Drashot AI Logo
נִפְנָה לִימִינוֹ – כָּבְשׁוּ פְּנֵיהֶם בַּקַּרְקַע. נִפְנָה לִשְׂמֹאלוֹ – וְכָבְשׁוּ פְּנֵיהֶם בַּקַּרְקַע. אָמַר לָהֶן שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח: בַּעֲלֵי מַחְשָׁבוֹת אַתֶּם, יָבֹא בַּעַל מַחְשָׁבוֹת וְיִפָּרַע מִכֶּם! מִיָּד בָּא גַּבְרִיאֵל וַחֲבָטָן בַּקַּרְקַע, וּמֵתוּ. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אָמְרוּ: מֶלֶךְ לֹא דָּן וְלֹא דָּנִין אוֹתוֹ, לֹא מֵעִיד וְלֹא מְעִידִין אוֹתוֹ.
Шимон бен Шатах повернулся направо. Судьи пали лицом на землю от страха и ничего не сказали. Он повернулся налево, и они пали лицом на землю и ничего не сказали. Шимон бен Шатах сказал им: Вы хозяева мыслей, наслаждаетесь своими личными мыслями и не говорите. Пусть Владыка мыслей, Бог, придет и накажет вас. Немедленно ангел Гавриил пришел и поразил тех судей на землю, и они умерли. В тот момент, когда они увидели, что Синедрион не имеет силы заставить царя повиноваться его указаниям, мудрецы сказали: Царь не судит других и другие не судят его, и он не свидетельствует, и другие не свидетельствуют о нем, из-за опасности этого дела.
לֹא חוֹלֵץ וְלֹא חוֹלְצִין וְכוּ׳. אִינִי? וְהָאָמַר רַב אָשֵׁי: אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר נָשִׂיא שֶׁמָּחַל עַל כְּבוֹדוֹ – כְּבוֹדוֹ מָחוּל, מֶלֶךְ שֶׁמָּחַל עַל כְּבוֹדוֹ – אֵין כְּבוֹדוֹ מָחוּל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ״, שֶׁתְּהֵא אֵימָתוֹ עָלֶיךָ! מִצְוָה שָׁאנֵי.
Мишна учит, что царь не совершает халицу с вдовой своего брата, и его брат не совершает халицу с его женой, а рабби Йеѓуда говорит, что он может сделать это, если пожелает. Гемара оспаривает мнение рабби Йеѓуды: Разве это так? Но разве Рав Аши не говорит: Даже согласно тому, кто говорит, что в отношении Наси, отказавшегося от причитающейся ему чести, его честь считается отмененной, тем не менее, в отношении царя, отказавшегося от причитающейся ему чести, его честь не считается отмененной, как сказано: «Непременно поставь над собой царя» (Второзаконие 17:15), то есть чтобы страх перед ним был на тебе. Сохранение чести царя предписано Torah. Как рабби Йеѓуда мог позволить ему отказаться от нее? Гемара отвечает: Заповедь отличается; царь не унижается, если отказывается от своей чести ради исполнения заповеди.
וְאֵין נוֹשְׂאִין כּוּ׳. תַּנְיָא, אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי יְהוּדָה: נָשִׁים הָרְאוּיוֹת לוֹ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ. וּמַאי נִינְהוּ? מֵירַב וּמִיכַל.
Мишна учит: И никто не может жениться на вдове царя, а рабби Йехуда говорит, что царь может жениться на вдове другого царя, как доказано на примере царя Давида, которому было обещано в отношении царя Шауля после его смерти: «И Я дал тебе дом твоего господина и жен твоего господина» (II Самуила 12:8). Учили в барайте: Мудрецы сказали рабби Йехуде: Смысл стиха не в том, что Давид женился на вдовах Шауля, а в том, что он женился на женщинах, подходящих ему, из дома царя. И кто они? Мерав и Михаль, дочери Шауля.
שָׁאֲלוּ תַּלְמִידָיו אֶת רַבִּי יוֹסֵי: הֵיאַךְ נָשָׂא דָּוִד שְׁתֵּי אֲחָיוֹת בְּחַיֵּיהֶן? אָמַר לָהֶן: מִיכַל אַחַר מִיתַת מֵירַב נְשָׂאָהּ. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אוֹמֵר: קִידּוּשֵׁי טָעוּת הָיוּ לוֹ בְּמֵירַב, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תְּנָה אֶת אִשְׁתִּי אֶת מִיכַל אֲשֶׁר אֵרַסְתִּי לִי בְּמֵאָה עׇרְלוֹת פְּלִשְׁתִּים״.
Гемара приводит обсуждение брака Давида с Мерав и Михаль из барайты (Тосефта, Сота 11:9): Ученики рабби Йосея спросили его: как Давид женился на двух сестрах, пока они были обе живы? Рабби Йосей сказал им: он женился на Михаль только после смерти Мерав, что разрешено. Рабби Йеошуа бен Корха говорит другое объяснение: его обручение с Мерав было ошибочным и потому недействительным с самого начала, и поэтому Михаль была ему разрешена. Это как сказано в словах царя Давида к Иш-Бошету, сыну Шауля: «Отдай мне мою жену Михаль, которую я обручил себе за сто крайней плоти филистимлян» (II Samuel 3:14).
מַאי תַּלְמוּדָא? אָמַר רַב פָּפָּא: ״מִיכַל אִשְׁתִּי״, וְלֹא מֵירַב אִשְׁתִּי.
Гемара спрашивает: каково здесь выведение из Торы? Как рабби Йеѓошуа бен Корха учит из этого стиха, что обручение царя Давида с Мерав было ошибочным? Рав Паппа говорит: В стихе Давид указывает: Михальмоя жена, а Меравне моя жена.
מַאי קִידּוּשֵׁי טָעוּת? דִּכְתִיב: ״וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּנּוּ יַעְשְׁרֶנּוּ הַמֶּלֶךְ עֹשֶׁר גָּדוֹל וְגוֹ׳״. אֲזַל קַטְלֵיהּ. אָמַר לוֹ: מִלְוָה אִית לָךְ גַּבַּאי, וְהַמְקַדֵּשׁ בְּמִלְוֶה אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת.
Гемара спрашивает: Что привело к тому, что обручение между Давидом и Мерав было ошибочным обручением? Гемара отвечает: Как написано о войне Израиля против филистимлян и Голиафа: "И будет, что человека, который убьет его, царь обогатит великим богатством и отдаст ему свою дочь, и дом его отца сделает свободным в Израиле" (I Самуил 17:25). Давид пошел и убил Голиафа. Царь Саул сказал ему: У тебя есть заем у меня, поскольку я должен тебе великое богатство, которое обещал, хотя Давид не давал ему настоящего денежного займа. И галаха такова, что в отношении того, кто обручает женщину посредством прощения займа, она не считается обрученной, и поэтому обручение Давида с Мерав не вступило в силу.
אֲזַל יַהֲבַהּ לְעַדְרִיאֵל, דִּכְתִיב: ״וַיְהִי בְּעֵת תֵּת אֶת מֵירַב בַּת שָׁאוּל לְדָוִד וְגוֹ׳״. אֲמַר לֵיהּ: אִי בָּעֵית דְּאֶתֵּן לָךְ מִיכַל, זִיל אַיְיתִי לִי מֵאָה עׇרְלוֹת פְּלִשְׁתִּים. אֲזַל אַיְיתִי לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: מִלְוָה וּפְרוּטָה אִית לָךְ גַּבַּאי.
Саул пошёл и отдал Мерав Адриэлю, как написано: «Но когда настало время, чтобы Мерав, дочь Саула, была дана Давиду, она была отдана Адриэлю Мехолатянину в жёны» (I Samuel 18:19). Саул сказал Давиду: Если ты хочешь, чтобы я отдал тебе Михаль, пойди принеси мне сто крайней плоти филистимлян (см. I Samuel 18:25–27). Давид пошёл и принёс Саулу двести крайней плоти. Саул сказал ему: Хотя ты принёс крайнюю плоть, обручение недействительно, поскольку у тебя, Давид, есть заём и одна прута в моём владении, то есть богатство, которое Саул был должен ему за убийство Голиафа, а также предмет меньшей денежной ценности — крайняя плоть филистимлян.
שָׁאוּל סְבַר: מִלְוָה וּפְרוּטָה – דַּעְתֵּיהּ אַמִּלְוָה, וְדָוִד סְבַר: מִלְוָה וּפְרוּטָה – דַּעְתֵּיהּ אַפְּרוּטָה.
У Саула и Давида был галахический спор по этому вопросу: Саул полагал, что в случае, когда человек обручает женщину путем прощения займа и дает ей одну пруту, его внимание сосредоточено на займе, а не на дополнительной пруте, и поэтому обручение недействительно. А Давид полагал, что в случае, когда человек обручает женщину путем прощения займа и дает ей одну пруту, его внимание сосредоточено на пруте, и поэтому обручение действительно.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִלְוָה וּפְרוּטָה – דַּעְתֵּיהּ אַפְּרוּטָה. שָׁאוּל סְבַר: לָא חֲזוּ וְלָא מִידֵּי, וְדָוִד סְבַר: חֲזוֹ לְכַלְבֵי וְשׁוּנָּרֵי.
А если хочешь, скажи вместо этого: Все полагают, что в случае, когда человек обручает женщину посредством прощения займа и дает ей одну перуту, его мысль сосредоточена на перуте. Шауль полагал, что крайнюю плоть филистимлян нельзя использовать ни для какой цели и потому она не стоит даже одной перуты, и, следовательно, обручение не вступило в силу. А Давид полагал, что она годится для собак и кошек в пищу и потому стоит по меньшей мере одну перуту, и поэтому обручение вступает в силу.
וְרַבִּי יוֹסֵי, הַאי ״תְּנָה אֶת אִשְׁתִּי אֶת מִיכַל״ מַאי דָּרֵישׁ בֵּיהּ? רַבִּי יוֹסֵי לְטַעְמֵיהּ, דְּתַנְיָא: רַבִּי יוֹסֵי הָיָה דּוֹרֵשׁ מִקְרָאוֹת מְעוֹרָבִין.
Гемара спрашивает: И согласно рабби Йосе, который объясняет, что Давид женился на Михаль после смерти Мерав, в отношении этого стиха: «Отдай мне мою жену Михаль» (II Самуил 3:14), что он выводит из него? Гемара отвечает: рабби Йосе следует своей обычной линии рассуждения, как это преподается в барайте (Тосефта, Сота 11:8): рабби Йосе обычно выводил смысл из смешанных стихов, которые кажутся противоречащими друг другу.
כְּתִיב: ״וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ אֶת שְׁנֵי בְּנֵי רִצְפָּה בַת אַיָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְשָׁאוּל אֶת אַרְמֹנִי וְאֶת מְפִיבֹשֶׁת וְאֶת חֲמֵשֶׁת בְּנֵי מִיכַל אֲשֶׁר יָלְדָה לְעַדְרִיאֵל הַמְּחֹלָתִי וְגוֹ׳״. וְכִי לְעַדְרִיאֵל נִתְּנָה? וַהֲלֹא לְפַלְטִי בֶּן לַיִשׁ נִתְּנָה! דִּכְתִיב: ״וְשָׁאוּל נָתַן אֶת מִיכַל בִּתּוֹ אֵשֶׁת דָּוִד לְפַלְטִי בֶן לַיִשׁ וְגוֹ׳״.
Тосефта продолжает. Как написано: «Но царь взял двух сыновей Рицпы, дочери Айи, которых она родила Саулу, Армони и Мефивосфея, и пять сыновей Михали, дочери Саула, которых она родила Адриэлю, сыну Барзиллая, мехолафитянину» (II Самуила 21:8). Но разве Саул отдал Михаль Адриэлю? Разве не отдал он её Палтии, сыну Лаиша, как написано: «Саул же отдал Михаль, дочь свою, жену Давида, Палтии, сыну Лаиша» (I Самуила 25:44)?
אֶלָּא מַקִּישׁ קִידּוּשֵׁי מֵירַב לְעַדְרִיאֵל לְקִידּוּשֵׁי מִיכַל לְפַלְטִי: מָה קִידּוּשֵׁי מִיכַל לְפַלְטִי – בַּעֲבֵירָה, אַף קִידּוּשֵׁי מֵירַב לְעַדְרִיאֵל – בַּעֲבֵירָה.
Тосефта продолжает: Первый стих, следовательно, не означает, что Михаль вышла замуж за Адриэля. Скорее, стих сопоставляет обручение Мерав с Адриэлем с обручением Михаль с Пальти: Так же как обручение Михаль с Пальти было совершено с нарушением, согласно всем мнениям, поскольку она уже была замужем за Давидом, так и обручение Мерав с Адриэлем было совершено с нарушением, поскольку по галахе она была обручена с Давидом.
וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה נָמֵי, הָכְתִיב: ״אֶת חֲמֵשֶׁת בְּנֵי מִיכַל בַּת שָׁאוּל״? אָמַר לְךָ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: וְכִי מִיכַל יָלְדָה? וַהֲלֹא מֵירַב יָלְדָה! מֵירַב יָלְדָה וּמִיכַל גִּידְּלָה, לְפִיכָךְ נִקְרְאוּ עַל שְׁמָהּ. לְלַמֶּדְךָ שֶׁכׇּל הַמְגַדֵּל יָתוֹם בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ יְלָדוֹ.
Гемара спрашивает: И согласно рабби Йеошуа бен Корхе, разве не написано: «И пять сыновей Михали, дочери Шауля, которых она родила Адриэлю» (II Шмуэль 21:8). Рабби Йеошуа бен Корха мог бы сказать тебе, что это следует понимать так: Разве Михаль родила этих детей? Но ведь Мерав родила их Адриэлю? Напротив, Мерав родила их и умерла, а Михаль вырастила их в своем доме. Поэтому дети были названы ее именем, чтобы научить тебя, что в отношении всякого, кто растит сироту в своем доме, стих вменяет ему заслугу так, как будто он родил его.
(חֲנִינָא קָרָא יוֹחָנָן וְאִשְׁתּוֹ אֶלְעָזָר וּגְאוּלָּה וּשְׁמוּאֵל בְּלִימּוּדוֹ סִימָן.) רַבִּי חֲנִינָא אוֹמֵר, מֵהָכָא: ״וַתִּקְרֶאנָה לוֹ הַשְּׁכֵנוֹת שֵׁם לֵאמֹר יוּלַּד בֵּן לְנׇעֳמִי״. וְכִי נָעֳמִי יָלְדָה? וַהֲלֹא רוּת יָלְדָה! אֶלָּא רוּת יָלְדָה וְנׇעֳמִי גִּידְּלָה, לְפִיכָךְ נִקְרָא עַל שְׁמָהּ.
Гемара приводит мнемонический знак для следующего обсуждения: Ḥанина назвал; Йоханан и его жена; Элазар и избавление; и Шмуэль в моих занятиях. Рабби Ḥанина говорит: Доказательство вышеупомянутого утверждения можно вывести отсюда: «И соседки дали ему имя, говоря: У Наоми родился сын» (Рут 4:17). Разве Наоми родила этого сына? Но ведь Рут родила его! Напротив, Рут родила, а Наоми вырастила его. Поэтому его назвали ее именем: «У Наоми родился сын».
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר, מֵהָכָא: ״וְאִשְׁתּוֹ הַיְהֻדִיָּה יָלְדָה אֶת יֶרֶד אֲבִי גְדוֹר וְגוֹ׳ וְאֵלֶּה בְּנֵי בִּתְיָה בַת פַּרְעֹה אֲשֶׁר לָקַח (לוֹ) מָרֶד״. מָרֶד זֶה כָּלֵב, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ מֶרֶד? שֶׁמָּרַד בַּעֲצַת מְרַגְּלִים. וְכִי בִּתְיָה יָלְדָה? וַהֲלֹא יוֹכֶבֶד יָלְדָה! אֶלָּא יוֹכֶבֶד יָלְדָה וּבִתְיָה גִּידְּלָה, לְפִיכָךְ נִקְרָא עַל שְׁמָהּ.
Рабби Йоханан говорит: Доказательство вышеупомянутого утверждения можно вывести отсюда: «И жена его, Га-Иегудия, родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекутиэля, отца Заноаха, и это сыновья Битьи, дочери фараона, которую взял Меред» (I Паралипоменон 4:18). Меред — это Халев, и почему его имя было Меред? Потому что он восстал [marad] против совета соглядатаев. А согласно мидрашу, Иеред, Хевер и Иекутиэль — все это относится к Моисею, нашему учителю. И разве Битья родила Моисея? Но разве не Йохевед родила его? Скорее, Йохевед родила его, а Битья воспитала его. Поэтому он был назван ее именем, как будто она родила его.
רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, מֵהָכָא: ״גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ בְּנֵי יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶלָה״. וְכִי יוֹסֵף יָלַד? וַהֲלֹא יַעֲקֹב יָלַד! אֶלָּא, יַעֲקֹב יָלַד וְיוֹסֵף כִּילְכֵּל, לְפִיכָךְ נִקְרְאוּ עַל שְׁמוֹ.
Рабби Элазар говорит: Доказательство вышеупомянутого утверждения можно вывести отсюда: «Ты мышцею Твоею искупил народ Твой, сынов Иакова и Иосифа, Села» (Псалмы 77:16). Разве Иосиф породил всех сынов Израиля? Но разве не Иаков породил их? Напротив, Иаков породил их, а Иосиф содержал их материально. Поэтому они были названы его именем; весь Израиль назывался сынами Иосифа.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל הַמְלַמֵּד בֶּן חֲבֵירוֹ תּוֹרָה, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ יְלָדוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה״, וּכְתִיב: ״וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי אַהֲרֹן״. לוֹמַר לָךְ: אַהֲרֹן יָלַד וּמֹשֶׁה לִימֵּד, לְפִיכָךְ נִקְרְאוּ עַל שְׁמוֹ.
Рабби Шмуэль бар Нахмани говорит, что рабби Йонатан говорит: всякому, кто обучает сына другого человека Торе, стих вменяет это в заслугу так, как будто он породил его, как сказано: «Вот поколения Аарона и Моисея» (Числа 3:1), и написано сразу после этого: «И вот имена сыновей Аарона: Надав, первенец, и Авигу, Елеазар и Итамар» (Числа 3:2), но имена детей Моисея не упоминаются. Это служит для того, чтобы сказать тебе, что Аарон породил своих детей, но Моисей обучил их Торе. Поэтому дети были также названы его именем.
״לָכֵן כֹּה אָמַר ה׳ אֶל בֵּית יַעֲקֹב אֲשֶׁר פָּדָה אֶת אַבְרָהָם״, וְכִי הֵיכָן מָצִינוּ בְּיַעֲקֹב שֶׁפְּדָאוֹ לְאַבְרָהָם? אָמַר רַב יְהוּדָה: שֶׁפְּדָאוֹ מִצַּעַר גִּידּוּל בָּנִים. וְהַיְינוּ דִּכְתִיב: ״לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב וְגוֹ׳״, ״לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב״ – מֵאָבִיו, ״וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ״ – מֵאֲבִי אָבִיו.
Гемара приводит еще одно толкование, связанное с воспитанием детей: «Посему так говорит Господь дому Иакова, Который искупил Авраама; Иаков ныне не устыдится, и лицо его ныне не побледнеет» (Исаия 29:22). Но где мы находим какое-либо указание о Иакове, что он искупил Авраама? Рав Йеуда говорит: Это означает, что он избавил его от страданий, связанных с воспитанием детей, поскольку у Авраама не было двенадцати колен и связанных с их воспитанием трудностей, как у Иакова, ибо Иаков принял на себя бремя воспитания колен Израиля. И это соответствует сказанному: «Иаков ныне не устыдится, и лицо его ныне не побледнеет», то есть: «Иаков ныне не устыдится» перед своим отцом, и «лицо его ныне не побледнеет» перед отцом своего отца, поскольку он взял на себя роль, которую несли и они.
כְּתִיב ״פַּלְטִי״ וּכְתִיב ״פַּלְטִיאֵל״. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: פַּלְטִי שְׁמוֹ, וְלָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ פַּלְטִיאֵל? שֶׁפִּלְּטוֹ אֵל מִן הָעֲבֵירָה. מָה עָשָׂה? נָעַץ חֶרֶב בֵּינוֹ לְבֵינָהּ. אָמַר: כׇּל הָעוֹסֵק בְּדָבָר זֶה יִדָּקֵר בֶּחָרֶב (זֶה).
Гемара приводит предание о Пальти, сыне Лаиша: Написано в одном месте «Пальти» (I Самуила 25:44), и написано в другом месте «Пальтиэль» (II Самуила 3:15). Рабби Йоханан говорит: Пальти было его настоящим именем, и почему же его назвали Пальтиэль? Чтобы научить, что Бог [El] спас [pelato] его от греха, дав ему понимание, что он не должен прикасаться к Михаль, понимая, что она все еще жена Давида и потому запрещена ему. Что он сделал? Он вонзил меч в постель между собой и ею, и сказал: Всякий, кто займется этим делом, то есть половым сношением, должен быть пронзен этим мечом.
וְהָכְתִיב: ״וַיֵּלֶךְ אִתָּהּ אִישָׁהּ״? שֶׁנַּעֲשָׂה לָהּ כְּאִישָׁהּ. וְהָכְתִיב: ״הָלוֹךְ וּבָכֹה״? עַל מִצְוָה דַּאֲזַיל מִינֵּיהּ. ״עַד בַּחֻרִים״, שֶׁנַּעֲשׂוּ שְׁנֵיהֶם כְּבַחוּרִים, שֶׁלֹּא טָעֲמוּ טַעַם בִּיאָה.
Гемара оспаривает это: Но разве не написано: «И муж её пошёл с нею, плача на ходу, и следовал за нею до Бахурима» (II Samuel 3:16), где Пальти назван мужем Михаль? Гемара отвечает: Это означает, что он стал ей как муж благодаря своей привязанности и заботе о ней. Гемара возражает: Но разве не написано в том же стихе: «плача на ходу»? Если с самого начала он считал, что она жена Давида, почему он плакал? Гемара отвечает: Он плакал о заповеди, которая оставила его, поскольку отныне он уже не получит награды за сдерживание своего желания. Конец стиха говорит, что они шли «до Бахурима», то есть что оба они стали как юноши [baḥurim] в том, что вовсе не вкусили половой близости.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: תּוֹקְפּוֹ שֶׁל יוֹסֵף – עִנְוְותָנוּתוֹ שֶׁל בּוֹעַז, תּוֹקְפּוֹ שֶׁל בּוֹעַז – עִנְוְותָנוּתוֹ שֶׁל פַּלְטִי בֶּן לַיִשׁ. תּוֹקְפּוֹ שֶׁל יוֹסֵף – עִנְוְותָנוּתוֹ שֶׁל בּוֹעַז, דִּכְתִיב: ״וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיֶּחֱרַד הָאִישׁ וַיִּלָּפֵת״. מַאי ״וַיִּלָּפֵת״? אָמַר רַב: שֶׁנַּעֲשָׂה בְּשָׂרוֹ כְּרָאשֵׁי לְפָתוֹת.
Рабби Йоханан говорит: сила Иосифа — это смирение Боаза, поскольку Иосифа хвалят за проявленную силу в деле, которое было незначительным по сравнению с Боазом (см. Torah, Бытие, глава 39). Подобным образом, сила Боаза — это смирение Пальти, сына Лаиша, поскольку способность Пальти к сдержанности была еще больше. Сила Иосифа — это смирение Боаза, как написано о Боазе: «И было в полночь, что человек содрогнулся и повернулся, и вот, женщина лежит у его ног» (Руфь 3:8). Что означает «и повернулся [vayyilafet]»? Рав говорит: Это означает, что его плоть стала как головки репы [lefatot], его половой орган отвердел от возбуждения, но, хотя Руфь не была замужем, он воздержался от близости с ней; тогда как Иосифу пришлось приложить больше усилий, несмотря на то что жена Потифара была замужем.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria