласны с рабби Йехудой, это тоже будет проблемой. Но разве рабби Йеошуа бен Леви не говорит: Всякое место, где рабби Йехуда говорит в корпусе Мишны:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria