וּבָא כֹּהֵן וְהֵצִיץ בּוֹ לֵידַע אִם זָכָר הוּא אִם נְקֵבָה הִיא. וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים, וְטִיהֲרוּהוּ, מִפְּנֵי שֶׁחוּלְדָּה וּבַרְדְּלָס מְצוּיִין שָׁם.
и священник пришёл и взглянул на младенца, чтобы установить, мужского ли он пола или женского ли он пола, поскольку женщина, только что родившая, даже мертворождённого, ритуально нечиста в течение разных сроков в зависимости от того, родила ли она мальчика или девочку (см. Левит 12). И это дело было представлено Мудрецам, чтобы постановить, приобрёл ли священник ритуальную нечистоту, стоя над телом, и они признали его ритуально чистым. Основанием для этого постановления было то, что там водятся куница и хорёк [bardelas], и вероятно, что младенец был утащен до того, как священник подошёл к яме.
וְהָא הָכָא — דְּוַדַּאי הֵטִילָה, וְסָפֵק גֵּרְרוּהוּ וְסָפֵק לֹא גֵּרְרוּהוּ הָהִיא שַׁעְתָּא, וְקָאָתֵי סָפֵק וּמוֹצִיא מִידֵי וַדַּאי! לָא תֵּימָא ״שֶׁהֵטִילָה נֵפֶל לְבוֹר״, אֶלָּא אֵימָא: ״שֶׁהִפִּילָה כְּמִין נֵפֶל לְבוֹר״, וְהָוֵי סָפֵק וְסָפֵק.
И все же, здесь, где несомненно, что она бросила мертворожденного младенца в яму, и неизвестно, утащила ли куница или хорек его прочь, и неизвестно, не утащило ли его прочь в то время, мудрецы тем не менее постановили, что сомнение приходит и отменяет достоверность. Гемара отвергает это утверждение: Не говори в барайте, что она наверняка бросила мертворожденного в яму; лучше скажи, что она бросила предмет, похожий на мертворожденного, в яму. Возможно, это был не мертворожденный младенец; это могла быть просто свернувшаяся кровь, которая не передает ритуальную нечистоту. И поэтому это конфликт между сомнением и сомнением. Неясно, было ли в яме что-либо, что могло сделать священника ритуально нечистым, и даже если было, возможно, это уже утащили прочь.
וְהָא ״לֵידַע אִם זָכָר הוּא אִם נְקֵבָה הִיא״ קָתָנֵי! הָכִי קָאָמַר: לֵידַע אִם רוּחַ הִפִּילָה, אִם נֵפֶל הִפִּילָה. וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר נֵפֶל הִפִּילָה: לֵידַע אִם זָכָר הוּא וְאִם נְקֵבָה הִיא.
Гемара возражает: Но разве не учат в барайте: Чтобы установить, мужского ли он пола или женского ли он пола, что указывает на то, что единственная неопределенность касалась пола; это, безусловно, был мертворожденный младенец. Гемара отвергает это доказательство, поскольку вот что барайтаговорит: Священник стремился установить, выкинула ли она просто ветер, то есть бесформенную массу, или выкинула ли она мертворожденного младенца. А если ты скажешь, что она выкинула мертворожденного, он стремился установить, мужского ли он пола или женского ли он пола.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָתָם וַדַּאי וּוַדַּאי הוּא, כֵּיוָן דְּחוּלְדָּה וּבַרְדְּלָס מְצוּיִין שָׁם — וַדַּאי גֵּרְרוּהוּ בְּהָהִיא שַׁעְתָּא. נְהִי דְּשַׁיּוֹרֵי מְשַׁיְּירָא — מִיגְרָר מִיהַת וַדַּאי גֵּרְרוּם בְּהָהִיא שַׁעְתָּא. (לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: נְהִי דְּוַדַּאי אֲכָלוּם לָא אָמְרִינַן, וַדַּאי גֵּרְרוּהוּ לְחוֹרַיְיהוּ — אָמְרִינַן.)
А если хочешь, скажи вместо этого: Вот в чем дело — это не противоречие между достоверностью и неопределенностью; скорее, это между достоверностью и достоверностью. Поскольку там водятся куница и хорёк, они, несомненно, утащили его оттуда в то время, без промедления. Хотя куницы оставляют часть своей пищи, в любом случае они, несомненно, утащили младенца в свои норы в то время. Другая версия этого ответа: Хотя мы не говорим, что они несомненно съели мертворожденного, мы говорим, что они несомненно утащили его в свои норы. Следовательно, постановление в этом случае не противоречит общему принципу, что неопределенность не отменяет достоверность.
וּמִי אָמְרִינַן אֵין חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא גֵּרְרָה חוּלְדָּה? וְהָא קָתָנֵי סֵיפָא: מַה שֶּׁמְּשַׁיֵּיר יַנִּיחֶנּוּ בְּצִנְעָה, שֶׁלֹּא יְהֵא צָרִיךְ בְּדִיקָה אַחֲרָיו.
Гемара продолжает анализировать более фундаментальный аспект мишны: И разве мы говорим, что не нужно опасаться, что возможно куница утащила квасное? Но разве не сказано в заключительной части, в следующей мишне: Что касается квасного, которое человек оставляет после проверки, он должен положить его в скрытое место, чтобы не пришлось искать его потом? По-видимому, есть опасение, как бы куница не утащила часть оставшегося квасного.
אָמַר אַבָּיֵי: לָא קַשְׁיָא הָא — בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר, הָא — בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר. בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר דִּשְׁכִיחַ רִיפְתָּא בְּכוּלְּהוּ בָּתֵּי — לָא מַצְנְעָא. בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר דְּלָא שְׁכִיחָא רִיפְתָּא בְּכוּלְּהוּ בָּתֵּי — מַצְנְעָא.
Абайе сказал: Это не трудно; это постановление относится к четырнадцатому нисана, тогда как то постановление относится к тринадцатому. Гемара поясняет: Тринадцатого нисана, когда хлеб еще есть в каждом доме, куница не прячет квасное, и поэтому нет опасения, что, возможно, куница утащила квасное в другое место и спрятала его. Однако четырнадцатого нисана, когда хлеба нет ни в одном из домов, куница прячет квасное.
אָמַר רָבָא: וְכִי חוּלְדָּה נְבִיאָה הִיא! דְּיָדְעָא דְּהָאִידָּנָא אַרְבֵּיסַר, וְלָא אָפֵי עַד לְאוּרְתָּא, וּמְשַׁיְּירָא וּמְטַמְּרָא?! אֶלָּא, אָמַר רָבָא: מַה שֶּׁמְּשַׁיֵּיר — יַנִּיחֶנּוּ בְּצִנְעָה, שֶׁמָּא תִּטּוֹל חוּלְדָּה בְּפָנֵינוּ, וִיהֵא צָרִיךְ בְּדִיקָה אַחֲרָיו.
Рава сказал с удивлением: Разве куница — пророчица, которая знает, что сейчас четырнадцатое нисана и что никто не будет печь до вечера, и она оставляет хлеб и прячет его в своей норе? Напротив, Рава отверг ответ Абайе и сказал: Что касается квасного, которое человек оставляет после проверки, он должен положить его в укромное место, чтобы куница не утащила его у нас на глазах и тогда не пришлось искать его потом. Только если человек действительно видит, как куница уносит квасное, он обязан искать его afterward.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרָבָא: הָרוֹצֶה לֶאֱכוֹל חָמֵץ אַחַר בְּדִיקָה, כֵּיצַד יַעֲשֶׂה? מַה שֶּׁמְּשַׁיֵּיר יַנִּיחֶנּוּ בְּצִנְעָה, שֶׁלֹּא תָּבוֹא חוּלְדָּה וְתִיטּוֹל בְּפָנֵינוּ, וִיהֵא צָרִיךְ בְּדִיקָה אַחֲרָיו.
Было изучено в барайтев соответствии с мнением Равы: Тот, кто хочет есть квасное после своей проверки, что ему делать? Что касается квасного, которое человек оставляет после проверки, он должен положить его в скрытое место, чтобы куница не пришла и не утащила его у нас на глазах, и ему не пришлось бы искать дом за ним.
רַב מָרִי אָמַר: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יַנִּיחַ עֶשֶׂר וְיִמְצָא תֵּשַׁע.
Рав Мари сказал, что существует иное разрешение кажущегося противоречия между барайтами: человек прячет найденное им квасное, из-за постановления, как бы он не положил десять кусков хлеба и не нашёл только девять. Поскольку десятого куска не хватает, он будет обязан провести дополнительный поиск.
תֵּשַׁע צִיבּוּרִין שֶׁל מַצָּה וְאֶחָד שֶׁל חָמֵץ, וַאֲתָא עַכְבָּר וּשְׁקַל. וְלָא יָדְעִינַן אִי מַצָּה שְׁקַל אִי חָמֵץ שְׁקַל — הַיְינוּ תֵּשַׁע חֲנוּיוֹת. פֵּירֵשׁ, וַאֲתָא עַכְבָּר וּשְׁקַל — הַיְינוּ סֵיפָא.
По поводу вопроса о квасном, унесённом грызуном, Гемара анализирует ряд подобных случаев. В случае, когда было девять куч мацы и одна куча квасного хлеба, и кто-то видел, как мышь подошла и взяла кусочек из одной кучи, и мы не знаем, взяла ли она мацу или взяла квасной хлеб, это подобно случаю девяти лавок в мишне, приведённой ниже. Если часть отделилась от одной из куч, и мы не знали, была ли это маца или квасное, и кто-то видел, как мышь подошла и взяла её, это подобно случаю, упомянутому в последней части той мишны.
דִּתְנַן: תֵּשַׁע חֲנוּיוֹת, כּוּלָּן מוֹכְרִין בְּשַׂר שְׁחוּטָה, וְאַחַת מוֹכֶרֶת בְּשַׂר נְבֵלָה, וְלָקַח מֵאַחַת מֵהֶן, וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ מֵאֵיזֶה מֵהֶן לָקַח — סְפֵיקוֹ אָסוּר.
Гемара разъясняет. Как мы учили в барайте: Что касается девяти лавок в городе, все из которых продают кошерное мясо от зарезанного животного, и одной другой лавки, которая продаёт мясо от туш не зарезанных животных, и человек взял мясо из одной из них и не знает, из какой именно он взял мясо, в этом случае неопределённости мясо запрещено. Это постановление основано на принципе: правовой статус предмета, закреплённого на своём месте, — это статус неопределённости, уравновешенной поровну. В данном случае, когда нужно определить, происходит ли это мясо из кошерной лавки или нет, два типа лавок рассматриваются так, как будто их число одинаково.
וּבַנִּמְצָא — הַלֵּךְ אַחַר הָרוֹב.
Этот отрывок барайты продолжается: И в случае мяса, найденного снаружи, следуют за большинством. Если большинство магазинов в городе продают кошерное мясо, можно предположить, что найденное им мясо кошерно, на основании принципа: Любой предмет, отделившийся, то есть не закрепленный на своем месте, считается отделившимся от большинства. Точно так же, если большинство магазинов в этом городе продают некошерное мясо, найденное мясо считается некошерным. Эти два принципа можно применить к случаям, связанным с кучами мацы и квасного: если крошка отделилась от куч, когда мышь взяла ее, следуют за большинством. Однако, если мышь взяла крошку из одной из куч, правовой статус крошки — это состояние равновесной неопределенности относительно того, была ли она взята из кучи мацы или из кучи квасного, и хозяин обязан провести дополнительный поиск.
שְׁנֵי צִיבּוּרִין, אֶחָד שֶׁל מַצָּה וְאֶחָד שֶׁל חָמֵץ. וְלִפְנֵיהֶם שְׁנֵי בָתִּים, אֶחָד בָּדוּק וְאֶחָד שֶׁאֵינוֹ בָּדוּק. וַאֲתוֹ שְׁנֵי עַכְבָּרִים, אֶחָד שְׁקַל מַצָּה, וְאֶחָד שְׁקַל חָמֵץ. וְלָא יָדְעִינַן הֵי לְהַאי עָיֵיל וְהֵי לְהַאי עָיֵיל, הַיְינוּ שְׁתֵּי קוּפּוֹת.
Гемара обсуждает другой случай: Есть две кучи, одна из мацы и одна из квасного хлеба, и перед ними находятся два дома, один из которых был проверен, а другой не был проверен, и пришли две мыши, и у нас на глазах одна взяла мацу, а другая взяла квасной хлеб. Каждая мышь вошла в другой дом, и мы не знаем, какая мышь вошла в этот дом и какая мышь вошла в тот дом. Неясно, вошла ли мышь, взявшая квасное, в проверенный дом. Этот случай подобен случаю о двух корзинах.
דִּתְנַן: שְׁתֵּי קוּפּוֹת, אַחַת שֶׁל חוּלִּין וְאַחַת שֶׁל תְּרוּמָה. וְלִפְנֵיהֶם שְׁנֵי סְאִין, אֶחָד שֶׁל חוּלִּין וְאֶחָד שֶׁל תְּרוּמָה. וְנָפְלוּ אֵלּוּ לְתוֹךְ אֵלּוּ — מוּתָּרִין. שֶׁאֲנִי אוֹמֵר, חוּלִּין לְתוֹךְ חוּלִּין נָפְלוּ, וּתְרוּמָה לְתוֹךְ תְּרוּמָה נָפְלָה.
Как мы учили в Тосефте: Есть две корзины, одна наполнена несвященной продукцией, а другая одна наполнена трумой, и перед ними стоят два сосуда, каждый из которых содержит по сеа продукции, один наполнен несвященной продукцией, а другой один наполнен трумой. И эти, содержимое каждой из корзин, упали в те, в каждый из сосудов с сеа. Возможно, что трума попала в несвященную продукцию, и непринадлежащим к священникам запрещено есть смесь трумы и несвященной продукции. Тем не менее, содержимое сосуда с сеа, содержащего несвященную продукцию, разрешено, ибо я говорю, что несвященная продукция упала в несвященную продукцию, а трума упала в труму. Подобным образом, в отношении квасного, предполагается, что мышь унесла квасное в дом, который не был обыскан, и нет необходимости проводить дополнительный обыск дома, который уже был обыскан.
אֵימוֹר דְּאָמְרִינַן ״שֶׁאֲנִי אוֹמֵר״
Гемара отвергает это сравнение: Скажи, что мы утверждаем и применяем принцип: Как я говорю, и предполагаем, что всё произошло таким образом, который сохраняет продукт в его разрешённом состоянии