וַהֲרֵי יוֹבְלוֹת! רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה הִיא.
Гемара спрашивает далее: Но новолетие для Юбилея зависит от определённого действия, то есть от трубления в шофар, и тем не менее танна включает его в перечень. Гемара отвечает: Мишна соответствует мнению рабби Ишмаэля, сына рабби Йоханана бен Бероки, который сказал, что юбилейный год начинается в Рош ха-Шана даже без трубления в шофар.
וְרַב אָשֵׁי אָמַר: אַרְבַּע רָאשֵׁי הַשָּׁנִים הֵם שֶׁהֵן בְּאַרְבַּע רָאשֵׁי חֳדָשִׁים.
Гемара предлагает альтернативный ответ на вопрос, почему танна не включил все остальные Новые годы. Рав Аши сказал: танна сказал, что есть четыре Новых года, которые приходятся на четыре новомесячья. Однако есть и другие Новые годы, которые не приходятся на новомесячья.
בְּאֶחָד בִּשְׁבָט — כְּבֵית שַׁמַּאי? הָכִי קָאָמַר: שְׁלֹשָׁה לְדִבְרֵי הַכֹּל, בְּאֶחָד בִּשְׁבָט — מַחְלוֹקֶת בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל.
Гемара задает вопрос: считает ли Рав Аши первое швата одним из новолетий; ведь первое швата — это новолетие только согласно Бейт Шаммаю, а ко времени Рава Аши уже было известно, что галаха соответствует мнению Бейт Гиллеля? Гемара отвечает, что вот что Рав Аши говорит: Есть три новолетия, относительно которых все согласны, что они приходятся на первое число месяца, а первое швата является предметом спора между Бейт Шаммаем и Бейт Гиллелем.
רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים בְּאֶחָד בְּתִשְׁרִי. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וּשְׁנֵיהֶם מִקְרָא אֶחָד דָּרְשׁוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ בָר יִתְרוֹעֲעוּ אַף יָשִׁירוּ״. רַבִּי מֵאִיר סָבַר: אֵימָתַי לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן — בִּזְמַן שֶׁעֲמָקִים יַעַטְפוּ בָר. וְאֵימָתַי עֲמָקִים יַעַטְפוּ בָר — בַּאֲדָר, מִתְעַבְּרוֹת בַּאֲדָר וְיוֹלְדוֹת בְּאָב, רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁלָּהֶן אֱלוּל.
§ Мишна учит, что рабби Элазар и рабби Шимон говорят: Новый год для десятины скота — первого Тишрея. Рабби Йоханан сказал: И оба они, рабби Меир и рабби Элазар, истолковали один и тот же стих по-разному. Как сказано в стихе: «Пастбища одеваются стадами, и долины покрываются хлебом; они восклицают от радости, они также поют» (Псалмы 65:14). Рабби Меир считает: Когда пастбища одеваются стадами, то есть когда бараны оплодотворяют овец и тем самым покрывают их? Это происходит в то время, когда долины покрываются хлебом, то есть когда они покрыты зерном. А когда долины покрываются хлебом? Это бывает в Адаре. Поэтому овцы зачинают в Адаре и рождают пять месяцев спустя, в Аве, и потому уместно, чтобы их Новый год был первого Элула, так как к тому времени уже родилось большинство ягнят этого года.
רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים: אֵימָתַי ״לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן״ — בִּזְמַן שֶׁ״יִּתְרוֹעֲעוּ אַף יָשִׁירוּ״, אֵימָתַי שִׁבֳּלִים אוֹמְרוֹת שִׁירָה — בְּנִיסָן, מִתְעַבְּרוֹת בְּנִיסָן וְיוֹלְדוֹת בֶּאֱלוּל, רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁלָּהֶן תִּשְׁרֵי.
Рабби Элазар и Рабби Шимон говорят: Когда стада одеваются на лугах? В то время, когда стебли злаков «восклицают от радости и также поют». Когда стебли разражаются песней, то есть когда они полны, так что шелестят на ветру и создают шепчущие звуки песни? Это бывает в нисане. Поэтому овцы зачинают в нисане и рождают в элуле, и потому уместно, чтобы их Новый год был в первый день тишрея.
וְאִידַּךְ נָמֵי, הָא כְּתִיב: ״יִתְרוֹעֲעוּ אַף יָשִׁירוּ״! הָהוּא בְּאַפְלָתָא, דְּהָוְיָין בְּנִיסָן. וְאִידַּךְ נָמֵי, הָכְתִיב: ״וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ בָר״! הָהוּא בְּחָרַפְיָיתָא, דְּאָתְיָין מֵאֲדָר.
Гемара спрашивает: И согласно другому танне, раби Меиру, разве также не написано: «Они восклицают от радости, они также поют»? Гемара отвечает: Это относится к поздним овцам, которые были зачаты позже обычного времени, в нисане. Гемара спрашивает: Согласно другому мнению раби Элазара и раби Шимона разве также не написано: «И долины покрылись зерном,» что относится к адару? Гемара отвечает: Это относится к ранним овцам, которые были зачаты в адаре.
בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי מֵאִיר, כְּדִכְתִיב: ״לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן״ — בִּזְמַן שֶׁ״עֲמָקִים יַעַטְפוּ בָר״, וְאִיכָּא נָמֵי ״יִתְרוֹעֲעוּ אַף יָשִׁירוּ״. אֶלָּא לְרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, אִיפְּכָא מִיבְּעֵי לֵיהּ: ״לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן״ — בִּזְמַן שֶׁ״יִּתְרוֹעֲעוּ אַף יָשִׁירוּ״, וְאִיכָּא נָמֵי דַּ״עֲמָקִים יַעַטְפוּ בָר״.
Гемара спрашивает далее: Допустим, согласно мнению рабби Меира, стих можно понять так, как он написан: «Пастбища одеваются стадами» в то время, когда «долины покрываются хлебом». Но есть также такие, которые не зачинают до столь позднего времени, как когда «они восклицают от радости, они также поют». Но согласно мнению рабби Элазара и рабби Шимона, следовало бы написать в обратном порядке: «Пастбища одеваются стадами» в то время, когда «они восклицают от радости, они также поют», но есть также такие, которые зачинают раньше, когда «долины покрываются хлебом». Если так, то, согласно им, слова стиха написаны не в надлежащем порядке.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא ״לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן״ — בִּזְמַן שֶׁ״עֲמָקִים יַעַטְפוּ בָר״ בַּאֲדָר, וְהָכָא בְּהַאי קְרָא קָמִיפַּלְגִי: ״עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר״ — בִּשְׁנֵי מַעַשְׂרוֹת הַכָּתוּב מְדַבֵּר: אֶחָד מַעְשַׂר בְּהֵמָה וְאֶחָד מַעֲשֵׂר דָּגָן.
Скорее, Рава сказал, что этот спор следует объяснить так: Все придерживаются мнения, что «луга одеваются стадами», то есть овцы зачинают главным образом в то время, когда «долины покрываются хлебом», в месяце адар. Но здесь они спорят о значении следующего стиха: «Отделяй десятину от всего произведения семени твоего, которое приносит поле из года в год. И ешь пред Господом, Богом твоим, на месте, которое Он изберет, чтобы пребывать имени Его там, десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первородных из крупного скота твоего и из мелкого скота твоего; чтобы ты научился бояться Господа, Бога твоего, во все дни» (Второзаконие 14:22–23). Стих говорит здесь о двух десятинах: одна — десятина скота, а другая — десятина зерна.
רַבִּי מֵאִיר סָבַר: מַקִּישׁ מַעְשַׂר בְּהֵמָה לְמַעֲשֵׂר דָּגָן: מָה מַעֲשֵׂר דָּגָן — סָמוּךְ לִגְמָרוֹ עִישּׂוּרוֹ, אַף מַעְשַׂר בְּהֵמָה — סָמוּךְ לִגְמָרוֹ עִישּׂוּרוֹ. וְרַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבְרִי: מַקִּישׁ מַעְשַׂר בְּהֵמָה לְמַעֲשֵׂר דָּגָן: מָה מַעֲשֵׂר דָּגָן רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁלּוֹ תִּשְׁרִי — אַף מַעְשַׂר בְּהֵמָה רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁלּוֹ תִּשְׁרִי.
Они расходятся во мнениях относительно следующего: Рабби Меир считает, что стих сопоставляет десятину скота с десятиной зерна. Подобно тому как десятина зерна отделяется близко к его завершению, после того как оно высыхает в поле, так и десятина скота отделяется близко к его завершению, после рождения животных. Подобно тому как зерно достигает завершения в элуле и отделяется в следующем месяце, то есть в тишрее, так и животные рождаются в аве и поэтому должны быть отделены в следующем месяце, то есть в элуле. С другой стороны, Рабби Элазар и Рабби Шимон считают: Стих сопоставляет десятину скота с десятиной зерна. Подобно тому как в случае десятины зерна, его Новый год приходится на тишрей, так и в случае десятины скота, его Новый год приходится на тишрей.
בְּאֶחָד בְּתִשְׁרִי רֹאשׁ הַשָּׁנָה לַשָּׁנִים. לְמַאי הִלְכְתָא? אָמַר רַב פָּפָּא: לִשְׁטָרוֹת. דִּתְנַן: שִׁטְרֵי חוֹב הַמּוּקְדָּמִין — פְּסוּלִין, וְהַמְאוּחָרִין — כְּשֵׁירִין.
§ Учили в мишне: Первое тишрея — это Новый год для исчисления лет. Гемара спрашивает: В отношении какой галахи это сказано? Рав Паппа сказал: Это сказано для определения действительности документов, как мы учили в мишне: Долговые расписки с более ранней датой, то есть с датой, предшествующей дню, когда заем фактически был выдан, недействительны. Но долговые расписки с более поздней датой, то есть с датой, следующей за днем, когда заем фактически был выдан, действительны. Поэтому важно знать дату, с которой начинается новый год, чтобы определить, действительна ли конкретная долговая расписка.
וְהָתְנַן: בְּאֶחָד בְּנִיסָן רֹאשׁ הַשָּׁנָה לַמְּלָכִים, וְאָמְרִינַן: לְמַאי הִלְכְתָא — וְאָמַר רַב חִסְדָּא לִשְׁטָרוֹת.
Гемара спрашивает: Но разве мы не уже учили в мишне: Первое нисана — это Новый год для царей; и мы говорим об этом: Для какой галахи это сказано? И Рав Хисда сказал: Это для определения действительности документов. Следовательно, новый год для документов начинается в нисане, а не в тишрее.
לָא קַשְׁיָא: כָּאן לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל, כָּאן לְמַלְכֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם.
Гемара отвечает: Это не трудно; здесь, где документ датируется по царствованию еврейских царей, год начинается в нисане; а там, где документ датируется по царствованию царей неевреев, народов мира, год начинается в тишрее.
אֶלָּא הָא דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל, אֲבָל לְמַלְכֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם מִתִּשְׁרִי מָנִינַן — רַב חִסְדָּא מַתְנִיתִין אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן?!
Гемара спрашивает: Но то, что сказал Рав Хисда в объяснение мишны, что они учили, что Новый год для царей — в нисане только в отношении еврейских царей, но что касается иноземных царей народов мира, мы ведем счет от тишрея, разве Рав Хисда пришел научить нас тому, что уже было изложено в мишне самой по себе?
לָא, רַב חִסְדָּא קְרָאֵי אֲתָא לְאַשְׁמוֹעִינַן.
Гемара отвечает: Нет, Рав Хисда пришёл научить нас значению некоторых стихов из Торы, то есть тому, что их не следует понимать так, как было предложено в начале этой главы, а как учащих, что Новый год для царей неевреев приходится на Тишрей.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: רַב חִסְדָּא כְּרַבִּי זֵירָא מַתְנֵי לַהּ. דְּרַבִּי זֵירָא אָמַר: לַתְּקוּפָה, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא, דְּאָמַר בְּתִשְׁרִי נִבְרָא הָעוֹלָם.
А если хочешь, скажи, что Рав Хисда излагает мишну так, как Рабби Зейра, и он считает, что, когда говорится, что первое Тишрея — это Новый год для лет, речь идет не о документах, как сказал Рабби Зейра: первое Тишрея — это Новый год для лет в отношении вычисления циклов солнца и луны. И это соответствует мнению Рабби Элиэзера, который сказал: Мир был создан в месяце Тишрей, и все вычисления, касающиеся солнца и луны, основаны на времени их сотворения.
רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: לַדִּין, דִּכְתִיב: ״מֵרֵאשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה״, מֵרֵאשִׁית הַשָּׁנָה נִידּוֹן מָה יְהֵא בְּסוֹפָהּ.
§ Рав Нахман бар Ицхак сказал: Когда мишна говорит, что первое число месяца Тишрей — это Новый год для лет, это в отношении суда, поскольку в этот день Бог судит мир на весь год, как написано: «Земля, о которой Господь, Бог твой, печется; очи Господа, Бога твоего, всегда на ней, от начала года до конца года» (Второзаконие 11:12); с начала года выносится суд о том, что произойдет в конце года.
מִמַּאי דְּתִשְׁרִי הוּא? דִּכְתִיב: ״תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ״, אֵיזֶהוּ חַג
Гемара задает вопрос: Откуда известно, что день суда приходится на Тишрей? Как сказано: «Трубите в шофар в новомесячье, в сокрытое время нашего праздничного дня» (Псалмы 81:4). Какой это праздничный день