הַאי מִיחֲזֵי כְּשִׁקְרָא, הַאי לָא מִיחֲזֵי כְּשִׁקְרָא.
В этом случае, когда свидетели скрывают свидетельство о том, что они видели, и новолуние откладывается на следующий день, это выглядит как ложь, поскольку луну могли видеть и другие, и люди будут недоумевать, почему новолуние не было освящено в предыдущий день. В том случае, когда свидетели свидетельствуют о том, чего они не видели, и новолуние наступает на день раньше, это не выглядит как ложь, поскольку всем известно, что возможно, только немногие видели новую луну.
אָמַר שְׁמוּאֵל: יָכֵילְנָא לְתַקּוֹנֵי לְכוּלַּהּ גּוֹלָה.
§ Шмуэль сказал: Я способен установить календарь для всей Диаспоры без свидетелей. Шмуэль был знатоком движения небесных тел и принципов, определяющих високосные годы и дополнительные дни, добавляемые к месяцам.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּא אֲבוּהּ דְּרַבִּי שִׂמְלַאי לִשְׁמוּאֵל: יָדַע מָר הַאי מִילְּתָא דְּתַנְיָא בְּסוֹד הָעִיבּוּר: נוֹלַד קוֹדֶם חֲצוֹת אוֹ נוֹלַד אַחַר חֲצוֹת? אֲמַר לֵיהּ: לָא. אֲמַר לֵיהּ: מִדְּהָא לָא יָדַע מָר — אִיכָּא מִילֵּי אַחְרָנְיָיתָא דְּלָא יָדַע מָר.
Абба, отец рабби Симлая, сказал Шмуэлю: Знает ли господин значение этого высказывания, как оно преподается в барайте, посвященной тайне вставки месяца, где обсуждаются календарные расчеты: Различай между случаем, когда молад произошел до полудня, и случаем, когда молад произошел после полудня? Он сказал ему: Нет, я не знаю, что это значит. Он сказал ему: Поскольку господин этого не знает, есть вероятно и другие вещи, которых господин не знает, и потому тебе не следует устанавливать календарь, полагаясь на расчеты, сделанные на основе ошибочного или недостаточного знания.
כִּי סְלֵיק רַבִּי זֵירָא, שְׁלַח לְהוּ: צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא לַיְלָה וָיוֹם מִן הֶחָדָשׁ.
Что касается значения этой неясной барайты, когда рабби Зейра поднялся из Вавилонии в Эрец-Исраэль, он отправил обратно письмо своим коллегам в Вавилонии: Чтобы день был освящён как Новомесячье, необходимо, чтобы и ночь, и день относились к новому месяцу. То есть молад должен наступить до начала ночи.
וְזוֹ שֶׁאָמַר אַבָּא אֲבוּהּ דְּרַבִּי שִׂמְלַאי: מְחַשְּׁבִין אֶת תּוֹלַדְתּוֹ. נוֹלַד קוֹדֶם חֲצוֹת — בְּיָדוּעַ שֶׁנִּרְאָה סָמוּךְ לִשְׁקִיעַת הַחַמָּה. לֹא נוֹלַד קוֹדֶם חֲצוֹת — בְּיָדוּעַ שֶׁלֹּא נִרְאָה סָמוּךְ לִשְׁקִיעַת הַחַמָּה.
И вот что сказал Абба, отец рабби Симлая: Барайта означает следующее: Они вычисляют молад; если молад произошёл до полудня, так что остаётся по меньшей мере шесть часов дня, известно, что луна будет видна близ заката. Если же молад не произошёл до полудня, так что остаётся менее шести часов дня, известно, что луна не будет видна близ заката.
לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? אָמַר רַב אָשֵׁי: לְאַכְחוֹשֵׁי סָהֲדֵי.
Гемара спрашивает: Какое практическое различие вносит это утверждение? В любом случае суд зависит от показаний свидетелей. Рав Аши сказал: Эта информация используется для опровержения свидетелей, поскольку, если свидетели утверждают, что видели новую луну в то время, когда она не могла быть видна согласно расчетам, то они явно ложные свидетели.
אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב נַחְמָן: עֶשְׂרִים וְאַרְבְּעָה שָׁעֵי מִכַּסֵּי סֵיהֲרָא. לְדִידַן — שֵׁית מֵעַתִּיקָא וְתַמְנֵי סְרֵי מֵחַדְתָּא, לְדִידְהוּ — שֵׁית מֵחַדְתָּא וְתַמְנֵי סְרֵי מֵעַתִּיקָא.
Рабби Зейра сказал, что Рав Нахман сказал: В течение двадцати четырёх часов луна скрыта, то есть не видна. Это происходит между последним наблюдением старой луны и первым наблюдением новой луны. Для нас, в Вавилонии, она не видна шесть часов старой луны и восемнадцать часов новой; для них, в Эрец-Исраэль, она не видна шесть часов новой луны и восемнадцать часов старой.
לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? אָמַר רַב אָשֵׁי: לְאַכְחוֹשֵׁי סָהֲדֵי.
Гемара спрашивает: В чем практическая разница, которую вносит это утверждение? Рав Аши сказал: Это используется для опровержения свидетелей, поскольку, если они свидетельствуют, что видели две луны, старую и новую, в течение одних суток, то они, безусловно, ложные свидетели.
אָמַר מָר: צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא לַיְלָה וָיוֹם מִן הֶחָדָשׁ. מְנָלַן? רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: ״מֵעֶרֶב עַד עֶרֶב״.
§ Учитель сказал выше: Чтобы день был освящён как Новомесячье, необходимо, чтобы и ночь, и день относились к новолунию. Гемара спрашивает: Откуда мы выводим это? Рабби Йоханан сказал: В стихе сказано: «От вечера до вечера празднуйте ваш Шаббат» (Левит 23:32). Отсюда следует, что день следует за ночью во всех исчислениях, относящихся к праздникам и новомесячьям.
רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: ״עַד יוֹם הָאֶחָד וְעֶשְׂרִים לַחֹדֶשׁ בָּעָרֶב״.
Рейш Лакиш сказал: Это выводится из стиха, в котором сказано: «В первый месяц, в четырнадцатый день месяца вечером ешьте опресноки, до двадцать первого дня месяца вечером» (Исход 12:18). Это учит, что Праздник заканчивается в конце дня, и новый день начинается вечером.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אַבָּיֵי אָמַר: מַשְׁמָעוּת דּוֹרְשִׁין אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.
Гемара спрашивает: Какова практическая разница между этими двумя толкованиями? Абайе сказал: Между ними нет практической разницы. Толкование смысла стиха и есть разница между ними.
רָבָא אָמַר: חֲצוֹת לַיְלָה אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.
Рава сказал: Есть практическое различие между ними в отношении часов до полуночи. Согласно рабби Йоханану, который выводит галаху из стиха: «От вечера до вечера», предыдущий день заканчивается с наступлением ночи. Поэтому, если новолуние было замечено только в начале ночи тридцатого дня, тридцатый день не освящается как Новомесячье. Однако, согласно Рейш Лакишу, который выводит галаху из стиха о Песахе: «До двадцать первого дня месяца, к вечеру», луна может быть освящена, если ее увидели до полуночи. Употребление пресного хлеба в Песах является обязанностью только в первую ночь до полуночи. После этого времени это необязательно. В стихе сказано: «Ешьте пресный хлеб до двадцать первого дня месяца, к вечеру», что подразумевает, что есть пресный хлеб не обязательно, а лишь дозволительно. Поскольку необязательное время употребления пресного хлеба начинается в полночь, после окончания обязательного времени, окончание этого времени также приходится на полночь двадцать первого дня. Это подразумевает, что существует понятие дня, начинающегося в полночь. Соответственно, если новолуние было замечено в начале ночи тридцатого дня, тридцатый день все еще может быть освящен как Новомесячье.
אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב נַחְמָן: כֹּל סְפֵיקָא לְקַמֵּיהּ שָׁדֵינַן. לְמֵימְרָא דַּחֲמֵיסַר וְשִׁיתְּסַר עָבְדִינַן, אַרְבֵּיסַר לָא עָבְדִינַן.
§ Что касается дополнительного праздничного дня, соблюдаемого в Диаспоре, рабби Зейра сказал, что Рав Наḥман сказал: Всякий раз, когда дополнительный праздничный день соблюдается из-за неопределенности относительно календаря, мы переносим его вперед, то есть его соблюдают в следующий день, а не в предыдущий. То есть, из-за неопределенности мы соблюдаемСуккот в Диаспоре пятнадцатого и шестнадцатого Тишрея, но не четырнадцатого.
וְלֶיעְבַּד נָמֵי אַרְבֵּיסַר? דִּלְמָא חַסְּרוּהּ לְאָב וְחַסְּרוּהּ לֶאֱלוּל!
Гемара спрашивает: Но почему бы не соблюдать его также четырнадцатого, ведь возможно, что и месяц Ав, и месяц Элул были сокращёнными? В таком случае день, который в диаспоре считается четырнадцатым Тишрея, на самом деле был бы пятнадцатым Тишрея, и поэтому его также следует соблюдать как Суккот.