Drashot AI Logo
וְלִיפְרְקֵיהּ, דִּתְנַן: הַלָּקוּחַ בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר שֶׁנִּטְמָא – יִפָּדֶה. כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: יִקָּבֵר. אִי הָכִי, מַאי אִירְיָא עִיר הַנִּדַּחַת? אֲפִילּוּ דְּעָלְמָא נָמֵי!
Гемара возражает: И пусть он выкупит то, что было куплено на деньги второго десятинного сбора и стало ритуально нечистым, как мы учили в мишне (Ma’aser Sheni 3:10): предмет, который куплен на деньги второй десятины и который стал ритуально нечистым, должен быть выкуплен. Гемара отвечает: мишна соответствует мнению рабби Йехуды, который говорит: предмет, купленный на деньги второй десятины и ставший ритуально нечистым, должен быть погребен, и его уже нельзя выкупить. Гемара спрашивает: Если так, и мишна говорит о предмете, купленном на деньги второй десятины и ставшем ритуально нечистым, почему мишна приводит эту галаху именно в случае идолопоклоннического города? То же самое было бы верно даже для городов вообще, поскольку, по мнению рабби Йехуды, галаха и там состоит в том, что предмет должен быть погребен.
אֶלָּא לְעוֹלָם בְּטָהוֹר, וּכְגוֹן דִּנְפוּל מְחִיצוֹת, וְכִדְרָבָא דְּאָמַר רָבָא: מְחִיצָה לֶאֱכוֹל – דְּאוֹרָיְיתָא, לִקְלוֹט – דְּרַבָּנַן. וְכִי גְּזוּר רַבָּנַן כִּי אִתַנְהוּ לִמְחִיצוֹת, כִּי לֵיתַנְהוּ לִמְחִיצוֹת – לָא.
Скорее, на самом деле, случай в мишне относится к чистым плодам второго десятинного сбора из идолопоклоннического города, которые были внесены в Иерусалим, и это случай, когда стены Иерусалима затем пали. И эта галаха соответствует мнению Равы, как говорит Рава: Способность стены Иерусалима позволять человеку вкушать плоды второго десятинного сбора является законом Torah. Напротив, способность стены Иерусалима принимать плоды второго десятинного сбора, в том смысле, что после входа в Иерусалим плоды приобретают статус имущества Всевышнего и уже не могут быть выкуплены, является раввинистическим законом. И случай, когда мудрецы издают постановление о том, что вход в Иерусалим придает плодам этот статус, — это когда стена цела; однако в случае, когда стена не цела, нет, мудрецы не издавали постановления, и второй десятинный сбор остается добычей идолопоклоннического города.
כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ יִגָּנְזוּ. מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, כׇּל עִיר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ אֲפִילּוּ מְזוּזָה אַחַת אֵינָהּ נַעֲשֵׂית עִיר הַנִּדַּחַת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת הָעִיר וְאֶת כׇּל שְׁלָלָהּ כָּלִיל״. וְהֵיכָא דְּאִיכָּא מְזוּזָה לָא אֶפְשָׁר, דִּכְתִיב: ״לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַה׳ אֱלֹהֵיכֶם״.
§ Мишна учит: Священные свитки должны быть погребены. Гемара комментирует: Галаха, приведенная в мишне, не соответствует мнению рабби Элиэзера, как сказано в барайте, что рабби Элиэзер говорит: Любой город, в котором есть хотя бы одна мезуза, не становится идолопоклонническим городом, как сказано: «И сожги его огнем, и город, и всю добычу его, полностью для Господа, Бога твоего» (Второзаконие 13:17). А в городе, где есть мезуза, невозможно сжечь всю его добычу, как написано: «Не делайте так Господу, Богу вашему» (Второзаконие 12:4), откуда выводится, что запрещено уничтожать любой предмет, на котором присутствует имя Бога.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְכוּ׳. לֵימָא בִּדְרַבִּי אָבִין אָמַר רַבִּי אִילְעָא קָמִיפַּלְגִי? דְּאָמַר רַבִּי אָבִין אָמַר רַבִּי אִילְעָא: כׇּל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא כְּלָל בַּעֲשֵׂה וּפְרָט בְּלֹא תַעֲשֶׂה, אֵין דָּנִין אוֹתוֹ בִּכְלָל וּפְרָט.
Мишна учит, что рабби Шимон говорит: Святой, благословен Он, говорит: Если вы осуществляете суд над идолопоклонническим городом, Я вменяю вам это в заслугу так, как будто вы принесли предо Мной всесожжение, и рабби Акива и рабби Йосей а-Глили спорят о том, можно ли превратить руины идолопоклоннического города в сады и рощи. Гемара предполагает: Скажем, что это относительно высказывания, которое рабби Авин говорит, что рабби Илеа говорит, что эти танаим спорят, ибо рабби Авин говорит, что рабби Илеа говорит: Всякий раз, когда ты находишь обобщение, сформулированное как позитивная заповедь и за ним деталь, сформулированная как запрет, не выводят из этого, что обобщение включает только деталь, на основании герменевтического принципа обобщения и детали; скорее, их толкуют как две независимые галахот.
דְּמָר אִית לֵיהּ דְּרַבִּי אָבִין, וּמָר לֵית לֵיהּ דְּרַבִּי אָבִין.
Исходя из этого, скажи, что спор состоит в том, что один мудрец, рабби Йосей а-Глили, придерживается мнения, что постановление соответствует мнению рабби Авина, а один мудрец, рабби Акива, придерживается мнения, что постановление не соответствует мнению рабби Авина. Рабби Йосей а-Глили считает, что позитивная мицва: «И будет она вечным холмом», и следующее за ней запрещение: «Не будет вновь отстроена» (Второзаконие 13:17), являются самостоятельными мицвот. В результате город должен оставаться холмом и не может быть превращён в сады и рощи. Рабби Акива применяет герменевтический принцип и выводит, что обобщение «и будет она вечным холмом» означает лишь, что «не будет вновь отстроена», но превращать руины идолопоклоннического города в сады и рощи разрешено.
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דְּרַבִּי אָבִין, וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר ״עוֹד״ לִגְמָרֵי מַשְׁמַע, וּמָר סָבַר ״עוֹד״ – לִכְמָה שֶׁהָיְתָה אֵינָהּ נִבְנֵית, אֲבָל נַעֲשֵׂית הִיא גַּנּוֹת וּפַרְדֵּסִים.
Гемара отвергает это: Нет, все придерживаются мнения, что постановление соответствует мнению Рабби Авина, и здесь они спорят вот о чём: Один мудрец, Рабби Йосей а-Глили, считает, что слово «снова» указывает на то, что полностью запрещено отстраивать её вообще. А один мудрец, Рабби Акива, считает, что слово «снова» указывает, что её не строят, чтобы она была как прежде, но её можно превратить в сады и рощи.
תָּנוּ רַבָּנַן: הָיוּ בָּהּ אִילָנוֹת תְּלוּשִׁין – אֲסוּרִין, מְחוּבָּרִין – מוּתָּרִין. שֶׁל עִיר אַחֶרֶת, בֵּין תְּלוּשִׁין בֵּין מְחוּבָּרִין – אֲסוּרִין. מַאי ״עִיר אַחֶרֶת״? אָמַר רַב חִסְדָּא: יְרִיחוֹ, דִּכְתִיב: ״וְהָיְתָה הָעִיר חֵרֶם לַה׳... וַיַּשְׁבַּע יְהוֹשֻׁעַ בָּעֵת הַהִיא לֵאמֹר אָרוּר הָאִישׁ לִפְנֵי ה׳ אֲשֶׁר יָקוּם וּבָנָה אֶת הָעִיר הַזֹּאת אֶת יְרִיחוֹ בִּבְכֹרוֹ יְיַסְּדֶנָּה וּבִצְעִירוֹ יַצִּיב דְּלָתֶיהָ״.
§ Мудрецы учили в барайте: В случае, когда в городе были деревья, если они отделены от земли, они запрещены и должны быть сожжены как добыча идолопоклоннического города; если же они прикреплены к земле, они разрешены, то есть не уничтожаются. Напротив, деревья другого города, будь то отделенные или прикрепленные, запрещены. Гемара спрашивает: К чему барайта относится, употребляя выражение: Другой город? Рав Хисда говорит: Речь идет о Иерихоне, как написано: «И город будет предан, он и всё, что в нем, Господу…И заклял Иисус в то время, сказав: Проклят пред Господом человек, который встанет и построит этот город Иерихон; на своем первенце он положит его основание, и на младшем своем сыне поставит его ворота» (Иисус Навин 6:17, 26).
תַּנְיָא: לֹא יְרִיחוֹ עַל שֵׁם עִיר אַחֶרֶת, וְלֹא עִיר אַחֶרֶת עַל שֵׁם יְרִיחוֹ, דִּכְתִיב: ״בָּנָה חִיאֵל בֵּית הָאֱלִי אֶת יְרִיחֹה בַּאֲבִירָם בְּכֹרוֹ יִסְּדָהּ וּבִשְׂגוּב צְעִירוֹ הִצִּיב דְּלָתֶיהָ״.
Учили в барайте, что это включает запрет не строить Иерихон даже после изменения его названия на название другого города, и не строить другой город, дав ему имя Иерихона, как сказано: «Хиэль из Бейт-Эля построил Иерихон; на Авираме, своем первенце, он заложил его основание, и на своем младшем сыне Сегуве поставил его ворота» (III Царств 16:34).
תַּנְיָא: בַּאֲבִירָם בְּכוֹרוֹ, רָשָׁע, לֹא הָיָה לוֹ לִלְמוֹד. בִּשְׂגוּב צְעִירוֹ, הָיָה לוֹ לִלְמוֹד.
Учили в барайте: После смерти Авирама, его первенца, нечестивца, он не был обязан извлечь урок и не строить Иерихон, поскольку смерть Авирама можно было приписать случаю. Но со смертью Сегува, его младшего сына, он был обязан извлечь урок, что они умерли из-за проклятия Иисуса Навина.
אֲבִירָם וּשְׂגוּב מַאי עֲבוּד? מַאי קָאָמַר? הָכִי קָאָמַר: בַּאֲבִירָם בְּכוֹרוֹ הָיָה לוֹ לִלְמוֹד לְאוֹתוֹ רָשָׁע, בִּשְׂגוּב צְעִירוֹ. מִמַּשְׁמָע שֶׁנֶּאֱמַר ״בַּאֲבִירָם בְּכוֹרוֹ״ אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁשְּׂגוּב צְעִירוֹ? מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״שְׂגוּב צְעִירוֹ״? מְלַמֵּד שֶׁהָיָה מְקַבֵּר וְהוֹלֵךְ מֵאֲבִירָם עַד שְׂגוּב.
Гемара спрашивает: Что сделали Авирам и Сегув, что они характеризуются как нечестивые, и что барайтаговорит? Гемара отвечает, что вот что барайтаговорит: По смерти Авирама, его первенца, у того нечестивца Хиэля, он должен был понять причину смерти Сегува, своего младшего сына. Из того, что сказано: «с Авирамом, его первенцем», разве я не знаю, что Сегув был его младшим сыном? Скорее, что означает, когда стих говорит: «его младший сын Сегув»? Это учит, что он постепенно похоронил всех своих сыновей от Авирама до Сегува, и он должен был заподозрить, что проклятие Иеhoshua caused the deaths.
אַחְאָב שׁוֹשְׁבִינֵיהּ הֲוָה. אֲתָא אִיהוּ וְאֵלִיָּהוּ לְמִשְׁאַל בִּשְׁלָמָא בֵּי טַמְיָא. יָתֵיב וְקָאָמַר: דִּילְמָא כִּי לָט יְהוֹשֻׁעַ הָכִי לָט – לֹא יְרִיחוֹ עַל שֵׁם עִיר אַחֶרֶת, וְלֹא עִיר אַחֶרֶת עַל שֵׁם יְרִיחוֹ? אָמַר לֵיהּ אֵלִיָּהוּ: אִין. אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא לְוָוטְתָא דְּמֹשֶׁה לָא קָא מִקַּיְימָא, דִּכְתִיב ״וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם וְגוֹ׳״ וּכְתִיב ״וְחָרָה אַף ה׳ בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְגוֹ׳״, וְהָהוּא גַּבְרָא אוֹקֵים לֵיהּ עֲבוֹדָה זָרָה עַל כׇּל תֶּלֶם וְתֶלֶם וְלָא שָׁבֵיק לֵיהּ מִיטְרָא לְמֵיזַל מִיסְגָּד לֵיהּ. לְוָוטְתָא דִּיהוֹשֻׁעַ תַּלְמִידֵיהּ מִקַּיְימָא?
Ахав был близким другом Хиэля и его дружкой. Он и Илия пришли осведомиться о благополучии Хиэля в доме скорби [bei tamya]. Хиэль сидел и сказал: Возможно, когда Иисус Навин проклял, это и было тем, что он проклял: Не строить Иерихон даже после изменения его имени на имя другого города, и не строить другой город, дав ему имя Иерихона. Илия сказал ему: Да, это и есть проклятие. Ахав сказал Илии: Теперь проклятие Моисея не исполняется, как написано: “И вы совратитесь и будете поклоняться другим богам”, и написано: “Тогда возгорится гнев Господа на вас, и Он заключит небеса, и не будет дождя” (Второзаконие 11:16–17). А тот человек, имея в виду самого себя, установил предмет идолопоклонства на каждой борозде в царстве Израиля, а дождь так обилен, что не позволяет ему пойти и поклоняться ему; неужели исполнится проклятие его ученика, Иисуса Навина?
מִיָּד: ״וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי מִתֹּשָׁבֵי גִלְעָד חַי ה׳ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אִם יִהְיֶה טַל וּמָטָר וְגוֹ׳״. בָּעֵי רַחֲמֵי, וִיהַבוּ לֵיהּ אַקְלִידָא דְּמִטְרָא, וְקָם וַאֲזַל.
Стих описывает реакцию Илии: Немедленно: «Илия Фесвитянин, из жителей Галаада, сказал Ахаву: жив Господь, Бог Израилев, пред Которым я стою, не будет ни росы, ни дождя в эти годы, разве только по моему слову» (III Царств 17:1). Илия молился о милости, и ему дали ключ к дождю, позволив ему определять, когда пойдет дождь, и он встал и пошел.
״וַיְהִי דְבַר ה׳ אֵלָיו לֵאמֹר. לֵךְ מִזֶּה וּפָנִיתָ לְּךָ קֵדְמָה וְנִסְתַּרְתָּ בְּנַחַל כְּרִית״. ״וְהָעֹרְבִים מְבִיאִים לוֹ לֶחֶם וּבָשָׂר בַּבֹּקֶר וְגוֹ׳״. מֵהֵיכָא? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מִבֵּי טַבָּחֵי דְאַחְאָב. ״וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיִּיבַשׁ הַנָּחַל כִּי לֹא הָיָה גֶשֶׁם בָּאָרֶץ״. כֵּיוָן דַּחֲזָא דְּאִיכָּא צַעֲרָא בְּעָלְמָא, כְּתִיב: ״וַיְהִי דְבַר ה׳ אֵלָיו לֵאמֹר. קוּם לֵךְ צָרְפַתָה״.
Об Илии написано: «И было к нему слово Господа: Уйди отсюда, обратись к востоку и скройся у потока Хораф… И вороны приносили ему хлеб и мясо поутру» (III Царств 17:2–3, 6). Гемара спрашивает: Откуда они приносили ему хлеб и мясо? Рабби Йехуда говорит, что Рав говорит: Они приносили это со скотобойни Ахава. И написано: «По прошествии нескольких дней поток высох, потому что не было дождя на земле» (III Царств 17:7). Поскольку Бог увидел, что в мире есть страдание, а Илия был к нему нечувствителен, написано: «И было к нему слово Господа: Встань, иди в Сарепту» (III Царств 17:8–9), чтобы начать цепь событий, которая приведёт Илию к тому, чтобы вернуть Богу ключ дождя.
וּכְתִיב: ״וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה חָלָה בֶּן הָאִשָּׁה בַּעֲלַת הַבָּיִת״. בְּעָא רַחֲמֵי לְמִיתַּן לֵיהּ אַקְלִידָא דִּתְחִיַּית הַמֵּתִים. אָמְרִי לֵיהּ: שָׁלֹשׁ מַפְתְּחוֹת לֹא נִמְסְרוּ לְשָׁלִיחַ: שֶׁל חַיָּה, וְשֶׁל גְּשָׁמִים, וְשֶׁל תְּחִיַּית הַמֵּתִים. יֹאמְרוּ: שְׁתַּיִם בְּיַד תַּלְמִיד וְאַחַת בְּיַד הָרַב! אַיְיתִי הָא וּשְׁקֵיל הַאי. דִּכְתִיב: ״לֵךְ הֵרָאֵה אֶל אַחְאָב וְאֶתְּנָה מָטָר״.
И написано: «И было после этих событий, что сын женщины, хозяйки дома, заболел» (III Царств 17:17). Илия молился о милости, чтобы Бог дал ему ключ воскресения мертвых. Ему сказали с Небес: Три ключа не обычно передавались посланнику: ключ к роженице, ключ к дождю, и ключ к воскресению мертвых. У тебя уже есть ключ к дождю; просишь ли ты также ключ к воскресению мертвых? Люди скажут: Два ключа находятся во владении ученика, а один ключ находится во владении Владыки. Принеси Мне этот ключ к дождю, и возьми этот ключ к воскресению мертвых. Из-за просьбы Илии он был вынужден отменить свою клятву, как написано: «Пойди, покажись Ахаву; и Я дам дождь» (III Царств 18:1).
דְּרַשׁ הַהוּא גָּלִילָאָה קַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא: מָשָׁל דְּאֵלִיָּהוּ, לָמָּה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְגַבְרָא דְּטַרְקֵיהּ לְגַלֵּיהּ וְאַבְּדֵיהּ לְמַפְתְּחֵיהּ.
Некий галилеянин учил перед Равом Хисдой: Есть притча о действиях Илии; чему подобно это? Это подобно человеку, который захлопнул свою дверь и потерял свой ключ. Сначала Илия предотвратил дождь, а затем ключа уже не было у него, чтобы снова дать дождю пойти.
דָּרֵשׁ רַבִּי יוֹסֵי בְּצִיפּוֹרִי: אַבָּא אֵלִיָּהוּ
Рабби Йосей из Циппори учил: Отец Илия, почтительное и ласковое обозначение пророка Илии,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria