Drashot AI Logo
מִשֶּׁתָּבֹא הַשֶּׁמֶשׁ — אֵין תּוֹרְמִין וּמְעַשְּׂרִין מִזֶּה עַל זֶה, לְפִי שֶׁאֵין תּוֹרְמִין וּמְעַשְּׂרִין, לֹא מִן הֶחָדָשׁ עַל הַיָּשָׁן, וְלֹא מִן הַיָּשָׁן עַל הֶחָדָשׁ. אִם הָיְתָה שְׁנִיָּה נִכְנֶסֶת לִשְׁלִישִׁית — שְׁנִיָּה מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי, שְׁלִישִׁית — מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן וּמַעְשַׂר עָנִי.
после захода солнца, так что они относятся к новому году, нельзя отделять теруму и десятину от одного для другого, так же как нельзя отделять теруму и десятину от нового урожая для старого и от старого урожая для нового. Если это был второй год семилетнего цикла переходящий в третий год, галаха такова: из того, что он собрал во второй год, он должен отделить первую десятину, которую отдает левиту, и вторую десятину, которую он ест в Иерусалиме; из того, что он собрал в третий год, он должен отделить первую десятину и десятину для бедных, которую отдает нуждающемуся.
מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: ״כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת כׇּל מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית שְׁנַת הַמַּעֲשֵׂר״, שָׁנָה שֶׁאֵין בָּהּ אֶלָּא מַעֲשֵׂר אֶחָד. הָא כֵּיצַד? מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן וּמַעְשַׂר עָנִי, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי יִבְטַל.
Откуда выводятся эти положения о том, что в третий год следует отделять десятину для бедного, а не вторую десятину? Рабби Йеошуа бен Леви сказал: В стихе сказано: «Когда ты окончишь отделять все десятины от произведений твоих в третий год, год десятины» (Второзаконие 26:12). Речь идет о годе, когда есть только одна из двух десятин, которые давались в предыдущие годы. Как это? Отделяют первую десятину и десятину для бедного, которая прямо упомянута в этом отрывке, а вторая десятина отменяется в тот год.
אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא אַף מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן נָמֵי יִבְטַל — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְאֶל הַלְוִיִּם תְּדַבֵּר וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כִּי תִקְחוּ מֵאֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַמַּעֲשֵׂר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם מֵאִתָּם בְּנַחֲלַתְכֶם״, הִקִּישׁוֹ הַכָּתוּב לְנַחֲלָה: מָה נַחֲלָה אֵין לָהּ הֶפְסֵק — אַף מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן אֵין לוֹ הֶפְסֵק.
Или, возможно, это не так, а на самом деле даже первая десятина отменяется в третий год, и отделяется только одна десятина, то есть десятина бедного. Поэтому стих гласит: «Так говори левитам и скажи им: когда вы будете брать у сынов Израиля десятины, которые Я дал вам от них в ваше наследие» (Числа 18:26). Стих сопоставляет первую десятину, отдаваемую левитам, с наследием земли: Подобно тому как в отношении наследия нет перерыва, поскольку по закону Torah земельное наследие не может быть продано навечно, а переходит из поколения в поколение без перерыва, так и в отношении первой десятины, отдаваемой левитам, нет перерыва, но она берется каждый год.
תַּנְיָא אִידַּךְ: ״כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר וְגוֹ׳״, שָׁנָה שֶׁאֵין בָּהּ אֶלָּא מַעֲשֵׂר אֶחָד. הָא כֵּיצַד? מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן וּמַעְשַׂר עָנִי, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי יִבְטַל. יָכוֹל אַף מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן נָמֵי יִבְטַל? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּבָא הַלֵּוִי״, כׇּל זְמַן שֶׁבָּא — תֵּן לוֹ. דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
Та же галахапреподается в другойбарайте: В стихе сказано: «Когда ты закончишь отделять десятину от всего урожая твоего в третий год, который есть год десятины». Это относится к году, когда есть только одна из двух десятин, которые давались в предыдущие годы. Как это? Отделяют первую десятину и десятину для бедных, а вторая десятина отменяется. Можно было бы подумать, что даже первая десятина отменяется в третий год. Поэтому в стихе сказано: «И левит, ибо нет у него доли и удела с тобой, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в воротах твоих, придут, и будут есть и насыщаться» (Второзаконие 14:29). Всякий раз, когда левит приходит, дай ему; каждый год ты должен давать левиту его десятину. Это мнение рабби Йеуды.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: ״וְאֶל הַלְוִיִּם תְּדַבֵּר וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כִּי תִקְחוּ מֵאֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַמַּעֲשֵׂר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם מֵאִתָּם בְּנַחֲלַתְכֶם״, הִקִּישׁוֹ הַכָּתוּב לְנַחֲלָה: מָה נַחֲלָה אֵין לָהּ הֶפְסֵק — אַף מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן אֵין לוֹ הֶפְסֵק.
Рабби Элиэзер бен Яаков говорит: Нет необходимости выводить это отсюда, а следует из другого источника, как сказано: «Так говори левитам и скажи им: когда вы будете брать у сынов Израиля десятины, которые Я дал вам от них в ваше наследие». Этот стих сопоставляет первую десятину с наследием земли: Так же как в отношении земельного наследия нет перерыва, так и в отношении первой десятины нет перерыва.
וְלַנְּדָרִים וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵירוֹ לְשָׁנָה — מוֹנֶה שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ מִיּוֹם לְיוֹם. וְאִם אָמַר לְשָׁנָה זוֹ, אֲפִילּוּ לֹא עָמַד אֶלָּא בְּעֶשְׂרִים וְתִשְׁעָה בֶּאֱלוּל, כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ יוֹם אֶחָד בְּתִשְׁרִי — עָלְתָה לוֹ שָׁנָה.
§ Было изучено в приведённой выше барайте: И первое число Тишрея — это новый год для обетов. Мудрецы учили в барайте: Тот, кому запрещено обетом получать выгоду от другого в течение года, отсчитывает двенадцать месяцев со дня на день, со дня, когда обет был дан. Это относится как к случаю, когда человек дал обет не получать никакой выгоды от другого в течение года, так и к случаю, когда он стал объектом чужого обета, запрещающего ему получать какую-либо выгоду от имущества того человека в течение года. Но если, давая обет, он сказал: На этот год, тогда даже если он дал обет лишь двадцать девятого Элула, как только наступил первый день Тишрея, следующего месяца, это засчитывается как год, и ему разрешено получать выгоду от другого.
אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר יוֹם אֶחָד בַּשָּׁנָה אֵינוֹ חָשׁוּב שָׁנָה, לְצַעוֹרֵיהּ נַפְשֵׁיהּ קַבֵּיל עֲלֵיהּ — וְהָא אִצְטַעַר לֵיהּ.
Гемара комментирует: Это верно даже согласно тому, кто сказал, что один день в году не считается годом, поскольку в случае обета человек принял на себя страдание, и он уже достиг своей цели и испытал страдание, и потому исполнил свой обет.
וְאֵימָא נִיסָן? בִּנְדָרִים הַלֵּךְ אַחַר לְשׁוֹן בְּנֵי אָדָם.
Гемара спрашивает: Но скажи, что год в отношении обетов заканчивается в Нисане. Гемара отвечает: Галаха состоит в том, что в отношении обетов следуют обычному языку людей. Смысл обета понимается в соответствии с тем, как слова используются в повседневной речи, и когда люди говорят о годе, они обычно отсчитывают его с начала Тишрея.
תְּנַן הָתָם: הַתִּלְתָּן — מִשֶּׁתִּצְמַח, הַתְּבוּאָה וְהַזֵּיתִים — מִשֶּׁיָּבִיאוּ שְׁלִישׁ.
Мы учили в мишне там (Маасрот 1:3): С какого времени урожай становится обязанным в десятинах? Пажитник обязан с того времени, когда он прорастает. Зерно и оливки обязаны с того времени, когда они достигли одной трети своего роста.
מַאי מִשֶּׁתִּצְמַח — מִשֶּׁתִּצְמַח לִזְרָעִים.
Гемара спрашивает: Каков смысл выражения: С того времени, когда он прорастает? Пажитник начинает прорастать почти сразу после посадки. Гемара отвечает: Это означает с того времени, когда он прорастает для семени, то есть с того момента, когда его семена достаточно развиты, чтобы дать всходы для другого урожая.
הַתְּבוּאָה וְהַזֵּיתִים מִשֶּׁיָּבִיאוּ שְׁלִישׁ. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וּמָטוּ בָּהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, אָמַר קְרָא: ״מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים בְּמוֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה בְּחַג הַסּוּכּוֹת״, שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה מַאי עֲבִידְתֵּיהּ בְּחַג הַסּוּכּוֹת? שְׁמִינִית הִיא!
Было изучено в мишне: Зерно и оливки подлежат отделению десятин с того времени, когда они достигли одной трети своего роста. Гемара спрашивает: Откуда выводятся эти положения, что годы урожая следуют за первой третью его роста? Рав Аси сказал, что Рабби Йоханан сказал, и некоторые установили, что это высказывание было сказано от имени Рабби Йосеи а-Глили: Как сказано в стихе: «По прошествии каждых семи лет, во время года освобождения, в праздник Суккот» (Второзаконие 31:10). Какова цель упоминания субботнего года вместе с праздником Суккот? Праздник Суккот — это уже восьмой год.
אֶלָּא, לוֹמַר לָךְ: כׇּל תְּבוּאָה שֶׁהֵבִיאָה שְׁלִישׁ בַּשְּׁבִיעִית לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה — אַתָּה נוֹהֵג בּוֹ מִנְהַג שְׁבִיעִית בַּשְּׁמִינִית.
Скорее, это приходит сказать тебе, что галахот года шмиты продолжают действовать в Суккот следующего года, поскольку ты должен относиться ко всему урожаю, достигшему одной трети своего роста в год шмиты до Рош ха-Шана, со святостью года шмиты, даже если он полностью вырастает и становится пригодным к использованию только в восьмой год.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי זֵירָא לְרַב אַסִּי:
Рабби Зейра сказал Раву Аси:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria