Drashot AI Logo
כָּרַע נָפַל שָׁכָב וְגוֹ׳״.
«он опустился, он пал, он лежал» (Судей 5:27), что истолковывается как указание на половую связь между Сисарой и Иаилью.
״וְיֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן״. הַשְׁתָּא דַּעַת בְּהֶמְתּוֹ לָא הֲוָה יָדַע, דַּעַת עֶלְיוֹן הֲוָה יָדַע? מַאי דַּעַת בְּהֶמְתּוֹ? דְּאָמְרִי לֵיהּ: מַאי טַעְמָא לָא רָכְבַתְּ סוּסְיָא? אֲמַר לְהוּ: שְׁדַאי לֵהּוֹ בִּרְטִיבָא.
§ Валаам описывает себя так: «И знает знание Всевышнего» (Числа 24:16), и Гемара спрашивает: Но если знания о своем животном он не знал, возможно ли, что знание Всевышнего он знал? Гемара объясняет: Что означает знание о своем животном? Князья, сопровождавшие его, сказали ему: Какова причина того, что ты не ехал на лошадях? Валаам сказал им: Я вывел лошадей пастись на пастбище и отдыхать там.
אֲמַרָה לֵיהּ: ״הֲלֹא אָנֹכִי אֲתֹנְךָ״! לִטְעִינָא בְּעָלְמָא. ״אֲשֶׁר רָכַבְתָּ עָלַי״! אַקְרַאי בְּעָלְמָא. ״מֵעוֹדְךָ עַד הַיּוֹם הַזֶּה״!
Ослица сказала ему: «Не я ли твоя ослица» (Числа 22:30)? Валаам сказал ослице: Только для ношения грузов, а не для езды. Ослица сказала ему: «На которой ты ездил» (Числа 22:30). Валаам сказал ослице: Это было лишь случайностью и не является обычным делом. Ослица сказала ему: «Всю твою жизнь до сего дня» (Числа 22:30).
וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאֲנִי עוֹשָׂה [לְךָ] מַעֲשֵׂה אִישׁוּת בַּלַּיְלָה. כְּתִיב הָכָא: ״הַהַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּי״, וּכְתִיב הָתָם: ״וַתְּהִי לוֹ סֹכֶנֶת״.
Ослица продолжила: Более того, я совершаю для тебя супружеский акт, и мы предаемся скотоложству ночью. Откуда это выводится? Здесь написано: «Разве я когда-либо имела обыкновение [hahasken hiskanti] поступать так с тобой» (Числа 22:30)? И там написано о Авишаг Сунамитянке: «И пусть она будет ему спутницей [sokhenet (I Царств 1:2). Подобно тому как корень samekh, kaf, nun указывает на сексуальные отношения в случае Авишаг, то же верно и в отношении ослицы. Валаам не смог одолеть свою ослицу в споре.
אֶלָּא מַאי ״וְיֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן״? שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ לְכַוֵּון אוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כּוֹעֵס בָּהּ.
Гемара спрашивает: Но что же, в таком случае, означает выражение «И он знает знание Всевышнего»? Возможно ли, что он знал знание Всевышнего? Напротив, он умел определить мгновение, в течение которого Святой, благословен Он, гневается. Он проклинал в это мгновение, и проклятие действовало.
וְהַיְינוּ דְּקָאָמַר לְהוּ נָבִיא לְיִשְׂרָאֵל: ״עַמִּי זְכָר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וּמֶה עָנָה אֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר מִן הַשִּׁטִּים עַד הַגִּלְגָּל לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת ה׳״. מַאי ״לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת ה׳״? אָמַר לָהֶן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל: דְּעוּ נָא כַּמָּה צְדָקוֹת עָשִׂיתִי עִמָּכֶם, שֶׁלֹּא כָּעַסְתִּי כׇּל אוֹתָן הַיָּמִים בִּימֵי בִּלְעָם הָרָשָׁע, שֶׁאִילְמָלֵא כָּעַסְתִּי כׇּל אוֹתָן הַיָּמִים לֹא נִשְׁתַּיֵּיר מִשּׂוֹנְאֵיהֶן שֶׁל יִשְׂרָאֵל שָׂרִיד וּפָלִיט.
И вот что пророк сказал Израилю: «Народ Мой, вспомни, что замышлял Валак, царь Моава, и что ответил Валаам, сын Беора; от Шиттима до Гилгала, чтобы ты познал праведные деяния Господа» (Михей 6:5). Каков смысл выражения «Чтобы ты познал праведные деяния Господа»? Святой, благословен Он, сказал Израилю: Знайте, сколько актов милости Я совершил ради вас, ибо Я не разгневался в течение всех дней Валаама нечестивого; ведь если бы Я разгневался в течение всех тех дней, не осталось бы ни остатка, ни беглеца среди врагов Израиля, эвфемизм, обозначающий сам Израиль. Вместо этого Бог сдержал Свой гнев, и проклятие Валаама не исполнилось.
הַיְינוּ דְּקָאָמַר לֵיהּ בִּלְעָם לְבָלָק: ״מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל וְגוֹ׳״ (אוֹתָן הַיּוֹם [הַיָּמִים] לֹא זָעַם ה׳). ״אֵל זֹעֵם בְּכׇל יוֹם״, וְכַמָּה זַעְמוֹ? רֶגַע, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ וְגוֹ׳״.
Вот что Валаам сказал Валаку: «Как мне проклинать того, кого Бог не проклял? И как мне осуждать того, кого Бог не осудил?» (Числа 23:8). Поскольку Бог не разгневался, Валаам не смог проклясть еврейский народ. Написано: «И Бог гневается каждый день” (Псалмы 7:12). И как долго длится продолжительность Его гнева? Это одно мгновение, как сказано: «Ибо гнев Его — на мгновение; благоволение Его — на всю жизнь” (Псалмы 30:6).
אִיבָּעֵית אֵימָא: ״לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ וּסְגֹר דְּלָתְךָ בַּעֲדֶךָ חֲבִי כִמְעַט רֶגַע עַד יַעֲבׇר זָעַם״. אֵימַת רָתַח? בִּתְלָת שָׁעֵי קַמָּיָיתָא, כִּי חָוְורָא כַּרְבָּלְתָּא דְּתַרְנְגוֹלָא. כֹּל שַׁעְתָּא וְשַׁעְתָּא נָמֵי חָוְורָא! כֹּל שַׁעְתָּא וְשַׁעְתָּא אִית בֵּיהּ סוּרְיָקֵי סוּמָּקֵי, הָהִיא שַׁעְתָּא לֵית בֵּיהּ סוּרְיָקֵי סוּמָּקֵי.
Если хочешь, скажи вместо этого это доказательство из другого источника, как сказано: «Пойди, народ мой, войди в свои покои и запри за собой двери; укройся на краткий миг, пока не пройдет гнев» (Исаия 26:20), то есть гнев Бога проходит в одно мгновение. И когда Святой, благословен Он, гневается? Это происходит в течение первых трех часов дня, когда гребень петуха белый от солнца. Гемара возражает: В каждый час дня гребень петуха тоже белый, так как он не всегда остается красным. Гемара объясняет: Разница в том, что в каждый другой час, когда петух стоит таким образом, на его гребне есть красные полосы. Но в тот момент, когда Бог гневается, на гребне петуха нет красных полос.
הָהוּא מִינָא דַּהֲוָה בְּשִׁיבָבוּתֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, דַּהֲוָה קָא מְצַעַר לֵיהּ. יוֹמָא חַד נְקַט תַּרְנוּגְלָא, וַאֲסַר לֵיהּ בְּכַרְעֵיהּ, וְאוֹתֵיב. אָמַר: כִּי מְטָא הָהוּא שַׁעְתָּא – אֶילְטְיֵיהּ. כִּי מְטָא הָהוּא שַׁעְתָּא, נַמְנֵם. אֲמַר: שְׁמַע מִינַּהּ לָאו אוֹרַח אַרְעָא, דִּכְתִיב ״גַּם עֲנוֹשׁ לַצַּדִּיק לֹא טוֹב״. אֲפִילּוּ בְּמִינֵי לָא אִיבְּעִי לֵיהּ לְמֵימַר הָכִי.
Гемара рассказывает: Был некий еретик, живший по соседству с рабби Йеошуа бен Леви, который досаждал ему тем, что непрестанно оспаривал достоверность стихов Торы. Однажды рабби Йеошуа бен Леви взял петуха, связал ему ноги и сел ждать. Он сказал: Когда тот момент Божьего гнева настанет, я прокляну его. Когда тот момент Божьего гнева наступил, рабби Йеошуа бен Леви задремал. Проснувшись, он сказал: Заключи из того факта, что я задремал, что неподобающе проклинать даже нечестивых, как написано: «Наказывать даже праведного — нехорошо» (Притчи 17:26). Даже в отношении еретиков праведный человек не должен произносить проклятие, чтобы наказать их.
תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי מֵאִיר: בְּשָׁעָה שֶׁהַחַמָּה זוֹרַחַת, וְהַמְּלָכִים מַנִּיחִין כִּתְרֵיהֶן עַל רָאשֵׁיהֶן וּמִשְׁתַּחֲוִים לַחַמָּה, מִיָּד כּוֹעֵס.
Объясняя причину гнева Бога, было taught в барайтеот имени рабби Меира: Когда солнце восходит, и цари возлагают свои короны на головы и поклоняются солнцу, Святой, благословен Он, немедленно приходит в гнев. Поскольку это происходит в ранние часы каждого дня, Бог гневается на Свой мир в это время каждый день.
״וַיָּקׇם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת אֲתֹנוֹ״. תָּנָא מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר: אַהֲבָה מְבַטֶּלֶת שׁוּרָה שֶׁל גְּדוּלָּה מֵאַבְרָהָם, דִּכְתִיב: ״וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר״. שִׂנְאָה מְבַטֶּלֶת שׁוּרָה שֶׁל גְּדוּלָּה מִבִּלְעָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיָּקׇם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת אֲתֹנוֹ״.
§ Сказано: «И встал Билам рано утром и оседлал свою ослицу» (Числа 22:21). Учили в барайте от имени рабби Шимона бен Элазара: Любовь отменяет обычное поведение знатных людей. Это выводится из Авраама, как сказано: «И встал Авраам рано утром и оседлал своего осла» (Бытие 22:3). Необычным образом он сам оседлал осла и не стал ждать своих слуг. Подобно этому, ненависть отменяет обычное поведение знатных людей. Это выводится из Билама, как сказано: «И встал Билам рано утром и оседлал свою ослицу» (Числа 22:21).
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לְעוֹלָם יַעֲסוֹק אָדָם בְּתוֹרָה וּבְמִצְוָה, אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ, שֶׁמִּתּוֹךְ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ בָּא לִשְׁמָהּ. שֶׁבִּשְׂכַר אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם קׇרְבָּנוֹת שֶׁהִקְרִיב בָּלָק, זָכָה וְיָצְאָה מִמֶּנּוּ רוּת. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר הוּנָא: רוּת בִּתּוֹ שֶׁל עֶגְלוֹן, בֶּן בְּנוֹ שֶׁל בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב הָיְתָה.
Рав Йеуда говорит, что Рав говорит: человек должен всегда заниматься Торой и исполнением заповеди, даже если он делает это не ради них самих, ибо через занятие ими не ради их собственного смысла он в конечном итоге придёт к тому, чтобы заниматься ими ради их собственного смысла. Доказательство этому можно привести на примере Балака, ибо в награду за сорок две жертвы, которые принёс Балак, хотя он приносил их, чтобы содействовать уничтожению еврейского народа, он удостоился того, что от него произошла Рут. Рабби Йосей бар Гуна говорит: Рут была дочерью Эглона, сына сына Балака, царя Моава.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַבָּה בַּר מָרִי: כְּתִיב ״יֵיטֵב אֱלֹהִים אֶת שֵׁם שְׁלֹמֹה מִשְּׁמֶךָ וִיגַדֵּל [אֶת] כִּסְאוֹ מִכִּסְאֶךָ״. אוֹרַח אַרְעָא לְמֵימְרָא לֵיהּ לְמַלְכָּא הָכִי? אֲמַר לֵיהּ: מֵעֵין קָאָמְרָה לֵיהּ.
Что касается Руфи, праматери давидической линии, Гемара приводит сказанное: Рава сказал Раббе бар Мари: Написано, что слуги Давида сказали Давиду: «Да сделает Бог имя Соломона лучше твоего имени и да сделает его престол больше твоего престола [mikisekha (I Царств 1:47). Рава спрашивает: Подобает ли так обращаться к царю и говорить, что его сын будет больше него? Рабба бар Мари сказал Раве: Она сказала ему: Пусть престол Соломона будет по природе твоего престола.
דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, ״תְּבֹרַךְ מִנָּשִׁים יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי מִנָּשִׁים בָּאֹהֶל תְּבֹרָךְ״. נָשִׁים בָּאֹהֶל מַאן נִינְהוּ? שָׂרָה, רִבְקָה, רָחֵל, וְלֵאָה. אוֹרַח אַרְעָא לְמֵימַר הָכִי? אֶלָּא מֵעֵין קָאָמַר. הָכִי נָמֵי, מֵעֵין קָאָמַר.
Он объясняет: Если не сказать так и не объяснить это таким образом, тогда стих: «Благословенна между женами Иаиль, жена Хевера Кенеянина; благословеннее она женщин [minashim] в шатре» (Судей 5:24), вызывает трудность. «Женщины в шатре» — кто они? Это Сарра, Ревекка, Рахиль и Лия. Разве подобает говорить таким образом о праматерях? Напротив, о природе праматерей именно это стих и говорит, а не о превосходстве. Так же и в случае со слугами Давида: О природе его престола именно это стих и говорит.
וּפְלִיגָא דְּרַב יוֹסֵי בַּר חוֹנִי, דְּאָמַר רַב יוֹסֵי בַּר חוֹנִי: בַּכֹּל אָדָם מִתְקַנֵּא, חוּץ מִבְּנוֹ וְתַלְמִידוֹ. בְּנוֹ – מִשְּׁלֹמֹה, וְתַלְמִידוֹ – אִיבָּעֵית אֵימָא: ״וִיהִי נָא פִּי שְׁנַיִם בְּרוּחֲךָ אֵלָי״, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: ״וַיִּסְמֹךְ אֶת יָדָיו עָלָיו וַיְצַוֵּהוּ״.
Гемара отмечает: Это объяснение не согласуется с мнением Рава Йосеи бар Ḥони, ибо Рав Йосеи бар Ḥони говорит: Человек ревнует ко всем, кроме своего сына и своего ученика. Поскольку их успех хорошо отражается на нем, он радуется их успеху. То, что человек не ревнует к своему сыну, выводится из того, что слуги царя Давида сказали ему: Да будет Соломон больше его. И то, что человек не ревнует к своему ученику; если хочешь, скажи, что это выводится из того, что Элиша сказал Элиягу: «Прошу, пусть двойная доля твоего духа будет на мне» (II Царств 2:9). Он попросил у своего наставника быть больше него, что указывает на то, что это не является предосудительным. А если хочешь, скажи вместо этого, что это выводится из Моисея: «И возложил он руки свои на него и заповедал ему» (Числа 27:23). Бог повелел Моисею возложить на Иисуса Навина только одну руку, но вместо этого он возложил на него обе руки со всей своей силой.
״וַיָּשֶׂם דָּבָר בְּפִי בִּלְעָם״, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר – מַלְאָךְ, רַבִּי יוֹנָתָן אָמַר – חַכָּה.
§ Что касается стиха: «И Господь вложил слово в уста Валаама» (Числа 23:5), рабби Элазар говорит: Это был ангел, который говорил из его уст. Рабби Йонатан говорит: Это был крюк, помещённый в его рот, чтобы помешать ему сказать что-либо ещё.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִבִּרְכָתוֹ שֶׁל אוֹתוֹ רָשָׁע אַתָּה לָמֵד מָה הָיָה בְּלִבּוֹ. בִּיקֵּשׁ לוֹמַר שֶׁלֹּא יְהוּ לָהֶם בָּתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת – ״מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ יַעֲקֹב״. לֹא תִּשְׁרֶה שְׁכִינָה עֲלֵיהֶם – ״וּמִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל״. לֹא תְּהֵא מַלְכוּתָן נִמְשֶׁכֶת – ״כִּנְחָלִים נִטָּיוּ״. לֹא יְהֵא לָהֶם זֵיתִים וּכְרָמִים – ״כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר״. לֹא יְהֵא רֵיחָן נוֹדֵף – ״כַּאֲהָלִים נָטַע ה׳״.
Рабби Йоханан говорит: Из благословения того нечестивца, Валаама, ты можешь понять, что было у него в сердце. Бог превратил проклятия, которые он замышлял, в благословения. Он хотел сказать, что у них не будет синагог и домов учения, но вместо этого сказал: «Как хороши шатры твои, Иаков» (Числа 24:5), благословение их синагогам. Он хотел сказать что Божественное Присутствие [Шхина] не будет пребывать на них, но вместо этого сказал: «И жилища [мишкенот] твои, Израиль.» Он хотел сказать, что царство Израиля не продолжится, но вместо этого сказал, что оно продолжится: «Как извилистые потоки» (Числа 24:6), которые текут непрерывно. Он хотел сказать, что у них не будет оливковых деревьев и виноградников, но вместо этого сказал: «Как сады при реке» (Числа 24:6). Он хотел сказать, что их благоухание не распространится от исполнения мицвот, но вместо этого сказал: «Как алоэ, которые Господь насадил» (Числа 24:6).
