רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֶחָד וְעֶשְׂרִים יוֹם. וּשְׁנֵיהֶם מִקְרָא אֶחָד דָּרְשׁוּ: ״חַג הָאָסִיף תְּקוּפַת הַשָּׁנָה״. מָר סָבַר: כּוּלֵּיהּ חַג בָּעֵינַן בִּתְקוּפָה חֲדָשָׁה, וּמָר סָבַר: מִקְצָת חַג בָּעֵינַן בִּתְקוּפָה חֲדָשָׁה.
Рабби Йосей говорит: год следует делать високосным только если двадцать один день месяца Тишрей пройдут до осеннего равноденствия. Гемара объясняет: И оба они истолковали один и тот же стих, чтобы прийти к своим соответствующим мнениям: «И праздник собирания плодов на повороте года» (Исход 34:22). Оба понимают этот стих так, что праздник собирания плодов, который относится к промежуточным дням Суккота, должен происходить в сезон Тишрея, то есть осенью. Один мудрец, рабби Йехуда, считает, что необходимо, чтобы весь праздник проходил в новом сезоне, после равноденствия. А один мудрец, рабби Йосей, считает, что необходимо, чтобы только часть праздника, даже один день, проходила в новом сезоне, поэтому год следует делать високосным только если равноденствие выпадет на двадцать второе Тишрея или позже.
מַאי קָא סָבְרִי? אִי קָסָבְרִי יוֹם תְּקוּפָה גּוֹמֵר, בְּלָאו הָכִי נָמֵי, לָא לְמַאן דְּאָמַר כּוּלֵּיהּ חַג אִיכָּא, וְלָא לְמַאן דְּאָמַר מִקְצָת חַג אִיכָּא. אֶלָּא קָסָבְרִי יוֹם תְּקוּפָה מַתְחִיל.
Гемара спрашивает: Что каждый из них полагает? Если они полагают, что день равноденствия завершает сезон, то есть считается частью предыдущего сезона, тогда даже если сезону Таммуза не недостает более этого числа дней до его завершения, год нужно было бы сделать високосным. Согласно тому, кто говорит, что мы требуем, чтобы весь Праздник приходился на новый сезон, этого недостаточно, чтобы исправить проблему, поскольку шестнадцатое Тишрея, которое является началом Праздника Собирания, все еще находится в старом сезоне. И даже согласно тому, кто говорит, что мы требуем только, чтобы часть Праздника приходилась на новый сезон, этого тоже недостаточно, чтобы исправить проблему, поскольку если равноденствие приходится на двадцать первое Тишрея, новый сезон начинается только двадцать второго, после того как Праздник Собирания уже закончился. Скорее, они оба, несомненно, полагают, что день равноденствия начинает новый сезон.
מֵיתִיבִי: יוֹם תְּקוּפָה גּוֹמֵר, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: יוֹם תְּקוּפָה מַתְחִיל.
Гемара выдвигает возражение против этого вывода из другой барайты: День равноденствия завершает сезон; это мнение рабби Йеѓуды. Рабби Йосей говорит: День равноденствия начинает сезон. Следовательно, ясно, что они расходятся во мнении по этому вопросу, и что предыдущую барайту следует объяснить иначе.
וְעוֹד, תַּנְיָא: אֵין מְעַבְּרִין אֶת הַשָּׁנָה אֶלָּא אִם כֵּן הָיְתָה תְּקוּפָה חֲסֵירָה רוּבּוֹ שֶׁל חוֹדֶשׁ. וְכַמָּה רוּבּוֹ שֶׁל חֹדֶשׁ? שִׁשָּׁה עָשָׂר יוֹם. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שְׁתֵּי יָדוֹת בַּחוֹדֶשׁ. וְכַמָּה שְׁתֵּי יָדוֹת בַּחֹדֶשׁ? עֶשְׂרִים יוֹם.
И более того, учат в барайте (Тосефта 2:7): Суд вставляет дополнительный месяц в год только если сезон Таммуза не достиг своего завершения в течение большей части месяца Тишрея. И сколько это: Большая часть месяца? Шестнадцать дней. Рабби Йехуда говорит: Две части, то есть две трети, месяца. И сколько это: Две части месяца? Двадцать дней, поскольку в таком случае день равноденствия пришёлся бы на двадцать первый день, и поскольку, согласно Рабби Йехуде, день равноденствия завершает сезон, новый сезон начался бы на следующий день, после окончания Праздника сбора урожая.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מְחַשְּׁבִין שִׁשָּׁה עָשָׂר לִפְנֵי הַפֶּסַח, מְעַבְּרִין; שִׁשָּׁה עָשָׂר לִפְנֵי הַחַג, אֵין מְעַבְּרִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אַף שִׁשָּׁה עָשָׂר לִפְנֵי הַחַג מְעַבְּרִין. אֲחֵרִים אוֹמְרִים: מִיעוּטוֹ, וְכַמָּה מִיעוּטוֹ? אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם. קַשְׁיָא!
Барайта продолжает: Рабби Йосей говорит: Суд вычисляет времена года, и если зимний сезон месяца Тевет, который приходится перед Песахом, не завершается в течение шестнадцати дней месяца Нисан, суд интеркалирует год, чтобы Песах пришёлся на сезон Нисана, то есть на весну. Но если летний сезон месяца Таммуз, который приходится перед Праздником собирания урожая, не завершается в течение шестнадцати дней месяца Тишрей, суд не интеркалирует год. Рабби Шимон говорит: Даже если сезон перед Праздником собирания урожая не завершается в течение шестнадцати дней месяца Тишрей, суд интеркалирует год. Танна, называемый Ахерим, говорит: Год интеркалируют даже из-за меньшей части месяца, и сколько составляет меньшая часть месяца? Четырнадцать дней. Гемара заключает: Сопоставление различных барайтот вызывает затруднение, поскольку они, по-видимому, противоречат друг другу.
אָמַר מָר: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: שְׁתֵּי יָדוֹת בַּחוֹדֶשׁ, עֶשְׂרִים יוֹם. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מְחַשְּׁבִין שִׁשָּׁה עָשָׂר יוֹם לִפְנֵי הַפֶּסַח, מְעַבְּרִין. הַיְינוּ רַבִּי יְהוּדָה!
Гемара анализирует барайту: Учитель сказал, что рабби Йехуда говорит: Год должен быть эмболисмическим, если сезон Таммуза не завершается в течение двух частей месяца Тишрея, то есть двадцати дней. Рабби Йосей говорит: Суд вычисляет сезоны, и если сезон Тевета, который перед Песахом, не завершается в течение шестнадцати дней месяца Нисан, суд интеркалирует год. Гемара возражает: Это то же самое, что мнение рабби Йехуды, поскольку вычисление, показывающее, что зимний сезон данного года не завершается в течение шестнадцати дней Нисана, также покажет, что летний сезон этого года не завершится в течение двадцати дней Тишрея.
יוֹם תְּקוּפָה גּוֹמֵר, וְיוֹם תְּקוּפָה מַתְחִיל – אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.
Гемара объясняет: Разница между ними касается вопроса о том, завершает ли день равноденствия сезон, или день равноденствия начинает сезон. Рабби Йехуда считает, что день равноденствия завершает сезон, и поэтому в приведённой ситуации год необходимо сделать високосным, чтобы часть Праздника сбора урожая пришлась на сезон Тишрея. Но, согласно Рабби Йосе, это не вызывает опасений, поскольку день равноденствия начинает сезон. Тем не менее год необходимо сделать високосным, чтобы Песах пришёлся на сезон Нисана.
אָמַר מָר: שִׁשָּׁה עָשָׂר לִפְנֵי הַחַג אֵין מְעַבְּרִין. אֶלָּא לְרַבִּי יוֹסֵי, שִׁשָּׁה עָשָׂר לִפְנֵי הַחַג הוּא דְּלָא, הָא שִׁיבְסַר וְתַמְנֵיסַר מְעַבְּרִין?
Учитель говорит: Продолжая свое высказывание, рабби Йосей сказал: Если летний сезон Таммуза, который приходится перед Праздником Собирания, не завершён ещё в течение шестнадцати дней месяца Тишрей, суд не вставляет дополнительный месяц в год. Гемара возражает: Скорее, согласно рабби Йосею, если сезон перед Праздником не завершён в течение шестнадцати дней месяца Тишрей, то это и есть ситуация, когда суд не вставляет дополнительный месяц в год. Но можно ли тогда заключить, что если он не завершён в течение семнадцати или восемнадцати дней месяца Тишрей, суд вставляет дополнительный месяц в год?
וְהָאָמַר: שִׁשָּׁה עָשָׂר לִפְנֵי הַפֶּסַח – אִין, בְּצִיר – לָא!
Гемара объясняет трудность: Но разве не говорит он: Суд вычисляет времена года, и если зимний сезон Тевета, который перед Песахом, не завершится на шестнадцать дней в месяце Нисан, да, суд вставляет дополнительный месяц в год; но если до его завершения остается меньше этого, не следует делать год високосным, даже если сезону перед Праздником Собирания будет недоставать семнадцати или восемнадцати дней? Две части высказывания рабби Йосеи, по-видимому, противоречат друг другу.
לָא, אִידִי וְאִידִי אֵין מְעַבְּרִין, וְאַיְּידֵי דִּתְנָא רֵישָׁא ״שִׁשָּׁה עָשָׂר לִפְנֵי הַפֶּסַח״, תְּנָא נָמֵי ״שִׁשָּׁה עָשָׂר לִפְנֵי הַחַג״.
Гемара отвечает: Нет, эти выводы неверны. Напротив, и в этом случае, и в том случае суд не вставляет дополнительный месяц в год, и поскольку сказано в первой части: Шестнадцать дней до Песаха, сказано также: Шестнадцать дней до Праздника сбора урожая, однако из этого нельзя заключить, что имеются в виду именно шестнадцать дней и не более.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אַף שִׁשָּׁה עָשָׂר לִפְנֵי הַחַג מְעַבְּרִין. הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא?
Барайта учит, что рабби Шимон говорит: Даже если сезон перед Праздником Собирания не достигает своего завершения на протяжении шестнадцати дней месяца Тишрей, суд интеркалирует год. Гемара спрашивает: Если так, это, по-видимому, то же самое, что мнение первого танны; в чем разница между мнением рабби Шимона и мнением первого танны?