Drashot AI Logo
וּמִתּוֹךְ שֶׁשִּׁינּוּ מַעֲשֵׂיהֶם, שִׁינָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עֲלֵיהֶם מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, וְהֶעֱלָה מַזַּל כִּימָה בַּיּוֹם, וְנָטַל שְׁנֵי כּוֹכָבִים וְהֵבִיא מַבּוּל לָעוֹלָם.
Но поскольку народ изменил свои деяния к худшему, Святой, благословен Он, изменил для них деяния Творения, и сделал так, что созвездие Kima взошло днем, и удалил из него две звезды и навел потоп на мир.
בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״שֵׁנִי״. אֶלָּא לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מַאי ״שֵׁנִי״? שֵׁנִי לְדִין.
Гемара спрашивает: Допустим, согласно мнению рабби Йеѓошуа, который считает, что потоп начался в месяце Ияр, это соответствует написанному: «Во втором месяце», то есть в месяце Ияр, втором месяце от Нисана. Но согласно мнению рабби Элиэзера, который считает, что потоп начался в месяце Мархешван, что означает «второй месяц»? Гемара отвечает: Это означает второй по отношению к месяцу, в котором есть день суда, то есть месяц Тишрей.
בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, הַיְינוּ דְּשִׁינָּה. אֶלָּא לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, מַאי שִׁינָּה?
Гемара спрашивает далее: Допустим, согласно мнению рабби Йеѓошуа, который считает, что потоп начался в месяце ияр, это и есть смысл того, что Он изменил деяния Творения потопом, поскольку дождь обычно не идет в ияре. Но согласно мнению рабби Элиэзера, который считает, что потоп начался в Мархешване, что Он изменил?
כִּדְרַב חִסְדָּא. דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: בְּרוֹתְחִין קִלְקְלוּ וּבְרוֹתְחִין נִידּוֹנוּ. בְּרוֹתְחִין קִלְקְלוּ — בַּעֲבֵירָה, וּבְרוֹתְחִין נִידּוֹנוּ — כְּתִיב הָכָא: ״וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּיִם״, וּכְתִיב הָתָם: ״וַחֲמַת הַמֶּלֶךְ שָׁכָכָה״.
Гемара отвечает: Даже согласно мнению рабби Элиэзера было произведено изменение, в соответствии с высказыванием Рава Хисды, ибо Рав Хисда сказал: Они согрешили кипящим жаром, и были наказаны кипящим жаром; они согрешили кипящим жаром греха запретных половых связей, и были наказаны кипящим жаром обжигающих вод. Это выводится посредством словесной аналогии. Здесь написано, относительно потопа: «И воды убыли» (Бытие 8:1), и в другом месте написано, относительно царя Ахашвероша: «И горячий гнев царя утих» (Есфирь 7:10), что подразумевает, что слово «утих» означает «остыл». Это указывает на то, что сначала воды потопа были обжигающе горячими.
תָּנוּ רַבָּנַן: חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל מוֹנִין לַמַּבּוּל כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְלַתְּקוּפָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. חַכְמֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם מוֹנִין אַף לַמַּבּוּל כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ.
Мудрецы учили в барайте: Еврейские мудрецы ведут отсчёт лет от Сотворения и потопа в соответствии с мнением рабби Элиэзера, от Тишрея, а циклы солнца и луны они вычисляют в соответствии с мнением рабби Йеошуа, от Нисана. Мудрецы же языческих народов мира, напротив, ведут оба отсчёта — лет от Сотворения и потопа в соответствии с мнением рабби Йеошуа, от Нисана.
וְלַיְּרָקוֹת. תָּנָא: לַיְּרָקוֹת וְלַמַּעַשְׂרוֹת וְלַנְּדָרִים. לַיְּרָקוֹת מַאי נִינְהוּ? מַעֲשֵׂר יָרָק.
§ Мишна учила: И первое Тишрея — это новый год для овощей. Учили в барайте: первое Тишрея — это новый год для овощей, для десятин и для обетов. Гемара спрашивает: Что означает выражение: Для овощей? Это означает для овощной десятины, то есть нельзя отделять труму или десятины от овощей, собранных до Рош ха-Шана, чтобы исполнить обязанность в отношении овощей, собранных после Рош ха-Шана.
הַיְינוּ מַעַשְׂרוֹת? תְּנָא דְּרַבָּנַן וְקָתָנֵי דְּאוֹרָיְיתָא.
Гемара спрашивает: Если так, это то же самое, что и значение выражения для десятин, и тем не менее барайта различает между ними. Гемара отвечает: Барайтаучила сначала о десятине, которая установлена раввинистическим законом, то есть о десятине с овощей, новый год для которой — первое Тишрея, а затем она учит о десятине, которая установлена законом Torah, то есть о десятине с зерна, вина и масла, новый год для которой также первое Тишрея.
וְלִיתְנֵי דְּאוֹרָיְיתָא בְּרֵישָׁא! אַיְּידֵי דַּחֲבִיבָא לֵיהּ — אַקְדְּמַהּ. וְתַנָּא דִּידַן? תְּנָא דְּרַבָּנַן, וְכׇל שֶׁכֵּן דְּאוֹרָיְיתָא.
Гемара спрашивает: Если так, пусть танна барайтыпреподает то, что является по закону Торы, в первом положении. Гемара объясняет: Поскольку галаха, касающаяся десятин с овощей, была ему дорога, он упомянул её первой. Сначала он учил о десятине, установленной постановлением мудрецов, так как в ней больше новизны, а затем учил о десятине, которая установлена законом Торы. Гемара далее спрашивает: А что касается танны нашей мишны, который упомянул только овощи, но не десятины, каково его основание? Гемара объясняет: Он учил о десятинах с овощей, которые установлены постановлением мудрецов, и из этого можно заключить тем более, что первое Тишрея — это новый год для десятины с зерна, вина и масла, которая установлена законом Торы.
וְלִיתְנֵי ״מַעֲשֵׂר״! אֶחָד מַעְשַׂר בְּהֵמָה וְאֶחָד מַעְשַׂר דָּגָן. וְלִיתְנֵי ״יָרָק״! תְּרֵי גַּוְונֵי יָרָק, דִּתְנַן: יָרָק הַנֶּאֱגָד — מִשֶּׁיֵּאָגֵד, וְשֶׁאֵינוֹ נֶאֱגָד — מִשֶּׁיְּמַלֵּא אֶת הַכְּלִי.
Гемара задает вопрос о барайте: Но пусть танна барайтыучит: десятина, в единственном числе. Почему же учить о десятинах во множественном числе? Гемара отвечает: Он использует эту формулировку, чтобы включить и десятину скота, и десятину зерна. Гемара далее спрашивает: Но пусть он учит: овощ, в единственном числе. Почему же учить: овощи, во множественном числе? Гемара отвечает: Он имеет в виду включить две категории овощей, как мы учили в мишне: Что касается вида овоща, который обычно связывают в пучки перед продажей, время отделения десятины наступает с того момента, когда он связан в пучок; а что касается вида овоща, который не обычно связывают в такие пучки, время отделения десятины наступает с того момента, когда наполняют сосуд им.
תָּנוּ רַבָּנַן: לִיקֵּט יָרָק עֶרֶב רֹאשׁ הַשָּׁנָה עַד שֶׁלֹּא תָּבֹא הַשֶּׁמֶשׁ, וְחָזַר וְלִיקֵּט
§ Мудрецы учили в барайте: Если кто-то собрал овощи в канун Рош ха-Шана до захода солнца, так что они относятся к предыдущему году, а затем он снова вернулся и собрал ещё овощей

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria