Drashot AI Logo
דְּאָמַר רַב חָנָא בַּר בִּיזְנָא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן חֲסִידָא, מַאי דִּכְתִיב: ״כֹּה אָמַר ה׳ צְבָאוֹת צוֹם הָרְבִיעִי וְצוֹם הַחֲמִישִׁי וְצוֹם הַשְּׁבִיעִי וְצוֹם הָעֲשִׂירִי יִהְיֶה לְבֵית יְהוּדָה לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה״. קָרֵי לְהוּ ״צוֹם״, וְקָרֵי לְהוּ ״שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה״! בִּזְמַן שֶׁיֵּשׁ שָׁלוֹם — יִהְיוּ לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, אֵין שָׁלוֹם — צוֹם.
Как сказал Рав Ḥана бар Бизна, что Рабби Шимон Ḥасида сказал: Каков смысл того, что написано: «Так сказал Господь Саваоф: пост четвертого месяца, и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого, станут для дома Иуды днями радости и веселья, и праздничными временами, для дома Иуды» (Захария 8:19). Он называет их днями «поста», и называет их временами «радости и веселья». Как это? Когда есть мир в мире, они будут временами радости и веселья, в которые траурные речи и пост запрещены; но когда мира нет, это дни поста. Во время, когда мира нет, почему не посылают вестников также за четвертый и десятый месяцы, чтобы люди могли знать, когда соблюдать посты?
אָמַר רַב פָּפָּא, הָכִי קָאָמַר: בִּזְמַן שֶׁיֵּשׁ שָׁלוֹם — יִהְיוּ לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, יֵשׁ שְׁמָד — צוֹם, אֵין שְׁמָד וְאֵין שָׁלוֹם — רָצוּ מִתְעַנִּין, רָצוּ אֵין מִתְעַנִּין.
Рав Паппа сказал, что это означает следующее: Когда есть мир в мире и Храм стоит, эти дни будут временем радости и веселья; когда есть гонения и беды для еврейского народа, это дни поста; а когда нет гонений, но все же нет мира, ни особых бед, ни утешения для Израиля, галаха такова: Если люди хотят, они постятся, а если хотят, не постятся. Поскольку нет абсолютной обязанности поститься, посланников на эти месяцы не отправляют.
אִי הָכִי, תִּשְׁעָה בְּאָב נָמֵי? אָמַר רַב פָּפָּא: שָׁאנֵי תִּשְׁעָה בְּאָב, הוֹאִיל וְהוּכְפְּלוּ בּוֹ צָרוֹת. דְּאָמַר מָר: בְּתִשְׁעָה בְּאָב חָרַב הַבַּיִת בָּרִאשׁוֹנָה וּבַשְּׁנִיָּה, וְנִלְכְּדָה בֵּיתָר, וְנֶחֶרְשָׁה הָעִיר.
Гемара спрашивает: Если так, то Девятое ава тоже должно быть подобно другим постным дням, которые иногда соблюдаются, а иногда нет, в зависимости от желания общины в то время. Почему мишна говорит, что посланники выходят из-за месяца ав? Рав Паппа сказал: Девятое ава отличается, поскольку бедствия, произошедшие в этот день, умножились. Как сказал Учитель: Девятого ава был разрушен Храм, и первый, и второй; в этот день Бейтар был захвачен; и в этот день город Иерусалим был распахан врагами еврейского народа в знак того, что он никогда не будет отстроен заново. Следовательно, пост Девятого ава обязателен, а не факультативен, как другие посты. Поэтому посланники отправляются, чтобы люди знали, когда поститься.
תַּנְיָא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: אַרְבָּעָה דְּבָרִים הָיָה רַבִּי עֲקִיבָא דּוֹרֵשׁ, וַאֲנִי אֵין דּוֹרֵשׁ כְּמוֹתוֹ: ״צוֹם הָרְבִיעִי״ — זֶה תִּשְׁעָה בְּתַמּוּז שֶׁבּוֹ הוּבְקְעָה הָעִיר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בָּרְבִיעִי בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ וַיֶּחֱזַק הָרָעָב בָּעִיר וְלֹא הָיָה לֶחֶם לְעַם הָאָרֶץ וַתִּבָּקַע הָעִיר״. וְאַמַּאי קָרֵי לֵיהּ ״רְבִיעִי״ — רְבִיעִי לֶחֳדָשִׁים.
§ Мудрецы разошлись во мнениях относительно постов, на которые намекается в словах пророка, как преподается в барайте. Рабби Шимон сказал: Рабби Акива толковал четыре стиха, но я не стал бы толковать эти тексты так, как это делал он. Один из споров касается постов, упомянутых у Захарии. Рабби Акива толковал стих следующим образом: «Пост четвертого [месяца]» — это девятое Таммуза, когда город Иерусалим был проломлен, как сказано: «И в четвертом месяце, в девятый день месяца, голод в городе усилился, так что не было хлеба у народа земли. Тогда город был проломлен» (Иеремия 52:6–7). И почему пророк называет его постом четвертого? Потому что это в Таммузе, четвертом из месяцев при счете от Нисана.
״צוֹם הַחֲמִישִׁי״ — זֶה תִּשְׁעָה בְּאָב, שֶׁבּוֹ נִשְׂרַף בֵּית אֱלֹהֵינוּ. וְאַמַּאי קָרֵי לֵיהּ ״חֲמִישִׁי״ — חֲמִישִׁי לֶחֳדָשִׁים. צוֹם הַשְּׁבִיעִי — זֶה שְׁלֹשָׁה בְּתִשְׁרִי, שֶׁבּוֹ נֶהֱרַג גְּדַלְיָה בֶּן אֲחִיקָם. וּמִי הֲרָגוֹ — יִשְׁמָעֵאל בֶּן נְתַנְיָה הֲרָגוֹ, לְלַמֶּדְךָ שֶׁשְּׁקוּלָה מִיתָתָן שֶׁל צַדִּיקִים כִּשְׂרֵיפַת בֵּית אֱלֹהֵינוּ. וְאַמַּאי קָרֵי לֵיהּ ״שְׁבִיעִי״ — שְׁבִיעִי לֶחֳדָשִׁים.
«Пост пятого», это Девятое ава, в который был сожжён Храм нашего Господа. И почему он называет его постом пятого? Потому что он приходится на пятый из месяцев. «Пост седьмого», это третье тишрея, в который был убит Гедалия, сын Ахикама. И кто убил его? Измаил, сын Нефании, убил его (см. IV Цар. 25:25; Иеремия, глава 41). Мудрецы установили пост в память о смерти Гедалии чтобы научить тебя, что смерть праведников равнозначна сожжению Храма нашего Господа. И почему пророк назвал его постом седьмого? Потому что тишрей — седьмой из месяцев.
״צוֹם הָעֲשִׂירִי״ — זֶה עֲשָׂרָה בְּטֵבֵת, שֶׁבּוֹ סָמַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל עַל יְרוּשָׁלַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי דְבַר ה׳ אֵלַי בַּשָּׁנָה הַתְּשִׁיעִית בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ לֵאמֹר. בֶּן אָדָם כְּתׇב לְךָ אֶת שֵׁם הַיּוֹם אֶת עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה סָמַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל אֶל יְרוּשָׁלִַים״. וְאַמַּאי קָרֵי לֵיהּ ״עֲשִׂירִי״ — עֲשִׂירִי לֶחֳדָשִׁים. וַהֲלֹא הָיָה רָאוּי זֶה לִכְתּוֹב רִאשׁוֹן? וְלָמָּה נִכְתַּב כָּאן — כְּדֵי לְהַסְדִּיר חֳדָשִׁים כְּתִיקְנָן.
«Пост десятого», — это десятое Тевета, в который царь Вавилона осадил Иерусалим, как сказано: «И было в девятый год, в десятый месяц, в десятый день месяца, было ко мне слово Господа, говоря: сын человеческий, запиши себе имя дня, этого самого дня: царь Вавилона осадил Иерусалим в этот самый день» (Иезекииль 24:1–2). И почему он назвал его постом десятого? Потому что это в Тевете, который является десятым из месяцев. Не следовало ли написать этот пост первым, поскольку последовательность событий началась с осады. Почему же он был написан здесь в конце списка? Это было сделано для того, чтобы перечислить месяцы в их надлежащем порядке, так как пророк начал с четвертого месяца и закончил десятым месяцем. Таково мнение раби Акивы.
וַאֲנִי אֵינִי אוֹמֵר כֵּן, אֶלָּא: ״צוֹם הָעֲשִׂירִי״ — זֶה חֲמִשָּׁה בְּטֵבֵת, שֶׁבּוֹ בָּאת שְׁמוּעָה לַגּוֹלָה שֶׁהוּכְּתָה הָעִיר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי בִּשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּעֲשִׂירִי בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ לְגָלוּתֵנוּ בָּא אֵלַי הַפָּלִיט מִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר הוּכְּתָה הָעִיר״, וְעָשׂוּ יוֹם שְׁמוּעָה כְּיוֹם שְׂרֵיפָה.
Рабби Шимон не согласился и сказал: Я не говорю так, а скорее толкую этот стих следующим образом: «Пост десятого», — это пятое Тевета, когда в Диаспору дошло известие о том, что город был поражён, как сказано: «И было в двенадцатом году нашего изгнания, в десятом месяце, в пятый день месяца, пришёл ко мне спасшийся из Иерусалима и сказал: Город поражён» (Иезекииль 33:21); и сделали день известия о разрушении подобным дню самого сожжения и постановили поститься в тот день.
וְנִרְאִין דְּבָרַי מִדְּבָרָיו, שֶׁאֲנִי אוֹמֵר עַל רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן וְעַל אַחֲרוֹן אַחֲרוֹן, וְהוּא אוֹמֵר עַל רִאשׁוֹן אַחֲרוֹן וְעַל אַחֲרוֹן רִאשׁוֹן. אֶלָּא שֶׁהוּא מוֹנֶה לְסֵדֶר חֳדָשִׁים, וַאֲנִי מוֹנֶה לְסֵדֶר פּוּרְעָנִיּוֹת.
И рабби Шимон добавил: И мое утверждение кажется более убедительным, чем его утверждение, ибо я говорю о первом посте, упомянутом пророком, что он отмечает событие, произошедшее первым, а о последнем посте — что он отмечает событие, произошедшее последним. Согласно рабби Шимону, посты перечислены в соответствии с хронологическим порядком событий. Но он, рабби Акива, говорит о первом посте, упомянутом пророком, что он отмечает событие, произошедшее последним, а о последнем посте, упомянутом пророком, — что он отмечает событие, произошедшее первым, только он перечисляет посты в порядке месяцев, тогда как я перечисляю их также в порядке бедствий, которые они отмечают.
אִיתְּמַר, רַב וְרַבִּי חֲנִינָא אָמְרִי: בָּטְלָה מְגִילַּת תַּעֲנִית. רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמְרִי: לֹא בָּטְלָה מְגִילַּת תַּעֲנִית.
§ Было сказано, что мудрецы разошлись во мнениях по следующему вопросу: Рав и рабби Ḥанина оба говорят: Мегиллат Таанит, перечень дней, в которые запрещены пост и надгробные речи, утратила силу, поскольку в нынешний период изгнания нет причин праздновать радостные события, которые эти дни отмечают. Рабби Йоханан и рабби Йеѓошуа бен Леви говорят: Мегиллат Таанит не утратила силу.
רַב וְרַבִּי חֲנִינָא אָמְרִי בָּטְלָה מְגִילַּת תַּעֲנִית, הָכִי קָאָמַר: בִּזְמַן שֶׁיֵּשׁ שָׁלוֹם — יִהְיוּ לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, אֵין שָׁלוֹם — צוֹם. וְהָנָךְ נָמֵי כִּי הָנֵי.
Гемара объясняет: Рав и рабби Ḥанина говорят, что Мегиллат Та’анит была отменена. Вот что пророк говорит: Во время, когда есть мир в мире, перечисленные даты будут временем радости и веселья, когда траурные речи и пост запрещены; но когда нет мира, это дни поста. И те дни, упомянутые в Мегиллат Та’анит, также подобны этим дням поста, то есть дни радости, перечисленные в Мегиллат Та’анит, также отменяются, когда нет мира.
רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמְרִי: לֹא בָּטְלָה מְגִילַּת תַּעֲנִית — הָנֵי הוּא דִּתְלִינְהוּ רַחֲמָנָא בְּבִנְיַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, אֲבָל הָנָךְ — כִּדְקָיְימִי קָיְימִי.
Рабби Йоханан и рабби Йеѓошуа бен Леви говорят, что Мегиллат Таанит не была отменена, и рассуждают так: Именно те постные дни, упомянутые в Торе, Милосердный поставил в зависимость от строительства Храма, но эти праздничные дни, перечисленные в Мегиллат Таанит, остаются такими, как были, и не были отменены.
מֵתִיב רַב כָּהֲנָא: מַעֲשֶׂה וְגָזְרוּ תַּעֲנִית בַּחֲנוּכָּה בְּלוֹד, וְיָרַד רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרָחַץ, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְסִיפֵּר. וְאָמְרוּ לָהֶם: צְאוּ וְהִתְעַנּוּ עַל מַה שֶּׁהִתְעַנִּיתֶם.
Рав Кахана выдвинул возражение против Рава и рабби Ханины на основании барайты: Был случай, и мудрецы постановили пост в Хануку в Лоде, и рабби Элиэзер спустился в тот день и омылся в бане, а рабби Йеошуа спустился и постриг свои волосы, чтобы показать, что они не приняли этот пост. Более того, эти два мудреца сказали другим: Выйдите и поститесь еще один пост как акт покаяния за то, что вы уже постились, поскольку дни Хануки — это дни радости, в которые поститься запрещено. Ханука — один из праздников, перечисленных в Мегиллат Таанит. Даже после разрушения Храма Ханука празднуется, что показывает, что Мегиллат Таанит не была отменена.
אָמַר רַב יוֹסֵף: שָׁאנֵי חֲנוּכָּה דְּאִיכָּא מִצְוָה. אָמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְתִיבְטַיל אִיהִי וְתִיבְטַל מִצְוָתָהּ!
Рав Йосеф сказал: Ханука отличается, поскольку есть заповедь зажигать свечи, и потому, в отличие от других дней, перечисленных в Megillat Ta’anit, праздник Хануки не был отменен. Абайе сказал ему: Что это за довод? Пусть сама Ханука будет отменена, и пусть ее заповедь зажигания свечей будет отменена вместе с ней.
אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף, שָׁאנֵי חֲנוּכָּה דְּמִיפַּרְסַם נִיסָּא.
Скорее, рав Йосеф отказался от своего предыдущего объяснения и сказал: Ханука отличается, поскольку ее чудо хорошо известно, и она стала настолько широко принятой всем еврейским народом, что было бы неуместно отменять ее.
מוֹתֵיב רַב אַחָא בַּר הוּנָא: בִּתְלָתָא בְּתִשְׁרִי בְּטֵילַת אַדְכָּרְתָּא מִן שְׁטָרַיָּיא. שֶׁגָּזְרָה מַלְכוּת יָוָן גְּזֵרָה שֶׁלֹּא לְהַזְכִּיר שֵׁם שָׁמַיִם עַל פִּיהֶם, וּכְשֶׁגָּבְרָה מַלְכוּת חַשְׁמוֹנַאי וְנִצְּחוּם הִתְקִינוּ שֶׁיְּהוּ מַזְכִּירִין שֵׁם שָׁמַיִם אֲפִילּוּ בִּשְׁטָרוֹת. וְכָךְ הָיוּ כּוֹתְבִים: בִּשְׁנַת כָּךְ וְכָךְ לְיוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל לְאֵל עֶלְיוֹן.
Рав Аха бар Гуна выдвинул возражение: Сказано в Мегиллат Таанит: В третий день Тишрея постановление, требовавшее упоминания имени Бога в юридических документах, было отменено, и в этот день запрещено поститься. Ибо царство Греции издало указ против евреев, запрещавший им произносить имя Небес своими устами. Когда Хасмонейское царство окрепло и победило греков, они постановили, чтобы люди упоминали имя Небес даже в своих юридических документах. И потому писали: В таком-то и таком-то году Йоханана, первосвященника Бога Всевышнего.
וּכְשֶׁשָּׁמְעוּ חֲכָמִים בַּדָּבָר, אָמְרוּ: לְמָחָר זֶה פּוֹרֵעַ אֶת חוֹבוֹ וְנִמְצָא שְׁטָר מוּטָּל בָּאַשְׁפָּה, וּבִיטְּלוּם, וְאוֹתוֹ הַיּוֹם עֲשָׂאוּהוּ יוֹם טוֹב. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ בָּטְלָה מְגִילַּת תַּעֲנִית — קַמָּיָיתָא בְּטוּל, אַחְרָנְיָיתָא מוֹסִיפִין?!
И когда Мудрецы услышали об этом, они сказали: Завтра этот, заемщик, вернет свой долг, заимодавцу больше не нужно будет хранить долговой документ, и документ будет выброшен на навозную кучу, а написанное там имя Небес будет подвергнуто поруганию. И потому они отменили постановление упоминать имя Бога в документах, и сделали тот день Праздником. И если тебе приходит на ум сказать, что Мегиллат Таанит была отменена, можно ли сказать, что первые запреты на пост они отменили, а затем более поздние были добавлены?
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים.
Гемара отвечает: С чем мы здесь имеем дело? Речь идет о времени, когда Храм стоял и все дни, перечисленные в Megillat Ta’anit, были в силе. Время от времени добавлялись новые памятные дни. Когда амораим говорили, что Megillat Ta’anit была отменена, они имели в виду время после разрушения Храма.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria