Drashot AI Logo
כָּאן קוֹדֶם גְּזַר דִּין, כָּאן לְאַחַר גְּזַר דִּין! הָכָא נָמֵי בְּיָחִיד.
Здесь стих относится ко времени до вынесения приговора человеку, когда Бог проявляет милость и прощает; а там стих относится ко времени после вынесения приговора, когда Он уже не прощает. Из этого следует, что после вынесения приговора возможности для раскаяния нет, что, по-видимому, противоречит высказыванию рабби Йоханана. Гемара отвечает: И здесь тоже речь идет о частном лице, но общине даруется прощение даже после вынесения ей приговора.
וּגְזַר דִּין דְּיָחִיד תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא, הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: שְׁנַיִם שֶׁעָלוּ לַמִּטָּה וְחוֹלְיָין שָׁוֶה, וְכֵן שְׁנַיִם שֶׁעָלוּ לַגַּרְדּוֹם לִידּוֹן וְדִינָן שָׁוֶה. זֶה יָרַד וְזֶה לֹא יָרַד, זֶה נִיצַּל וְזֶה לֹא נִיצַּל.
§ Вопрос о том, может ли приговор отдельного человека быть отменён, является предметом спора между таннаями, как сказано в барайте, где рабби Меир говорил: Два человека ложатся в свои постели, и болезнь у них одинакова, или два человека поднимаются в суд [гардом] на суд, и их возможный приговор одинаков; но этот человек встаёт со своей постели, тогда как тот другой не встаёт со своей постели, и этот человек спасается от смерти, тогда как тот другой не спасается.
מִפְּנֵי מָה זֶה יָרַד וְזֶה לֹא יָרַד, זֶה נִיצַּל וְזֶה לֹא נִיצַּל? זֶה הִתְפַּלֵּל וְנַעֲנָה, וְזֶה הִתְפַּלֵּל וְלֹא נַעֲנָה. מִפְּנֵי מָה זֶה נַעֲנָה וְזֶה לֹא נַעֲנָה? זֶה הִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה שְׁלֵימָה — נַעֲנָה, וְזֶה לֹא הִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה שְׁלֵימָה — לֹא נַעֲנָה
По какой причине этот выздоровел и встал со своей постели, тогда как тот не выздоровел и не встал со своей постели; и почему этот был спасён от смерти, тогда как тот не был спасён? Разница между ними в том, что этот молился и получил ответ, тогда как тот молился, но не получил ответа. И по какой причине этот получил ответ, а тот не получил ответа? Этот молился молитвой всем своим сердцем и потому получил ответ, тогда как тот не молился молитвой всем своим сердцем и потому не получил ответа.
רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: כָּאן קוֹדֶם גְּזַר דִּין, כָּאן לְאַחַר גְּזַר דִּין. רַבִּי יִצְחָק אָמַר: יָפָה צְעָקָה לָאָדָם בֵּין קוֹדֶם גְּזַר דִּין בֵּין לְאַחַר גְּזַר דִּין.
Рабби Элазар сказал: Не так; напротив, здесь он молился до того, как был вынесен его небесный приговор, и потому получил ответ, тогда как там другой молился после того, как был вынесен его небесный приговор, и потому не получил ответа. Рабби Ицхак не согласился и сказал: Вопль к Богу действенен для человека как до вынесения его приговора, так и также после вынесения его приговора, ибо даже после того, как приговор был вынесен, он все еще может быть отменен, если человек раскается.
וּגְזַר דִּין דְּצִבּוּר מִי מִיקְּרַע? וְהָא כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר: ״כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ״, וּכְתִיב: ״כִּי אִם תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי לָךְ בּוֹרִית נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי״, מַאי לָאו: כָּאן קוֹדֶם גְּזַר דִּין, כָּאן לְאַחַר גְּזַר דִּין!
Гемара спрашивает: Неужели приговор, вынесенный общине, действительно может быть разорван потому, что они раскаялись? Но ведь один стих говорит: «О Иерусалим, омой сердце твое от нечестия, чтобы тебе спастись» (Иеремия 4:14), а в другом месте написано: «Ибо хотя бы ты мылась щелоком и употребляла много мыла, пятно твоего беззакония предо Мною, говорит Господь Бог» (Иеремия 2:22). Что, разве не то, что здесь стих относится ко времени до приговора, когда сердце еще можно омыть раскаянием, тогда как там стих относится ко времени после приговора, когда омовение уже не помогает, поскольку приговор не может быть отменен?
לָא, אִידֵּי וְאִידֵּי לְאַחַר גְּזַר דִּין, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן בִּגְזַר דִּין שֶׁיֵּשׁ עִמּוֹ שְׁבוּעָה, כָּאן בִּגְזַר דִּין שֶׁאֵין עִמּוֹ שְׁבוּעָה.
Гемара отвечает: Нет, и этот стих, и тот стих относятся ко времени после вынесения приговора, и тем не менее в этом нет трудности: Здесь стих говорит о приговоре, сопровождаемом клятвой, данной Богом, не отменять приговор, тогда как там стих говорит о приговоре, который не сопровождается клятвой Бога не отменять приговор, и потому приговор действительно может быть отменен посредством раскаяния.
כִּדְרַב שְׁמוּאֵל בַּר אַמֵּי. דְּאָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר אַמֵּי. וְאָמְרִי לַהּ, אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַב יוֹנָתָן: מִנַּיִן לִגְזַר דִּין שֶׁיֵּשׁ עִמּוֹ שְׁבוּעָה שֶׁאֵינוֹ נִקְרָע — שֶׁנֶּאֱמַר: ״[וְ]לָכֵן נִשְׁבַּעְתִּי לְבֵית עֵלִי אִם יִתְכַּפֵּר עֲוֹן בֵּית עֵלִי בְּזֶבַח וּבְמִנְחָה״.
Это подобно тому, что сказал Рав Шмуэль бар Ами, как сказал Рав Шмуэль бар Ами, а некоторые говорят, что это был Рав Шмуэль бар Нахмани, который сказал, что рабби Йонатан сказал: Откуда выводится, что приговор, сопровождаемый клятвой Бога не отменять его, не может быть разорван или отменен? Как сказано: «И потому Я поклялся дому Илия, что вина дома Илия не будет искуплена ни жертвой, ни приношением вовек» (I Samuel 3:14).
אָמַר רָבָא: בְּזֶבַח וּבַמִּנְחָה אֵינוֹ מִתְכַּפֵּר — אֲבָל מִתְכַּפֵּר בְּתוֹרָה. אַבָּיֵי אָמַר: בְּזֶבַח וּמִנְחָה אֵינוֹ מִתְכַּפֵּר — אֲבָל מִתְכַּפֵּר בְּתוֹרָה וּבִגְמִילוּת חֲסָדִים. רַבָּה וְאַבָּיֵי מִדְּבֵית עֵלִי קָאָתוּ. רַבָּה דַּעֲסַק בַּתּוֹרָה — חֲיָה אַרְבְּעִין שְׁנִין, אַבָּיֵי דַּעֲסַק בְּתוֹרָה וּבִגְמִילוּת חֲסָדִים — חֲיָה שִׁיתִּין שְׁנִין.
Что касается этого стиха, Рава сказал: Ни жертвой, ни приношением грех дома Илия не искупается, но может быть искуплен посредством изучения Torah. Абайе сказал: Ни жертвой, ни приношением грех дома Илия не искупается, но искупается посредством изучения Torah и совершения дел милосердия. Сообщается, что Рабба и Абайе происходили из дома Илия, на котором лежало проклятие, что большинство его членов умрут молодыми. Рабба, который занимался почти исключительно изучением Torah, прожил сорок лет, тогда как Абайе, который занимался и изучением Torah, и совершением дел милосердия, прожил шестьдесят лет.
תָּנוּ רַבָּנַן: מִשְׁפָּחָה אַחַת הָיְתָה בִּירוּשָׁלַיִם שֶׁהָיוּ מֵתֶיהָ מֵתִין בְּנֵי שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה. בָּאוּ וְהוֹדִיעוּ אֶת רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, אָמַר לָהֶם: שֶׁמָּא מִמִּשְׁפַּחַת עֵלִי אַתֶּם, דִּכְתִיב בֵּיהּ: ״וְכׇל מַרְבִּית בֵּיתְךָ יָמוּתוּ אֲנָשִׁים״ — לְכוּ וְעִסְקוּ בַּתּוֹרָה וִחְיוּ. הָלְכוּ וְעָסְקוּ בַּתּוֹרָה וְחָיוּ. וְהָיוּ קוֹרִין אוֹתָהּ מִשְׁפַּחַת רַבָּן יוֹחָנָן עַל שְׁמוֹ.
Мудрецы учили в барайте: Была одна семья в Иерусалиме, члены которой умирали в возрасте восемнадцати лет, и они не знали почему. Они пришли и рассказали Раббану Йоханану бен Заккаю о своей ситуации. Он сказал им: Возможно, вы происходите из дома Эли, как написано о них: «И все приращение дома твоего будет умирать молодыми людьми» (I Самуил 2:33). Если это действительно так, средство таково: Идите и занимайтесь Torah, благодаря заслуге которой вы будете жить. Они пошли и занялись Torah и жили. И люди стали называть ту семью впоследствии именем Рабби Йоханана в его честь.
אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר אִינְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: מִנַּיִין לִגְזַר דִּין שֶׁל צִבּוּר שֶׁאֵינוֹ נֶחְתָּם. אֵינוֹ נֶחְתָּם?! וְהָכְתִיב: ״נִכְתַּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי״! אֶלָּא: אַף עַל גַּב שֶׁנֶּחְתָּם — נִקְרָע, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כַּה׳ אֱלֹהֵינוּ בְּכׇל קׇרְאֵנוּ אֵלָיו״.
Рав Шмуэль бар Инья сказал от имени Рава: Откуда выводится, что приговор общины никогда не запечатывается [neḥtam]? Гемара сразу спрашивает: Никогда не запечатывается? Но разве не написано: «И всё же пятно [nikhtam] твоего беззакония предо Мной» (Иеремия 2:22), что подразумевает, что приговор общины действительно запечатан. Скорее, следует сказать, что вопрос был таким: Откуда известно относительно приговора общины, что хотя он запечатан, его можно всё же разорвать? Как сказано: «Как Господь, наш Бог, всякий раз, когда мы взываем к Нему» (Второзаконие 4:7). Это подразумевает, что всегда есть путь приблизиться к Богу.
וְהָכְתִיב: ״דִּרְשׁוּ ה׳ בְּהִמָּצְאוֹ״! הָתָם בְּיָחִיד, הָכָא בְּצִבּוּר.
Гемара спрашивает: Но разве не написано: «Ищите Господа, когда Его можно найти; призывайте Его, когда Он близко» (Исаия 55:6), что подразумевает, что бывают времена, когда Он не близко и не отвечает. Гемара отвечает: Там стих относится к отдельному человеку, к которому Бог близок лишь в определённые времена; здесь стих относится к общине, к которой Бог близок всякий раз, когда народ взывает к Нему.
בְּיָחִיד, אֵימַת? אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: אֵלּוּ עֲשָׂרָה יָמִים שֶׁבֵּין רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְיוֹם הַכִּפּוּרִים. ״וַיְהִי כַּעֲשֶׂרֶת הַיָּמִים וַיִּגֹּף ה׳ אֶת נָבָל״ — עֲשָׂרָה יָמִים מַאי עֲבִידְתַּיְיהוּ? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כְּנֶגֶד עֶשֶׂר לְגִימוֹת שֶׁנָּתַן נָבָל לְעַבְדֵי דָּוִד. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: אֵלּוּ עֲשָׂרָה יָמִים שֶׁבֵּין רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְיוֹם הַכִּפּוּרִים.
§ Гемара спрашивает: Что касается отдельного человека, когда Бог близок к нему? Рабба бар Аву сказал: Это десять дней между Рош ха-Шана и Йом Киппуром. Гемара спрашивает далее: В стихе сказано: «И было, примерно через десять дней, Господь поразил Навала, и он умер» (I Самуила 25:38). Эти десять дней — что они здесь делают, то есть почему была задержка в десять дней, прежде чем Навал умер? Рав Йеуда сказал, что Рав сказал: Они соответствуют десяти трапезам, которые Навал дал слугам Давида, пришедшим навестить его, поскольку из вежливости он позволил десяти слугам Давида поесть, и поэтому его наказание было отложено на десять дней. Рав Наḥман сказал, что Рабба бар Аву сказал: Это десять дней между Рош ха-Шана и Йом Киппуром, в течение которых каждому дается последняя возможность раскаяться в грехах, совершенных в течение предыдущего года.
בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה כׇּל בָּאֵי הָעוֹלָם עוֹבְרִין לְפָנָיו כִּבְנֵי מָרוֹן. מַאי ״כִּבְנֵי מָרוֹן״? הָכָא תַּרְגִּימוּ: כִּבְנֵי אִמְּרָנָא. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: כְּמַעֲלוֹת בֵּית מָרוֹן. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כַּחֲיָילוֹת שֶׁל בֵּית דָּוִד.
§ Мишна учит: В Рош ха-Шана все создания проходят перед Ним, как benei maron. Гемара спрашивает: Каково значение выражения benei maron? Гемара отвечает: Здесь в Вавилонии его толковали так: Как стадо овец [kivnei imarna]. Рейш Лакиш не согласился и сказал: Как подъем к Бейт Марон, который был очень крутым; стоящий на вершине мог различить всех, кто поднимался на гору, одним взглядом. Рав Йехуда сказал, что Шмуэль сказал другое мнение: Как воины дома царя Давида, которых можно было обозреть одним взглядом.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְכוּלָּן נִסְקָרִין בִּסְקִירָה אַחַת. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: ״הַיּוֹצֵר יַחַד לִבָּם הַמֵּבִין אֶל כׇּל מַעֲשֵׂיהֶם״. מַאי קָאָמַר? אִילֵּימָא הָכִי קָאָמַר: דִּבְרַנְהוּ לְכוּלֵּי עָלְמָא וּמְיַיחֵד לִבַּיְיהוּ כַּהֲדָדָי — וְהָא קָא חָזֵינַן דְּלָאו הָכִי הוּא! אֶלָּא לָאו, הָכִי קָאָמַר: הַיּוֹצֵר רוֹאֶה יַחַד לִבָּם וּמֵבִין אֶל כׇּל מַעֲשֵׂיהֶם.
Рабба бар бар Хана сказал, что рабби Йоханан сказал: И все они обозреваются одним обозрением. Рав Нахман бар Ицхак сказал: Мы тоже учим это в барайте: В стихе сказано: «Тот, Кто созидает сердца их всех вместе, Кто вникает во все их дела» (Псалмы 33:15). Что говорит этот стих ? Если сказать, что он говорит следующее: что Он сотворил всех и соединяет все их сердца вместе, возникает трудность, ведь разве мы не видим, что это не так, поскольку сердца людей не соединены и не похожи друг на друга? Скорее, не это ли он говорит: Творец видит их сердца вместе и рассматривает все их дела одним обозрением?
מַתְנִי׳ עַל שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים הַשְּׁלוּחִין יוֹצְאִין: עַל נִיסָן מִפְּנֵי הַפֶּסַח, עַל אָב מִפְּנֵי הַתַּעֲנִית, עַל אֱלוּל מִפְּנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה, עַל תִּשְׁרֵי מִפְּנֵי תַּקָּנַת הַמּוֹעֲדוֹת, עַל כִּסְלֵיו מִפְּנֵי חֲנוּכָּה, וְעַל אֲדָר מִפְּנֵי הַפּוּרִים.
МИШНА:В шесть месяцев года посланники выходят из суда в Иерусалиме, чтобы сообщить по всему Эрец-Исраэль и в диаспоре, какой день был установлен как новомесячье: тридцатый или тридцать первый день после предыдущего новомесячья. Они выходят в месяце Нисан, из-за Песаха, чтобы люди знали, в какой день его праздновать; в месяце Ав, из-за поста Девятого ава; в Элуле, из-за Рош ха-Шана, который начинается через тридцать дней после новомесячья Элула; в Тишрее, из-за необходимости установить правильные даты, в которые следует праздновать праздники Тишрея, то есть Йом-Киппур и Суккот; в Кислеве, из-за Хануки; и в Адаре, из-за Пурима.
וּכְשֶׁהָיָה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים — יוֹצְאִין אַף עַל אִיָּיר מִפְּנֵי פֶּסַח קָטָן.
И когда Храм стоял, посланники также выходили в месяце Ияр из-за малого Песаха, то есть второго Pesaḥ, который приходится на четырнадцатое число Ияра. Этот праздник позволял тем, кто был ритуально нечист или находился в дальнем пути четырнадцатого Нисана и потому не мог принести пасхального агнца в то время, принести своего пасхального агнца месяц спустя.
גְּמָ׳ וְלִיפְּקוּ נָמֵי אַתַּמּוּז וְטֵבֵת!
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: А если они выходят в месяце Ава из-за поста, пусть выходят также в месяцы Таммуз и Тевет, поскольку в них тоже есть общественные постные дни.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria