Drashot AI Logo
גְּמָ׳ וְהָא קָא מַיְיתֵי קָדָשִׁים לְבֵית הַפְּסוּל?
ГЕМАРА: Гемара оспаривает утверждение рабби Шимона, разрешающего священникам есть пасхального агнца, который смешался с первородными животными: как можно съесть всех животных в соответствии с предписаниями пасхального агнца? Это приведет к тому, что приношения будут считаться негодными без необходимости. Первородное животное можно есть два дня и одну ночь, тогда как пасхального агнца нужно съесть за одну ночь; следовательно, если есть первородных животных в соответствии с предписаниями пасхального агнца, это приведет к тому, что они будут признаны негодными и сожжены с наступлением утра, несмотря на то что на самом деле они еще не негодны.
רַבִּי שִׁמְעוֹן לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: מְבִיאִין קָדָשִׁים לְבֵית הַפְּסוּל. דִּתְנַן: אָשָׁם שֶׁנִּתְעָרֵב בִּשְׁלָמִים — רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: יִשָּׁחֲטוּ בַּצָּפוֹן, וְיֵאָכְלוּ כַּחוֹמֶר שֶׁבָּהֶן.
Гемара отвечает: Рабби Шимон следует своей обычной линии рассуждения, как он сказал, что разрешено приводить к тому, чтобы приношения считались негодными, как мы учили в мишне: Если повинностная жертва смешалась с мирной жертвой, что следует делать? Рабби Шимон говорит: Следует зарезать их все в северной части храмового двора, как повинностную жертву, потому что там разрешено резать и мирную жертву, хотя это и не обязательно. И их следует есть по более строгим правилам из них, согласно законам о повинностной жертве, которая относится к особо святым жертвам. Поэтому их нужно есть во дворе Храма в течение одного дня и одной ночи, в отличие от жертв меньшей святости, и их нельзя раздавать членам семей священников где-либо в Иерусалиме.
אָמְרוּ לוֹ: אֵין מְבִיאִין קָדָשִׁים לְבֵית הַפְּסוּל.
Раввины сказали ему: Нельзя делать так, чтобы приношения считались непригодными, и, поскольку одно из животных является мирной жертвой, нельзя обращаться с ним как с повинной жертвой, что сокращает период времени, в течение которого его можно есть, и может привести к тому, что оно будет сожжено без необходимости. Это указывает на то, что рабби Шимон не обеспокоен этой возможностью.
וְרַבָּנַן, הֵיכִי עָבְדִינַן? אָמַר רָבָא: נַמְתִּין לוֹ עַד שֶׁיּוּמְמוּ, וְיָבִיא בְּהֵמָה שְׁמֵינָה, וְלֵימָא: כֹּל הֵיכָא דְּאִיתֵיהּ לְפֶסַח — תְּחוּל עֲלֵיהּ דְּהַאי, וְאָכֵיל לְהוּ בְּתוֹרַת בְּכוֹר בַּעַל מוּם.
Гемара спрашивает: И согласно мудрецам, что нам делать, если пасхальный агнец смешался с первородными животными? Первородные животные освящаются с рождения, и их святость распространяется только на них самих. Рава сказал: Мы ждем владельца до тех пор, пока у животных не появятся пороки, и тогда он приведет упитанное, неосвященное животное и скажет: Где бы ни находился пасхальный агнец, его святость должна перейти на это новое животное. Затем новое животное приносится как мирная жертва. А что касается первоначальной группы животных, он ест их согласно законам о первородном животном с пороком. Такое животное считается неосвященным и употребляется в пищу священниками, хотя и с определенными ограничениями, например, мясо нельзя взвешивать или продавать унизительным способом.
מַתְנִי׳ חֲבוּרָה שֶׁאָבַד פִּסְחָהּ וְאָמְרוּ לְאֶחָד ״צֵא וּבַקֵּשׁ וּשְׁחוֹט עָלֵינוּ״, וְהָלַךְ וּמָצָא וְשָׁחַט, וְהֵם לָקְחוּ וְשָׁחֲטוּ, אִם שֶׁלּוֹ נִשְׁחַט רִאשׁוֹן — הוּא אוֹכֵל מִשֶּׁלּוֹ, וְהֵם אוֹכְלִין עִמּוֹ מִשֶּׁלּוֹ. וְאִם שֶׁלָּהֶן נִשְׁחַט רִאשׁוֹן — הֵם אוֹכְלִין מִשֶּׁלָּהֶן, וְהוּא אוֹכֵל מִשֶּׁלּוֹ.
МИШНА: Что касается группы, чей пасхальный агнец был потерян, и они сказали одному члену группы: Иди и поищи нашего пасхального агнца, и когда найдешь его, заколи его за нас; и он пошел и нашел пропавшее приношение и заколол его от имени всей группы, но тем временем они взяли другое животное и закололи его как пасхального агнца, галаха такова: Если его пасхальный агнец был заколот первым, он ест от своего приношения, поскольку считается записанным именно на это приношение, и они едят с ним от его приношения, потому что он включил их в свое приношение, и оно принадлежит всей группе. Второе животное не имеет записанных на него участников и потому сжигается. А если их было заколото первым, они едят от своего, потому что отошли от первоначального приношения посредством заклания замены, а он ест от своего, потому что не был записан на заменяющее приношение, принесенное остальными членами его группы.
וְאִם אֵינוֹ יָדוּעַ אֵיזֶה מֵהֶן נִשְׁחַט רִאשׁוֹן, אוֹ שֶׁשָּׁחֲטוּ שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד — הוּא אוֹכֵל מִשֶּׁלּוֹ, וְהֵם אֵינָם אוֹכְלִין עִמּוֹ, וְשֶׁלָּהֶן יֵצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵיפָה. וּפְטוּרִין מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי.
И если неизвестно, какое из приношений было заколото первым, или если обе стороны — группа и отдельный человек — закололи их одновременно, он ест от своего, а они не едят с ним, на случай если их жертва была заколота первой, а их жертву следует вынести в место, предназначенное для сожжения. Приношение, заколотое группой, нельзя есть из опасения, что оно было заколото вторым и члены группы, следовательно, уже были включены в первое приношение. Однако они освобождены от принесения пасхальной жертвы во второй Песах, поскольку они были включены в заклание того животного, которое было заколото первым. Лишь из‑за внешних обстоятельств они не могут завершить заповедь, съев пасхальную жертву, и это не мешает им исполнить свою обязанность.
אָמַר לָהֶן: ״אִם אֵחַרְתִּי — צְאוּ וְשַׁחֲטוּ עָלַי״. הָלַךְ וּמָצָא וְשָׁחַט, וְהֵן לָקְחוּ וְשָׁחֲטוּ. אִם שֶׁלָּהֶן נִשְׁחַט רִאשׁוֹן — הֵן אוֹכְלִין מִשֶּׁלָּהֶן, וְהוּא אוֹכֵל עִמָּהֶן. וְאִם שֶׁלּוֹ נִשְׁחַט רִאשׁוֹן — הוּא אוֹכֵל מִשֶּׁלּוֹ, וְהֵן אוֹכְלִין מִשֶּׁלָּהֶם.
Несколько иной случай потерянного пасхального агнца возникает, если группа послала одного из своих членов в качестве посланника искать потерянное животное, и посланник сказал другим членам группы перед уходом: Если я задержусь, идите и заколите для меня пасхального агнца. Он затем пошёл и нашёл потерянного пасхального агнца и заколол его, а они взяли другое животное и закололи его как пасхального агнца. В таком случае, если их агнец был заколот первым, они едят от своего, и он ест с ними, потому что он попросил включить его в их приношение, и они записали его на своего пасхального агнца. А если его агнец был заколот первым, он ест от своего, а они едят от своего, потому что тот факт, что они закололи другое животное, указывает на то, что они отказались от первоначального приношения.
וְאִם אֵינוֹ יָדוּעַ אֵיזֶה מֵהֶן נִשְׁחַט רִאשׁוֹן, אוֹ שֶׁשָּׁחֲטוּ שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד — הֵן אוֹכְלִין מִשֶּׁלָּהֶן, וְהוּא אֵינוֹ אוֹכֵל עִמָּהֶן. וְשֶׁלּוֹ יֵצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵיפָה, וּפָטוּר מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי.
И если неизвестно, какое из животных было зарезано первым, или если обе стороны, группа и отдельный человек, зарезали их одновременно, они едят от своего, потому что они определённо отказались от первоначального приношения, зарезав другое, а он не ест с ними, потому что он тоже намеревался быть включённым в животное, которое зарезал, и неясно, какое было зарезано первым. Поэтому его животное должно быть вынесено в место, предназначенное для сожжения; и он освобождён от совершения жертвоприношения пасхального агнца на второй Песах.
אָמַר לָהֶן וְאָמְרוּ לוֹ — אוֹכְלִין כּוּלָּן מִן הָרִאשׁוֹן. וְאִם אֵין יָדוּעַ אֵיזֶה מֵהֶן נִשְׁחַט רִאשׁוֹן — שְׁנֵיהֶן יוֹצְאִין לְבֵית הַשְּׂרֵיפָה.
Если он сказал им, что если задержится, они должны включить его в своего пасхального агнца, а они сказали ему, что если он найдет первоначальное приношение, он должен заколоть его от их имени, все они едят от первой жертвы, которая была заколота. А если неизвестно, какая из них была заколота первой, обе должны быть вынесены в место, предназначенное для сожжения, и вся группа освобождается от участия в пасхальном агнце во второй Песах.
לֹא אָמַר לָהֶן וְלֹא אָמְרוּ לוֹ — אֵין אַחֲרָאִין זֶה לָזֶה.
Если он не сказал им ничего и они не сказали ему ничего , то есть ни одна из сторон не предоставила другой полномочий заколоть пасхального агнца от ее имени, они не несут ответственности друг за друга, и члены группы едят своего пасхального агнца, тогда как человек, посланный искать потерянное животное, ест от своего собственного приношения. Причина этого в том, что этот человек записан только на первоначальное приношение, тогда как остальные члены группы отошли от того потерянного приношения, принеся в жертву другого пасхального агнца.
שְׁתֵּי חֲבוּרוֹת שֶׁנִּתְעָרְבוּ פִּסְחֵיהֶן, אֵלּוּ מוֹשְׁכִין לָהֶן אֶחָד וְאֵלּוּ מוֹשְׁכִין לָהֶן אֶחָד. אֶחָד מֵאֵלּוּ בָּא לוֹ אֵצֶל אֵלּוּ, וְאֶחָד מֵאֵלּוּ בָּא לוֹ אֵצֶל אֵלּוּ, וְכָךְ הֵם אוֹמְרִים: אִם שֶׁלָּנוּ הוּא הַפֶּסַח הַזֶּה — יָדֶיךָ מְשׁוּכוֹת מִשֶּׁלְּךָ וְנִמְנֵיתָ עַל שֶׁלָּנוּ. וְאִם שֶׁלְּךָ הוּא הַפֶּסַח הַזֶּה — יָדֵינוּ מְשׁוּכוֹת מִשֶּׁלָּנוּ וְנִמְנֵינוּ עַל שֶׁלָּךְ.
Две группы, чьи пасхальные агнцы смешались и они не знают, какой из них какой группе принадлежит, должны поступить следующим образом: Эти члены первой группы берут одного из животных, отделённых как пасхальный агнец, себе, а те члены второй группы берут одного себе. Один из этих, член одной группы, приходит к тем, членам другой группы, и один из тех членов второй группы приходит к этим членам первой группы. И вот что каждая группа говорит члену другой группы, пришедшему присоединиться к ним: Если этот пасхальный агнец, который сейчас находится в нашем распоряжении, наш, ты исключаешься из того пасхального агнца, который был твоим, и ты записываешься на нашего пасхального агнца и можешь есть от него. А если этот пасхальный агнец твой, то есть на самом деле принадлежит другой группе, включая этого человека, мы тем самым исключаемся из нашего и записываемся на твоего пасхального агнца, которого ты соглашаешься разделить с нами. Другая группа делает то же самое заявление.
וְכֵן חָמֵשׁ חֲבוּרוֹת שֶׁל חֲמִשָּׁה חֲמִשָּׁה וְשֶׁל עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה — מוֹשְׁכִין לָהֶן אֶחָד מִכׇּל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה וְכֵן הֵם אוֹמְרִים.
И подобным образом, если было пять групп по пять человек в каждой или по десять человек в каждой, они выбирают по одному человеку из каждой и всякой группы и произносят это заявление, упомянутое в случае двух групп. Оставшийся член или члены каждой группы предоставят представителям других групп, пришедшим присоединиться к ним, долю в пасхальном агнце, и приобретут долю в нем для себя, если животное, которое они выбрали, первоначально принадлежало одной из других групп.
שְׁנַיִם שֶׁנִּתְעָרְבוּ פִּסְחֵיהֶן — זֶה מוֹשֵׁךְ לוֹ אֶחָד וְזֶה מוֹשֵׁךְ לוֹ אֶחָד, זֶה מְמַנֶּה עִמּוֹ אֶחָד מִן הַשּׁוּק וְזֶה מְמַנֶּה עִמּוֹ אֶחָד מִן הַשּׁוּק,
В случае, если у двух людей их пасхальные агнцы смешались и каждый человек был единственным, кто был записан на свое приношение, что им следует делать? Этот человек берет одного из пасхальных агнцев себе, а тот человек берет одного себе; этот человек записывает с собой кого-то с рынка на своего пасхального агнца, а тот человек записывает с собой кого-то с рынка на своего пасхального агнца.
זֶה בָּא אֵצֶל זֶה, וְזֶה בָּא אֵצֶל זֶה, וְכָךְ הֵם אוֹמְרִים: אִם שֶׁלִּי הוּא פֶּסַח זֶה — יָדֶיךָ מְשׁוּכוֹת מִשֶּׁלְּךָ וְנִמְנֵיתָ עַל שֶׁלִּי, וְאִם שֶׁלְּךָ הוּא פֶּסַח זֶה — יָדַי מְשׁוּכוֹת מִשֶּׁלִּי וְנִמְנֵיתִי עַל שֶׁלָּךְ.
После того как это сделано, этот приходит к тому человеку с рынка, который был добавлен к жертве другого человека, а тот приходит к этому человеку с рынка, который был добавлен к жертве первого человека, и вот что они говорят: Если этот пасхальный агнец мой, ты исключаешься из своего и записываешься к моему, а если это твой пасхальный агнец, я исключаюсь из своего и тем самым записываюсь к твоему, как было описано ранее. Причина, по которой необходимо, чтобы каждый человек добавил еще одного человека к своему пасхальному агнцу, состоит в том, чтобы гарантировать, что, когда каждый человек выходит из своего первоначального пасхального агнца и записывается к другому, ни один пасхальный агнец не останется без владельца ни на какое время.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: אָמַר לָהֶן וְאָמְרוּ לוֹ — אוֹכֵל מִן הָרִאשׁוֹן. לֹא אָמַר לָהֶן וְלֹא אָמְרוּ לוֹ — אֵינָן אַחֲרָאִין זֶה לָזֶה.
ГЕМАРА:Мудрецы учили: Если он, посланник, сказал другим членам группы, что если они сначала зарежут своего пасхального агнца, то должны включить его, и они сказали ему, что если он сначала зарежет своего пасхального агнца, то должен включить их, то все едят от первого пасхального агнца, который был зарезан, а второго нужно сжечь. Если он не сказал этого им, и они не сказали этого ему, они не несут ответственности друг за друга, и каждая сторона ест своего собственного пасхального агнца.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria