בִּנְשִׂיא שֵׁבֶט שֶׁחָטָא עָסְקִינַן. מִי לָא אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: ״כׇּל הַדָּבָר הַגָּדֹל יָבִיאוּ אֵלֶיךָ״ – דְּבָרָיו שֶׁל גָּדוֹל? הַאי נָמֵי גָּדוֹל הוּא.
речь идет о Наси колена, который согрешил. Разве Рав Адда бар Ахава не говорит: В стихе сказано: «Всякое важное дело приносите ко мне» (Исход 18:22), то есть: Дела великого, то есть в любом случае, когда великий человек обвиняется в преступлении, наказанием за которое является смерть, его судит Великий Синедрион из семидесяти одного судьи. И этот Наси колена тоже великий, поэтому его суд — у семидесяти одного судьи.
עוּלָּא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: בְּבָאִין עַל עִסְקֵי נְחָלוֹת, וְכִתְחִילָּתָהּ שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. מָה תְּחִילָּתָהּ שִׁבְעִים וְאֶחָד, אַף כָּאן – שִׁבְעִים וְאֶחָד.
Улла сказал, что рабби Элазар дал иное объяснение: Мишна рассматривает случай, когда два колена пришли для разбирательства спора по вопросам наследства, то есть о территории, на которую претендует каждое колено на границе между ними, и этот спор рассматривается Великим Синедрионом, состоящим из семидесяти одного судьи, как это было сделано в начале заселения Эрец-Исраэль во времена Иисуса Навина. Подобно тому как в начале, первоначальный раздел был осуществлён семьюдесятью одним старейшинами общины, так и здесь, когда возникает спор о границах, установленных тем первоначальным разделом, дело разбирается семьюдесятью одним судьями Великого Синедриона.
אִי, מָה תְּחִילָּתָהּ קַלְפִּי, אוּרִים וְתוּמִּים, וְכׇל יִשְׂרָאֵל – אַף כָּאן קַלְפִּי, אוּרִים וְתוּמִּים, וְכׇל יִשְׂרָאֵל? אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִּדְרַב מַתְנָה.
Гемара спрашивает: Если используется эта логика, то точно так же, как вначале это было сделано посредством жребиев [kalpei], с помощью Urim VeTummim, и в присутствии всего еврейского народа, так и здесь, в споре между коленами, должна быть необходимость в жребиях, Urim VeTummim, и присутствии всего еврейского народа. Поскольку этого не требует галаха, очевидно, что пограничный спор между коленами не нужно разбирать с использованием тех же процедур, что и при первоначальном разделе наследий. Следовательно, нет причин требовать семьдесят одного судью. Напротив, ясно, что это следует объяснить в соответствии с объяснением Рава Маттаны, который говорит, что мишна обсуждает Наси колена, который согрешил.
רָבִינָא אָמַר: לְעוֹלָם בְּשֵׁבֶט שֶׁהוּדַּח, וּדְקָא קַשְׁיָא לָךְ – בְּדִינָא דְּרַבִּים דָּיְינִינַן לֵיהּ? אִין, אַף עַל גַּב דְּקָטְלִינַן בְּיָחִיד, בֵּי דִינָא דְּרַבִּים דָּיְינִינַן לֵיהּ.
Равина сказал: Мишна действительно рассматривает колено, которое было совращено и стало поклоняться идолам, и что касается того, что вызывает у тебя затруднение, вопроса о том, судим ли мы такое колено по галахе множества, на это можно ответить: Да, хотя мы казним их как отдельных людей через побиение камнями, и их имущество не конфискуется, тем не менее мы судим их в суде множества, то есть каждого из них судит Великий Синедрион.
מִי לָא אָמַר רַבִּי חָמָא בְּרַבִּי יוֹסֵי אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: ״וְהוֹצֵאתָ אֶת הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת הָאִשָּׁה הַהִוא וְגוֹ׳״? אִישׁ וְאִשָּׁה אַתָּה מוֹצִיא לִשְׁעָרֶיךָ, וְאִי אַתָּה מוֹצִיא כָּל הָעִיר כּוּלָּהּ לִשְׁעָרֶיךָ. הָכָא נָמֵי: אִישׁ וְאִשָּׁה אַתָּה מוֹצִיא לִשְׁעָרֶיךָ, וְאִי אַתָּה מוֹצִיא כׇּל הַשֵּׁבֶט כּוּלּוֹ לִשְׁעָרֶיךָ.
Равина продолжает: Разве рабби Хама, сын рабби Йосея, не говорит, что рабби Ошая говорит: Стих, который обсуждает отдельного человека, служащего идолопоклонству, гласит: «И выведи того мужчину или ту женщину, которые сделали это злое дело, к твоим воротам, мужчину или женщину, и побей их камнями, чтобы они умерли» (Второзаконие 17:5), и отсюда выводится: Ты выводишь мужчину или женщину к твоим воротам, чтобы судить их в суде, расположенном у ворот города, то есть в малом Синедрионе, но не выводишь целый город к твоим воротам; напротив, их следует судить в большом суде. Здесь также, в отношении согрешившего колена: Ты выводишь мужчину или женщину к твоим воротам, но не выводишь всё колено к твоим воротам; напротив, их судит суд из семидесяти одного.
לֹא אֶת נְבִיא הַשֶּׁקֶר. מְנָהָנֵי מִילֵּי?
§ Мишна учит, что лжепророк может быть судим только Великим Синедрионом, состоящим из семидесяти одного судьи. Гемара спрашивает: Откуда выводится это положение?
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: אַתְיָא ״הֲזָדָה״ ״הֲזָדָה״ מִזָּקֵן מַמְרֵא, מָה לְהַלָּן בְּשִׁבְעִים וְאֶחָד – אַף כָּאן בְּשִׁבְעִים וְאֶחָד.
Рабби Йосей, сын рабби Ḥанины, говорит: Это выводится посредством словесной аналогии, при которой значение дерзости, сказанное в контексте лжепророка, изучается из дерзости, сказанной в контексте мятежного старца. Относительно лжепророка стих говорит: «Но пророк, который дерзнет говорить слово от Моего имени, которого Я не повелел ему говорить, или который будет говорить именем иных богов, такой пророк должен умереть» (Второзаконие 18:20), а относительно мятежного старца сказано: «И человек, который поступит дерзко, не слушая священника, стоящего там для служения пред Господом, Богом твоим, или судьи, тот человек должен умереть» (Второзаконие 17:12). Подобно тому как там, относительно мятежного старца, он дерзок против суда из семидесяти одного судьи, так и здесь, относительно лжепророка, его судят судом из семидесяти одного судьи.
וְהָא ״הֲזָדָה״ כִּי כְּתִיבָא, בִּקְטָלָא הוּא דִּכְתִיבָא, וּקְטָלָא בְּעֶשְׂרִין וּתְלָתָא הוּא! אֶלָּא, אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: גָּמַר ״דָּבָר״ ״דָּבָר״ מֵהַמְרָאָתוֹ.
Гемара возражает: Но когда дерзость упоминается в отношении мятежного старца, она упоминается в связи с наказанием смертью, а смертный приговор может быть вынесен судом из двадцати трёх судей. Скорее, Реш Лакиш сказал: Это выводится посредством словесной аналогии: значение термина слово, сказанного в контексте лжепророка, изучается из термина слово, использованного при описании мятежа мятежного старца. Мятежный старец преступает заповедь: «И поступай согласно слову, которое они скажут тебе» (Второзаконие 17:10), а о лжепророке в стихе сказано: «Который дерзнёт говорить слово от Моего имени» (Второзаконие 18:20). Подобно тому как мятежный старец восстаёт против суда из семидесяти одного судьи, так и лжепророк, говорящий слово не от имени Бога, приговаривается к смерти судом из семидесяти одного судьи.
וְלֶהְדַּר זָקֵן מַמְרֵא, וְלִגְמַר ״הֲזָדָה״ ״הֲזָדָה״ מִנְּבִיא הַשֶּׁקֶר? ״דָּבָר״ ״דָּבָר״ גְּמִיר, ״הֲזָדָה״ ״הֲזָדָה״ לָא גְּמִיר.
Гемара спрашивает: И пусть вернется галаха о мятежном старце, и пусть она будет выведена посредством словесной аналогии, так что значение дерзости, сказанное в контексте мятежного старца, будет изучено из дерзости, сказанной в контексте лжепророка, чтобы показать, что мятежный старец также судится судом из семидесяти одного судьи. Гемара отвечает: Этот таннавыводит галахот посредством словесной аналогии, сравнивающей слова слово и слово, но не выводит галахот посредством словесной аналогии между словами дерзость и дерзость, поскольку он не получил ее как подлинную традицию.
וְלֹא אֶת כֹּהֵן גָּדוֹל. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: דְּאָמַר קְרָא ״כׇּל הַדָּבָר הַגָּדֹל יָבִיאוּ אֵלֶיךָ״, דְּבָרָיו שֶׁל גָּדוֹל.
§ Мишна учит, что первосвященник может быть судим только Великим Синедрионом, состоящим из семидесяти одного судьи. Гемара спрашивает: Откуда выводится это положение? Рав Адда бар Ахава говорит, что стих гласит: «Всякое великое дело пусть приносят к тебе» (Исход 18:22). Это означает, что Моисей, или Великий Синедрион из семидесяти одного судьи, исполнявший роль, параллельную роли Моисея, рассматривает все дела, относящиеся к великому, то есть к первосвященнику.
מֵיתִיבִי: ״דָּבָר גָּדֹל״ – דָּבָר קָשֶׁה. אַתָּה אוֹמֵר דָּבָר קָשֶׁה, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא דְּבָרָיו שֶׁל גָּדוֹל? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״אֶת הַדָּבָר הַקָּשֶׁה יְבִיאוּן אֶל מֹשֶׁה״, הֲרֵי דָּבָר קָשֶׁה אָמוּר.
Гемара выдвигает возражение против этого на основании барайты: в стихе сказано: «Пусть они приносят к тебе всякое великое дело», что толкуется как указание на то, что трудное дело судится Великим Синедрионом. Барайта спрашивает: Неужели ты скажешь, что стих действительно относится к трудному делу, или он лишь относится к делам, касающимся великого человека? Барайта отвечает: Когда сказано в другом стихе, что Моисей исполнил совет Итро: «Трудное дело они приносили Моисею» (Исход 18:26), трудное дело упомянуто прямо. Поскольку Моисей следовал указанию Итро, очевидно, что выражение «великое дело» относится к трудному делу.
הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: ״דָּבָר גָּדֹל״ – דְּבָרָיו שֶׁל גָּדוֹל. אַתָּה אוֹמֵר דְּבָרָיו שֶׁל גָּדוֹל, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא דָּבָר הַקָּשֶׁה? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״הַדָּבָר הַקָּשֶׁה״, הֲרֵי דָּבָר קָשֶׁה אָמוּר. הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״דָּבָר גָּדֹל״? דְּבָרָיו שֶׁל גָּדוֹל.
Гемара отвечает: Рав Адда бар Ахава излагает своё мнение в соответствии с мнением того другого танны, как это преподаётся в другой барайте: Значение выражения «великое дело» в стихе — это дела, относящиеся к великому. Барайта спрашивает: Говоришь ли ты, что речь идёт о делах, относящихся к великому, или это только относится к трудному делу? Барайта объясняет: Когда далее сказано: «Они приносили трудное дело Моисею», трудное дело уже упомянуто, так как же мне понимать значение «великое дело»? Речь идёт о делах, относящихся к великому.
וְהַאי תַּנָּא, תְּרֵי קְרָאֵי לְמָה לִי? חַד לְצַוָּאָה בְּעָלְמָא, וְחַד לַעֲשִׂיָּיה. וְאִידַּךְ? אִם כֵּן, לִכְתּוֹב אוֹ ״גָּדוֹל״ ״גָּדוֹל״, אוֹ ״קָשֶׁה״ ״קָשֶׁה״. מַאי ״גָּדוֹל״ וּמַאי ״קָשֶׁה״? שְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי.
Гемара спрашивает: И что касается этого танны в первой барайте, который считает, что «великое дело» и «трудное дело» относятся к одной и той же галахе, зачем мне нужны два стиха, чтобы выразить одну и ту же мысль? Гемара отвечает: Один — для заповеди в общем, а один — для того, чтобы указать, что исполнение этого дела было осуществлено правильно. И почему другой танна не принимает это объяснение? Гемара объясняет: Он бы утверждал, что если так, если оба стиха действительно относились к одному и тому же, пусть напишет либо «великое» в одном стихе и «великое» в другом, либо «трудное» в одном стихе и «трудное» в другом. Каково значение того, что написано «великое» в одном стихе, и каково значение того, что написано «трудное» в другом? Сделай два вывода из этого; один стих относится к трудным вопросам, а другой — к вопросам, относящимся к великому.
בָּעֵי רַבִּי אֶלְעָזָר: שׁוֹרוֹ שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל, בְּכַמָּה? לְמִיתַת בְּעָלִים דִּידֵיהּ מְדַמֵּינַן לֵיהּ, אוֹ דִילְמָא לְמִיתַת בְּעָלִים דְּעָלְמָא מְדַמֵּינַן לֵיהּ? אָמַר אַבָּיֵי: מִדְּקָא מִבַּעְיָא לֵיהּ שׁוֹרוֹ, מִכְלָל דְּמָמוֹנוֹ פְּשִׁיטָא לֵיהּ.
Рабби Элазар спросил: Если бык первосвященника убил человека, сколькими судьями он судится? Сравниваем ли мы это с судебным разбирательством, которое может привести к смерти его владельца, первосвященника, и потому должно рассматриваться семьюдесятью одним судьей, или, возможно, сравниваем это с разбирательством, которое может привести к смерти владельцев вообще, и которое может рассматриваться двадцатью тремя судьями? Абайе сказал: Поскольку он задал вопрос только относительно быка первосвященника, где есть особая причина сказать, что судебные процедуры по нему должны иметь те же галахот, что и касающиеся его владельца, по выводу можно заключить, что для него было очевидно, что судебные слушания, связанные с другим имуществом первосвященника, могут рассматриваться обычным судом.
פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: הוֹאִיל וְכָתַב ״כׇּל הַדָּבָר הַגָּדֹל״, כׇּל דְּבָרָיו שֶׁל גָּדוֹל – קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара спрашивает: Разве это не очевидно? Почему это должно быть иначе? Гемара отвечает: Абайе нужно было разъяснить это, чтобы ты не сказал, что, поскольку написано: «Всякое великое дело», можно было бы подумать, что стих относится ко всем делам, касающимся великого, то есть что любое дело, в котором участвует первосвященник, рассматривается Великим Синедрионом. Поэтому Абайе учит нас, что это не является галахой.
אֵין מוֹצִיאִין וְכוּ׳. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: דְּאָמַר קְרָא ״וְלִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן יַעֲמֹד״.
§ Мишна учит, что царь может вывести народ на необязательную войну только на основании суда из семидесяти одного судьи, то есть Великого Синедриона. Гемара спрашивает: Откуда выводится это положение? Рабби Аббаху говорит: Это как сказано в стихе относительно назначения Иегошуа: «И он предстанет перед Элазаром, священником, и будет вопрошать для него решение Урима пред Господом; по его слову они будут выходить, и по его слову будут входить, он и все сыны Израиля с ним, и вся община» (Числа 27:21).
״הוּא״ – זֶה מֶלֶךְ, ״וְכׇל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִתּוֹ״ – זֶה מְשׁוּחַ מִלְחָמָה, ״וְכׇל הָעֵדָה״ – זֶה סַנְהֶדְרֵי.
Рабби Аббаху анализирует конец стиха. Что касается слова «он», то это царь, то есть Иисус Навин и любой другой вождь, который выводит народ на войну. Что касается слова «с ним» в стихе «И все сыны Израиля с ним», то это священник, помазанный для войны, который был специально помазан, чтобы стоять и наставлять народ перед войной (см. Второзаконие 20:2). «И всё собрание»; это Санhedрин. Следовательно, царь может начать необязательную войну только в том случае, если присутствует Великий Санhedрин и дает ему полномочия.
וְדִילְמָא לְסַנְהֶדְרֵי הוּא דְּקָאָמַר לְהוּ רַחֲמָנָא, דְּלִישַׁיְּילוּ בְּאוּרִים וְתוּמִּים?
Гемара возражает: Но, быть может, это упоминание Сангедрина означает лишь что Милосердный говорит, что Сангедрин может задавать вопрос Урим ве-Туммим, как и царь или священник, помазанный для войны, в отличие от обычного человека; но что касается решения идти на войну, возможно, царь может сделать это без согласия Сангедрина.
אֶלָּא, כִּי הָא דְּאָמַר רַב אַחָא בַּר בִּיזְנָא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן חֲסִידָא: כִּנּוֹר הָיָה תָּלוּי לְמַעְלָה מִמִּטָּתוֹ שֶׁל דָּוִד. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ חֲצוֹת לַיְלָה, רוּחַ צְפוֹנִית מְנַשֶּׁבֶת בּוֹ וְהָיָה מְנַגֵּן מֵאֵלָיו. מִיָּד הָיָה דָּוִד עוֹמֵד וְעוֹסֵק בְּתוֹרָה עַד שֶׁעָלָה עַמּוּד הַשַּׁחַר. כֵּיוָן שֶׁעָלָה עַמּוּד הַשַּׁחַר, נִכְנְסוּ חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל אֶצְלוֹ.
Скорее, доказательство подобно тому, о котором говорит Рав Аха бар Бизна, что рабби Шимон Хасида говорит: Над постелью Давида была подвешена лира, и когда наступала полночь, северный полуночный ветер дул на неё и заставлял лиру играть сама по себе. Давид немедленно вставал со своей постели и изучал Тору до наступления рассвета. Когда наступал рассвет, мудрецы Израиля входили, чтобы советовать ему по поводу различных нужд народа и экономики.
אָמְרוּ לוֹ: אֲדוֹנֵינוּ הַמֶּלֶךְ, עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל צְרִיכִין לְפַרְנָסָה. אָמַר לָהֶן: לְכוּ וְהִתְפַּרְנְסוּ זֶה מִזֶּה. אָמְרוּ לוֹ: אֵין הַקּוֹמֶץ מַשְׂבִּיעַ אֶת הָאֲרִי, וְאֵין הַבּוֹר מִתְמַלֵּא מֵחוּלְיָיתוֹ. אָמַר לָהֶם: לְכוּ פִּשְׁטוּ יְדֵיכֶם בִּגְדוּד.
Однажды ему сказали: Наш господин царь, твой народ, Израиль, нуждается в пропитании. Царь Давид сказал им: Идите и поддерживайте друг друга, то есть обеспечивайте друг друга всем недостающим. Мудрецы сказали ему в ответ, приводя притчу: Одна горсть [hakometz] пищи не насытит льва, и водоём не наполнится лишь от дождя, который падает прямо в его устье, но нужно направить и другую воду. Так и народ не может прокормить себя, используя только собственные ресурсы. Тогда царь Давид сказал им: Идите и возьмитесь за оружие вместе с войсками в битве, чтобы расширить наши границы и дать нашему народу возможность зарабатывать на жизнь.
מִיָּד יוֹעֲצִין בַּאֲחִיתוֹפֶל, וְנִמְלָכִין בְּסַנְהֶדְרִין, וְשׁוֹאֲלִין בְּאוּרִים וְתוּמִּים. אָמַר רַב יוֹסֵף: מַאי קְרָא?
Мудрецы немедленно обратились за советом к Ахитофелю, чтобы определить, уместно ли в то время идти на войну и как им следует поступать; и они посоветовались с Синедрионом, чтобы получить необходимое разрешение вести войну при тех обстоятельствах; и они спросили у Урим ве-Туммим, следует ли им идти на войну и будут ли они успешны. Рав Йосеф говорит: Каков стих, из которого выводится эта агада?