וְהַהֶקְדֵּשׁוֹת שֶׁבָּהּ יִפָּדוּ כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: הָיוּ בָּהּ קׇדְשֵׁי קֳדָשִׁים, קׇדְשֵׁי מִזְבֵּחַ – יָמוּתוּ, קׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת – יִפָּדוּ, וּתְרוּמוֹת – יֵרָקְבוּ, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ – יִגָּנְזוּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: ״בְּהֶמְתָּהּ״ – וְלֹא בֶּהֱמַת בְּכוֹר וּמַעֲשֵׂר, ״שְׁלָלָהּ״ – פְּרָט לְכֶסֶף הֶקְדֵּשׁ וְכֶסֶף מַעֲשֵׂר.
§ Мишна учит: И посвященное имущество в нем должно быть выкуплено. Мудрецы учили в барайте (Тосефта 14:5): Если там были приношения высшей степени святости, если это были животные, посвященные для жертвоприношения на жертвеннике, они должны умереть; их умерщвляют. Предметы, посвященные на нужды Храма, должны быть выкуплены, а терумот следует оставить гнить, а второй десяток и священные свитки должны быть погребены. Рабби Шимон говорит: Это не так; скорее, выражение: «Ее скот» (Второзаконие 13:16), служит, чтобы исключить первородное животное и животную десятину, поскольку они никогда не принадлежали идолопоклонническому городу. Выражение: «Ее добыча» (Второзаконие 13:17), служит, чтобы исключить посвященные деньги и деньги десятины.
אָמַר מָר: הָיוּ בָּהּ קׇדְשֵׁי קֳדָשִׁים, קׇדְשֵׁי מִזְבֵּחַ – יָמוּתוּ. וְאַמַּאי יָמוּתוּ? יִרְעוּ עַד שֶׁיִּסְתָּאֲבוּ, וְיִמָּכְרוּ, וְיִפְּלוּ דְּמֵיהֶן לִנְדָבָה.
Гемара продолжает анализировать барайту. Учитель сказал: Если в ней были приношения высшей степени святости, если это были животные, посвященные для жертвоприношения на жертвеннике, они должны умереть. Гемара спрашивает: Но почему они должны умереть? Они должны пастись, пока не станут непригодными, и затем их следует продать, а их стоимость следует направить на общественные добровольные приношения.
רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: ״זֶבַח רְשָׁעִים תּוֹעֵבָה״. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מָמוֹן בְּעָלִים הוּא. וְהָכָא בְּקָדָשִׁים שֶׁחַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא דְּאָמַר: מָמוֹן בְּעָלִים הוּא.
Рабби Йоханан говорит: Они должны умереть, как сказано: «Жертва нечестивых — мерзость» (Притчи 21:27), и она неприемлема для жертвоприношения на жертвеннике. Рейш Лакиш говорит: Они должны умереть, потому что животное является собственностью своего владельца и не является исключительно посвящённой собственностью. И причина, по которой оно считается собственностью владельца, состоит в том, что здесь танна говорит о жертвах, в отношении которых человек несёт финансовую ответственность за их замену. Эта ответственность придаёт статусу этих посвящённых животных характер его собственности. И это соответствует мнению рабби Шимона, который говорит: Жертва, в отношении которой человек несёт финансовую ответственность за её замену, является собственностью её владельца.
הָא מִדְּסֵיפָא רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, רֵישָׁא לָאו רַבִּי שִׁמְעוֹן? בְּקָדָשִׁים קַלִּים, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי דְּאָמַר: קָדָשִׁים קַלִּים מָמוֹן בְּעָלִים. אֲבָל קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים מַאי? יִפָּדוּ.
Гемара возражает: Из того факта, что заключительная часть барайтыявляется мнением рабби Шимона, можно заключить, что первая часть не соответствует мнению рабби Шимона. Гемара предлагает новое объяснение: Скорее, животные, которые должны умереть, — это жертвоприношения меньшей святости, и постановление барайты дано в соответствии с мнением рабби Йосе ха-Глили, который говорит: жертвоприношения меньшей святости являются собственностью их владельца. Гемара делает вывод: Но что касается жертвоприношений высшей степени святости, что следует сделать с ними? Их следует выкупить.
אַדְּתָנֵי סֵיפָא: קׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת יִפָּדוּ, לִיפְלוֹג וְלִיתְנֵי בְּדִידַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בְּקָדָשִׁים קַלִּים, אֲבָל קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים – יִפָּדוּ. כֵּיוָן דְּאִיכָּא חַטָּאת שֶׁמֵּתוּ בְּעָלֶיהָ, דִּלְמִיתָה אָזְלָא, לָא פְּסִיקָא לֵיהּ.
Гемара спрашивает: Если так, вместо того чтобы учить в последней части барайты: предметы, посвященные на содержание Храма, должны быть выкуплены, пусть таннапроведет различие и научит различию внутри самой категории животных, посвященных для жертвоприношения на жертвеннике , следующим образом: В каком случае сказано это утверждение, что животные должны умереть? Это сказано в отношении жертв меньшей святости; но в отношении жертв высшей святости они должны быть выкуплены. Гемара отвечает: Поскольку есть среди жертв высшей святости случай грехоочистительной жертвы, владельцы которой были убиты в идолопоклонническом городе, из-за чего животное становится грехоочистительной жертвой, владельцы которой умерли, и ее оставляют умереть, это различие не является однозначным для танны, поскольку жертвы высшей святости не всегда выкупаются. Поэтому танна предпочел привести различие без исключений.
בִּשְׁלָמָא רַבִּי יוֹחָנָן לָא אָמַר כְּרֵישׁ לָקִישׁ, דִּכְתִיב: ״זֶבַח רְשָׁעִים תּוֹעֵבָה״. אֶלָּא רֵישׁ לָקִישׁ, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַבִּי יוֹחָנָן? אָמַר לָךְ: כִּי אָמְרִינַן ״זֶבַח רְשָׁעִים תּוֹעֵבָה״, הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּאִיתַנְהוּ בְּעֵינַיְיהוּ, אֲבָל הָכָא, כֵּיוָן דְּאִישְׁתַּנִּי – אִישְׁתַּנִּי.
Гемара комментирует: Допустим, рабби Йоханан не излагает своё объяснение барайтыв соответствии с мнением Рейш Лакиша, поскольку написано: «Жертва нечестивых — мерзость», и он основывает своё объяснение на этом стихе. Но Рейш Лакиш, какова причина, по которой он не излагает своё объяснение барайтыв соответствии с мнением рабби Йоханана? Гемара отвечает: Он мог бы сказать тебе, что когда мы говорим: «Жертва нечестивых — мерзость», это утверждение относится к случаю, когда жертва находится в своём неизменённом виде. Но здесь, поскольку если бы они выкупили её, она бы изменилась и уже не была бы самим животным нечестивого, а была бы животным, купленным на средства, полученные от выкупа первоначального, она бы изменилась, и уже не была бы мерзостью.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: ״בְּהֶמְתָּהּ״ – וְלֹא בֶּהֱמַת בְּכוֹר וּמַעֲשֵׂר. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בִּתְמִימִין – שְׁלַל שָׁמַיִם הוּא! אֶלָּא בְּבַעֲלֵי מוּמִין – שְׁלָלָהּ נִינְהוּ?
§ Барайта продолжается. Рабби Шимон говорит, что выражение «ее животные» служит, чтобы исключить первородное животное и десятину скота. Гемара спрашивает: О каких животных идет речь? Если сказать, что Рабби Шимон говорит о животных без порока, то, как и все другие приношения, они являются добычей Небес, а не добычей жителей города. Скорее, Рабби Шимон говорит о животных с пороком, которые принадлежат своим владельцам. Если так, они являются добычей города, и почему же Рабби Шимон говорит, что нет обязанности уничтожать этих животных?
אָמַר רָבִינָא: לְעוֹלָם בְּבַעֲלֵי מוּמִין, וּמִי שֶׁנֶּאֱכָל בְּתוֹרַת בְּהֶמְתָּהּ. יָצְאוּ אֵלּוּ שֶׁאֵין נֶאֱכָלִין בְּתוֹרַת בְּהֶמְתָּהּ, אֶלָּא בְּתוֹרַת בְּכוֹר וּמַעֲשֵׂר, דִּשְׁלַל שָׁמַיִם נִינְהוּ.
Равина говорит: На самом деле, рабби Шимон говорит о животных с пороком, и его высказывание следует понимать так: заповедь состоит в том, чтобы уничтожить то, что едят как его животных, то есть как имущество жителя идолопоклоннического города. Исключаются те первенцы и животные десятины, которые, даже когда они с пороком, не едят как его животных; скорее, их едят как первенцев и животных десятины. Их дают в дар священникам, и они считаются добычей Небес.
וּפְלִיגָא דִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַכֹּל קָרֵב וְהַכֹּל נִפְדֶּה. מַאי קָאָמַר? הָכִי קָאָמַר: כׇּל שֶׁקָּרֵב כְּשֶׁהוּא תָּם, וְנִפְדֶּה כְּשֶׁהוּא בַּעַל מוּם – מִ״שְּׁלָלָהּ״ אִימְּעִיט, וְכׇל שֶׁקָּרֵב כְּשֶׁהוּא תָּם וְאֵינוֹ נִפְדָּה כְּשֶׁהוּא בַּעַל מוּם, כְּגוֹן בְּכוֹר וּמַעֲשֵׂר – מִ״בְּהֶמְתָּהּ״ נָפְקָא.
И эта галаха оспаривает высказывание Шмуэля, ибо Шмуэль говорит: Всё приносится в жертву и всё выкупается. Гемара спрашивает: Что он говорит? Гемара объясняет, что вот что он говорит: Любое приношение, которое приносится в жертву на жертвеннике в непорочном состоянии и выкупается, когда имеет порок, исключается из выражения «её добыча», поскольку считается добычей Небес. И галаха относительно любого приношения, которое приносится в жертву на жертвеннике в непорочном состоянии и не выкупается, когда имеет порок, например первородное животное и десятина скота, выводится из выражения «её животные», поскольку они не являются животными города и не входят в имущество города.
תְּרוּמוֹת יֵרָקְבוּ. אָמַר רַב חִסְדָּא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא תְּרוּמָה בְּיַד יִשְׂרָאֵל, אֲבָל תְּרוּמָה בְּיַד כֹּהֵן, כֵּיוָן דְּמָמוֹנֵיהּ הוּא, תִּשָּׂרֵף.
§ Барайта продолжает: Трумот следует оставить гнить. Рав Хисда говорит: Мудрецы учили этому только в отношении трумы, которая всё ещё находится во владении израильтянина, ещё не передавшего её священнику. Но что касается трумы, которая уже находится во владении священника, живущего в идолопоклонническом городе, поскольку это его собственность, её следует сжечь.
מֵתִיב רַב יוֹסֵף: מַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ יִגָּנְזוּ. וְהָא מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בְּיַד יִשְׂרָאֵל כִּתְרוּמָה בְּיַד כֹּהֵן דָּמֵי, וְקָתָנֵי יִגָּנְזוּ! אֶלָּא, אִי אִתְּמַר הָכִי אִתְּמַר: אָמַר רַב חִסְדָּא, לֹא שָׁנוּ אֶלָּא תְּרוּמָה בְּיַד כֹּהֵן, אֲבָל תְּרוּמָה בְּיַד יִשְׂרָאֵל תִּנָּתֵן לְכֹהֵן שֶׁבְּעִיר אַחֶרֶת.
Рав Йосеф выдвигает возражение из мишны: Вторую десятину и священные свитки Torah следует предать погребению. Но разве не статус второй десятины, находящейся во владении израильтянина, подобен статусу трумы во владении коэна, поскольку он может есть её и получать от неё пользу в Иерусалиме; и, тем не менее, учится: Их следует предать погребению? Напротив, если высказывание Рава Хисды было сказано, то было сказано так: Рав Хисда говорит: Мудрецы учили это только в отношении трумы, которая уже находится во владении коэна, живущего в идолопоклонническом городе, ибо, хотя это его собственность, она сохраняет святость трумы. Но трума, которая всё ещё находится во владении израильтянина, и вовсе не является его собственностью, должна быть отдана коэну, который находится в другом городе, и её не следует оставлять гнить.
תְּנַן הָתָם: עִיסָּה שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי פְּטוּרָה מִן הַחַלָּה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים מְחַיְּיבִין. אָמַר רַב חִסְדָּא: מַחְלוֹקֶת בְּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּירוּשָׁלַיִם, דְּרַבִּי מֵאִיר סָבַר מַעֲשֵׂר שֵׁנִי מָמוֹן גָּבוֹהַּ הוּא, וְרַבָּנַן סָבְרִי מָמוֹן הֶדְיוֹט הוּא. אֲבָל בִּגְבוּלִין, דִּבְרֵי הַכֹּל פָּטוּר.
Мы учили в барайте там: тесто второго десятинного приношения освобождено от отделения халы, поскольку оно является собственностью Всевышнего; таково мнение рабби Меира. А мудрецы считают, что человек обязан отделять халу от теста второго десятинного приношения. Рав Хисда говорит: Этот спор относится ко второму десятинному приношению в Иерусалиме; ибо рабби Меир полагает: второе десятинное приношение является собственностью, принадлежащей Всевышнему, но Torah разрешила его владельцам вкушать его в Иерусалиме. Поскольку это собственность Небес, оно освобождено от отделения священнических даров. А мудрецы полагают: это несвященное имущество, с которого человек обязан отделять халу. Но в отношении теста второго десятинного приношения вне Иерусалима все согласны, что человек освобожден от отделения халы, поскольку вне Иерусалима запрещено его есть.
מֵתִיב רַב יוֹסֵף: מַעֲשֵׂר שֵׁנִי וְכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ יִגָּנְזוּ. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא בִּירוּשָׁלַיִם, מִי הָוְיָא עִיר הַנִּדַּחַת? וְהָתַנְיָא: עֲשָׂרָה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בִּירוּשָׁלַיִם, וְזוֹ אַחַת מֵהֶן – אֵינָהּ נַעֲשֵׂית עִיר הַנִּדַּחַת! וְאֶלָּא בְּעִיר אַחֶרֶת, וְאַסְּקוּהּ לְגַוַּהּ? הָא קַלְטוּהּ מְחִיצוֹת!
Рав Йосеф выдвигает возражение из мишны: Вторую десятину и священные свитки следует предать погребению. О чем идет речь? Если сказать, что имеется в виду вторая десятина в Иерусалиме, может ли Иерусалим быть идолопоклонническим городом? Но разве не учили в барайте: О Иерусалиме были сказаны десять положений, и одно из них таково: он не становится идолопоклонническим городом. Скорее, по-видимому, речь идет о второй десятине в другом городе, который стал идолопоклонническим городом, и до того как это произошло, кто-то принес плоды второй десятины в Иерусалим. Гемара спрашивает: В таком случае, разве не были эти плоды приняты стенами Иерусалима, так что они уже не связаны с идолопоклонническим городом, и потому их должно быть разрешено есть?
אֶלָּא לָאו בִּגְבוּלִין, וְקָתָנֵי: יִגָּנְזוּ? לָא, לְעוֹלָם דְּעִיר אַחֶרֶת, וְאַסְּקוּהּ לְגַוַּהּ. וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? שֶׁנִּטְמָא.
Скорее, разве речь в мишне не идет о плодах второго десятинного сбора в отдаленной местности? И ведь учили: Их следует предать погребению. По-видимому, плоды второго десятинного сбора не являются собственностью Небес; они принадлежат жителю идолопоклоннического города. Гемара отвергает это: Нет, на самом деле, речь в мишне идет о плодах второго десятинного сбора в другом городе, и прежде чем он стал идолопоклонническим городом, кто-то поднял плоды второго десятинного сбора в Иерусалим. И о чем здесь идет речь? Речь идет о случае, когда эти плоды второго десятинного сбора стали ритуально нечистыми. Поскольку употреблять их запрещено, не остается ничего иного, кроме как предать их погребению.
וְלִפְרְקֵיהּ? דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מִנַּיִין לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁנִּטְמָא שֶׁפּוֹדִין אוֹתוֹ אֲפִילּוּ בִּירוּשָׁלַיִם? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ״, וְאֵין שְׂאֵת אֶלָּא אֲכִילָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּשָּׂא מַשְׂאֹת מֵאֵת פָּנָיו״. הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּלָקוּחַ.
Гемара возражает: И пусть он выкупит это в Иерусалиме, как говорит рабби Элазар: Откуда выводится в отношении плодов второй десятины, которые стали нечистыми, что их можно выкупить даже в Иерусалиме? Ибо в стихе сказано: «Если же длинна для тебя дорога так что ты не сможешь нести это [se’eto]… то променяй это на серебро» (Второзаконие 14:24–25). А se’et означает не что иное, как еду, как сказано: «И он взял кушанья [masot] от себя» (Бытие 43:34), что указывает на то, что плоды второй десятины, которые невозможно есть — либо из-за расстояния до Иерусалима, либо из-за их нечистоты, — можно выкупить. Гемара отвечает: О чем здесь идет речь? Это не случай, когда плоды второй десятины стали нечистыми; скорее, это случай, когда предмет, купленный на деньги второй десятины, стал нечистым.