תַּקִּיפֵאי קַדְמָאֵי, לְעִינְוְותָנֵי בָּתְרָאֵי.
ранние, строгие авторитеты и поздние, смиренные авторитеты, ибо, хотя Раббан Шимон бен Гамлиэль был известен как особенно смиренный, его провозглашение было написано с меньшей скромностью, чем провозглашение его отца, Раббана Гамлиэля, который был известен как особенно строгий.
דְּתַנְיָא: מַעֲשֶׂה בְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב עַל גַּב מַעֲלָה בְּהַר הַבַּיִת, וְהָיָה יוֹחָנָן סוֹפֵר הַלָּז עוֹמֵד לְפָנָיו, וְשָׁלֹשׁ אִיגְּרוֹת חֲתוּכוֹת לְפָנָיו מוּנָּחוֹת.
Как учат в барайте (Тосефта 2:6): Был случай с Раббаном Гамлиэлем, который сидел на ступени на Храмовой горе, и Йоханан, писец, стоял перед ним, и три чистых документа, вырезанных из пергамента и готовых к письму, лежали перед ним.
אָמַר לוֹ: טוֹל אִיגַּרְתָּא חֲדָא וּכְתוֹב: לַאֲחַנָא בְּנֵי גָּלִילָאה עִילָּאָה וְלַאֲחַנָא בְּנֵי גָּלִילָאה תַּתָּאָה, שְׁלוֹמְכוֹן יִסְגֵּא. מְהוֹדְעִין אֲנַחְנָא לְכוֹן דִּזְמַן בִּיעוּרָא מְטָא לְאַפְרוֹשֵׁי מַעְשְׂרָא מִמַּעְטָנָא דְזֵיתָא. וְטוֹל אִיגַּרְתָּא חֲדָא וּכְתוֹב: לַאֲחַנָא בְּנֵי דָרוֹמָא, שְׁלוֹמְכוֹן יִסְגֵּא. מְהוֹדְעִין אֲנַחְנָא לְכוֹן דִּזְמַן בִּיעוּרָא מְטָא לְאַפְרוֹשֵׁי מַעְשְׂרָא מֵעוּמְרֵי שׁוּבְלַיָּא.
Раббан Гамлиэль сказал писцу: Возьми один документ и напиши: Нашим братьям, народу Верхней Галилеи, и нашим братьям, народу Нижней Галилеи, да умножится ваш мир. Сообщаем вам, что пришло время уничтожения десятин, которые были отделены от урожая, но еще не переданы их назначенным получателям, как это делается в четвертый и седьмой годы цикла субботнего года, отделить десятину от чана с оливками, потому что большая часть местных оливок была выращена в Галилее. Раббан Гамлиэль продолжил, наставляя писца: И возьми один документ и напиши: Нашим братьям, народу Юга, то есть области Иудеи и ее окрестностей, да умножится ваш мир. Сообщаем вам, что пришло время уничтожения, отделить десятину от куч стеблей зерновых, потому что большая часть местного зерна была выращена в регионе Иудеи.
וְטוֹל אִיגַּרְתָּא חֲדָא וּכְתוֹב: לַאֲחַנָא בְּנֵי גָּלְוָותָא בְּבָבֶל, וְלַאֲחַנָא דִּבְמָדַי, וְלִשְׁאָר כֹּל גָּלְווֹתָא דְּיִשְׂרָאֵל, שְׁלוֹמְכוֹן יִסְגֵּא לְעָלַם. מְהוֹדְעִין אֲנַחְנָא לְכוֹן דְּגוֹזָלַיָּא רַכִּיכִין, וְאִימְּרַיָּא דַּעְדְּקִין, וְזִמְנָא דַאֲבִיבָא לָא מְטָא, וּשְׁפַרָא מִילְּתָא בְּאַנְפַּאי וּבְאַנְפֵּי חֲבֵירַיי, וְאוֹסֵיפִית עַל שַׁתָּא דָּא יוֹמִין תְּלָתִין. דִּילְמָא בָּתַר דְּעַבְּרוּהּוֹ.
Раббан Гамлиэль продолжал наставлять писца: И возьми один документ и напиши: Нашим братьям, народу Диаспоры в Вавилонии, и нашим братьям, которые в Мидии, и всему остальному еврейскому рассеянию, да умножится ваш мир навеки. Мы сообщаем вам, что птенцы нежны, и ягнята тощи, и время весны Торы еще не пришло. И поэтому это дело хорошо передо мной и перед моими коллегами, то есть, по нашей оценке, и я поэтому добавил тридцать дней к этому году. Третье письмо указывает, что, по-видимому, Раббан Гамлиэль включил других в свое решение. Гемара отвергает это и объясняет: Возможно, этот случай произошел после того, как они сместили Раббана Гамлиэля с его должности Наси. Когда его восстановили, он разделил свою должность с рабби Элазаром бен Азарьей. Поэтому он написал решение также от имени своих коллег.
תָּנוּ רַבָּנַן: עַל שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מְעַבְּרִין אֶת הַשָּׁנָה – עַל הָאָבִיב, וְעַל פֵּירוֹת הָאִילָן, וְעַל הַתְּקוּפָה. עַל שְׁנַיִם מֵהֶן מְעַבְּרִין, וְעַל אֶחָד מֵהֶן אֵין מְעַבְּרִין.
§ Мудрецы учили в барайте (Тосефта 2:2): Суд может вставить дополнительный месяц в год по трём причинам: из-за созревания зерна, если ещё не пришло время созревания ячменя; из-за плодов деревьев, если они ещё не созрели; и из-за равноденствия, то есть чтобы осеннее равноденствие предшествовало Суккоту. Если две из этих причин имеют место, суд вставляет дополнительный месяц в год, даже если третий фактор не применим; но из-за только одной из них суд не вставляет дополнительный месяц в год.
וּבִזְמַן שֶׁאָבִיב אֶחָד מֵהֶן – הַכֹּל שְׂמֵחִין. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: עַל הַתְּקוּפָה. אִיבַּעְיָא לְהוּ: עַל הַתְּקוּפָה שְׂמֵחִין, אוֹ עַל הַתְּקוּפָה מְעַבְּרִין? תֵּיקוּ.
Барайта продолжает: И когда созревание зерна является одним из поводов для беспокойства, все рады. Поскольку зерно еще не созрело, люди не возражают подождать лишний месяц до нисана. Однако если зерно уже созрело, этот дополнительный месяц лишь продлит период, в течение которого зерно нельзя есть из-за запрета нового урожая, так как новый урожай можно жать и есть только после принесения жертвы омера шестнадцатого нисана (см. Левит 23:14). Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Из-за равноденствия. Гемара стремится прояснить это высказывание: Перед мудрецами была поставлена дилемма. Когда он сказал: Из-за равноденствия, имел ли он в виду, что именно поэтому все рады, или он имел в виду, что только из-за равноденствия суд может интеркалировать год? Эта дилемма остается неразрешенной.
תָּנוּ רַבָּנַן: עַל שְׁלֹשָׁה אֲרָצוֹת מְעַבְּרִין אֶת הַשָּׁנָה – יְהוּדָה, וְעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, וְהַגָּלִיל. עַל שְׁתַּיִם מֵהֶן מְעַבְּרִין, וְעַל אַחַת מֵהֶן אֵין מְעַבְּרִין. וּבִזְמַן שֶׁיְּהוּדָה אַחַת מֵהֶן – הַכֹּל שְׂמֵחִין, שֶׁאֵין עוֹמֶר בָּא אֶלָּא מִיהוּדָה.
Мудрецы учили в барайте (Тосефта 2:2): суд может вставлять дополнительный месяц в год ради трёх региональных земель Эрец-Исраэль, то есть суд учитывает сельскохозяйственную ситуацию в трёх областях: Иудея, и Заиорданье, и Галилея. Если есть опасение относительно двух из них, суд вставляет дополнительный месяц в год, даже если третья область в этом не нуждается, но если есть опасение относительно только одной из них, суд не вставляет дополнительный месяц в год. И когда Иудея — одна из них, все рады, потому что приношение омера приходит только из Иудеи. Если поэтому суд обеспечивает, чтобы урожай в Иудее созрел непосредственно перед принесением омера, то урожай наверняка будет зрелым и в других областях, и не возникнет осложнений с запретом нового урожая.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מְעַבְּרִין אֶת הַשָּׁנִים אֶלָּא בִּיהוּדָה, וְאִם עִיבְּרוּהָ בַּגָּלִיל – מְעוּבֶּרֶת. הֵעִיד חֲנַנְיָה אִישׁ אוֹנוֹ: אִם עִיבְּרוּהָ בַּגָּלִיל – אֵינָהּ מְעוּבֶּרֶת. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי: מַאי טַעְמָא דַּחֲנַנְיָה אִישׁ אוֹנוֹ? אָמַר קְרָא: ״לְשִׁכְנוֹ תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָּׁמָּה״, כׇּל דְּרִישׁוֹת שֶׁאַתָּה דּוֹרֵשׁ לֹא יִהְיוּ אֶלָּא בְּשִׁכְנוֹ שֶׁל מָקוֹם.
§ Мудрецы учили в барайте (Тосефта 2:2): Суд может вставлять дополнительный месяц в годы только находясь в Иудее. И если они вставили его, находясь в Галилее, год тем не менее считается високосным. Ханания из Оно засвидетельствовал: Даже если суд уже официально объявил год високосным, находясь в Галилее, он не считается високосным. Рабби Йехуда, сын рабби Шимона бен Пази, говорит: Каково обоснование Ханании из Оно? В стихе сказано: «Но к месту, которое Господь, Бог ваш, изберет из всех колен ваших, чтобы утвердить там имя Свое, к Его обители обращайтесь, и туда приходите» (Второзаконие 12:5). Это толкуется так: Всякое изыскание, которое ты предпринимаешь в области галахи, должно быть только в обители Вездесущего, в непосредственной близости к Иерусалиму, то есть в Иудее.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מְעַבְּרִין אֶת הַשָּׁנָה אֶלָּא בְּיוֹם, וְאִם עִיבְּרוּהָ בַּלַּיְלָה – אֵינָהּ מְעוּבֶּרֶת. וְאֵין מְקַדְּשִׁין אֶת הַחֹדֶשׁ אֶלָּא בַּיּוֹם, וְאִם קִידְּשׁוּהוּ בַּלַּיְלָה – אֵינוֹ מְקוּדָּשׁ. אָמַר רַב אַבָּא: מַאי קְרָא: ״תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ״. אֵיזֶהוּ חַג שֶׁהַחֹדֶשׁ מִתְכַּסֶּה בּוֹ? הֱוֵי אוֹמֵר: זֶה רֹאשׁ הַשָּׁנָה. וּכְתִיב: ״כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב״. מָה מִשְׁפָּט בַּיּוֹם – אַף קִידּוּשׁ הַחֹדֶשׁ בְּיוֹם.
Мудрецы учили в барайте (Тосефта 2:7): Суд может вставлять дополнительный месяц в год только днём; и если суд сделал это ночью, год не считается високосным. И суд может освящать месяц только днём; и если суд освятил его ночью, он не считается освящённым. Рав Абба говорит: Каков стих, из которого выводится эта галаха? «Трубите в шофар в новолуние, в сокрытое время нашего праздничного дня» (Псалмы 81:4). На какой праздник новолуние сокрыто? Вы должны сказать, что это Рош ха-Шана, который приходится на первый день месяца, прежде чем луна становится видимой, тогда как во время других праздников луна уже видна, поскольку они приходятся на более позднее время месяца. И написано в следующем стихе: «Ибо это установление для Израиля, суд Бога Иакова» (Псалмы 81:5). Подобно тому как всякий гражданский суд совершается днём, так и освящение Рош ха-Шана и освящение месяца вообще совершается днём.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין מְעַבְּרִין אֶת הַשָּׁנָה
Мудрецы учили в барайте (Тосефта 2:5): Суд не делает год високосным