לֹא יִהְיוּ לָהֶם מְלָכִים בַּעֲלֵי קוֹמָה – ״כַּאֲרָזִים עֲלֵי מַיִם״. לֹא יִהְיֶה לָהֶם מֶלֶךְ בֶּן מֶלֶךְ – ״יִזַּל מַיִם מִדָּלְיָו״. לֹא תְּהֵא מַלְכוּתָן שׁוֹלֶטֶת בָּאוּמּוֹת – ״וְזַרְעוֹ בְּמַיִם רַבִּים״. לֹא תְּהֵא עַזָּה מַלְכוּתָן – ״וְיָרֹם מֵאֲגַג מַלְכּוֹ״. לֹא תְּהֵא אֵימַת מַלְכוּתָן – ״וְתִנַּשֵּׂא מַלְכֻתוֹ״.
Он хотел сказать, что у них не будет царей высокого достоинства, но вместо этого сказал: «Как кедры у вод» (Числа 24:6). Он хотел сказать, что у них не будет царя, сына царя, но вместо этого сказал: «Потечет вода из его ветвей» (Числа 24:7). Он хотел сказать, что их царство не будет властвовать над народами, но вместо этого сказал: «И семя его будет во многих водах» (Числа 24:7). Он хотел сказать, что их царство не будет грозным, но вместо этого сказал: «И царь его будет выше Агага.» Он хотел сказать, что не будет страха перед их царством, но вместо этого сказал: «И царство его возвысится» (Числа 24:7).
אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כָּהֲנָא: כּוּלָּם חָזְרוּ לִקְלָלָה, חוּץ מִבָּתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּמִבָּתֵּי מִדְרָשׁוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּהֲפֹךְ ה׳ אֱלֹהֶיךָ לְּךָ אֶת הַקְּלָלָה לִבְרָכָה כִּי אֲהֵבְךָ ה׳ אֱלֹהֶיךָ״. קְלָלָה, וְלֹא קְלָלוֹת.
Рабби Абба бар Кахана говорит: Все благословения в конечном итоге обратились в исполнение как то проклятие, которое он изначально намеревался произнести, поскольку все эти обстоятельства постигли еврейский народ, кроме разрушения синагог и домов учения, как сказано: «И Господь, Бог твой, обратил проклятие в благословение для тебя, потому что Господь, Бог твой, любил тебя» (Второзаконие 23:6). Проклятие в единственном числе, а не проклятия во множественном, было обращено навсегда.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מַאי דִּכְתִיב ״נֶאֱמָנִים פִּצְעֵי אוֹהֵב וְנַעְתָּרוֹת נְשִׁיקוֹת שׂוֹנֵא״? טוֹבָה קְלָלָה שֶׁקִּילֵּל אֲחִיָּה הַשִּׁילוֹנִי אֶת יִשְׂרָאֵל יוֹתֵר מִבְּרָכָה שֶׁבֵּרְכָם בִּלְעָם הָרָשָׁע. אֲחִיָּה הַשִּׁילוֹנִי קִילֵּל אֶת יִשְׂרָאֵל בְּקָנֶה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהִכָּה ה׳ אֶת יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר יָנוּד הַקָּנֶה בַּמַּיִם וְגוֹ׳״. מָה קָנֶה זֶה עוֹמֵד בִּמְקוֹם מַיִם, וְגִיזְעוֹ
Рабби Шмуэль бар Нахмани говорит, что рабби Йонатан говорит: Каков смысл того, что написано: «Верны раны друга, но назойливы поцелуи врага» (Притчи 27:6)? Лучше проклятие, которым Ахия из Шило проклял еврейский народ, чем благословение, которым Валаам нечестивый благословил их. Ахия из Шило проклял Израиль тростником, как сказано: «И поразит Господь Израиль, как тростник колеблется в воде» (I Царств 14:15). В этом проклятии есть аспект благословения, поскольку он говорил, что они будут подобны тростнику, который стоит в месте возле воды, ибо вода поддерживает его, и его стебель

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria