Drashot AI Logo
יָכוֹל יְהֵא נֶאֱכָל בִּשְׁתֵּי חֲבוּרוֹת, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בְּבַיִת אֶחָד יֵאָכֵל״.
Я мог бы подумать, что одного пасхального агнца можно есть в двух отдельных группах; поэтому стих гласит: «В одном доме должно быть съедено.»
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: יֵשׁ אֵם לַמָּסוֹרֶת. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר: יֵשׁ אֵם לַמִּקְרָא.
Гемара спрашивает: Относительно какого принципа они спорят? Гемара отвечает: Рабби Йехуда считает, что согласный текст Торы является определяющим; то есть основное понимание стиха следует из того, как он написан. Если это так, стих можно передать так: В одном доме он будет съеден [yokhal], имея в виду человека, который ест пасхального агнца. Это указывало бы на то, что тот, кто ест пасхального агнца, должен есть в одном месте, но стих не запрещает делить жертву между несколькими группами. А Рабби Шимон считает, что огласованный текст Торы является определяющим. Поскольку слово произносится как ye’akhel, ясно, что речь идет о самом пасхальном агнце, и стих требует, чтобы жертва была съедена одной группой людей (Рабейну Хананель).
הָיוּ יוֹשְׁבִין וְנִפְרְסָה מְחִיצָה בֵּינֵיהֶם, לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר פֶּסַח נֶאֱכָל בִּשְׁתֵּי חֲבוּרוֹת — אוֹכְלִין, לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר אֵין הַפֶּסַח נֶאֱכָל בִּשְׁתֵּי חֲבוּרוֹת — אֵין אוֹכְלִין.
Гемара пытается прояснить эту halakha: если члены группы сидели и ели пасхального агнца, и между ними была поставлена перегородка, так что теперь они составляют две отдельные группы, согласно рабби Йехуде, который говорит, что пасхального агнца можно есть в двух группах, они могут продолжать есть; согласно рабби Шимону, который говорит, что пасхального агнца нельзя есть в двух группах, они не могут продолжать есть, потому что теперь они составляют две группы.
הָיוּ יוֹשְׁבִין וְנִסְתַּלְּקָה מְחִיצָה בֵּינֵיהֶן, לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר הָאוֹכֵל אוֹכֵל בִּשְׁנֵי מְקוֹמוֹת — אוֹכְלִין, לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר אֵין הָאוֹכֵל אוֹכֵל בִּשְׁנֵי מְקוֹמוֹת — אֵין אוֹכְלִין.
С другой стороны, если они сидели двумя отдельными группами, разделёнными перегородкой, и перегородка между ними была убрана, согласно рабби Шимону, который говорит, что тот, кто ест пасхального агнца, может есть его в двух местах, они могут есть; согласно рабби Йехуде, который говорит, что тот, кто ест пасхального агнца, не может есть его в двух местах, они не могут есть. Удаление перегородки определяет новое место, и это как будто они едят в новом месте.
יָתֵיב רַב כָּהֲנָא קָא פָּשֵׁיט לֵיהּ מִפְשָׁט. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְרַב כָּהֲנָא: וְתִיבְּעֵי לָךְ אִיבַּעְיָא: סִילּוּק מְחִיצָה וַעֲשִׂיַּית מְחִיצָה מִי הָוֵי כִּשְׁנֵי מְקוֹמוֹת, וְכִשְׁתֵּי חֲבוּרוֹת דָּמֵי, אוֹ לָא? תֵּיקוּ.
Гемара рассказывает, что Рав Кахана сидел и преподавал этот закон просто, как будто было совершенно ясно, что возведение перегородки разделяет одну группу на две отдельные группы, а удаление перегородки приводит к тому, что место считается новым местом. Рав Аши сказал Раву Кахане: Ты должен представить эту дилемму как вопрос: делает ли удаление перегородки или возведение перегородки в одном месте во время вкушения пасхального агнца это место подобным двум местам и приводит ли это к тому, что люди считаются двумя группами, или нет? На самом деле, на эту дилемму нет ясного ответа, и Гемара заключает: Пусть вопрос останется неразрешенным.
הַכַּלָּה הוֹפֶכֶת אֶת פָּנֶיהָ וְכוּ׳. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִפְּנֵי שֶׁהִיא בּוֹשָׁה.
В мишне учили, что невеста отворачивает лицо. Гемара спрашивает: Какова причина того, что она отворачивает лицо? Рабби Хийя бар Абба сказал, что рабби Йоханан сказал: Это потому, что ей стыдно перед другими членами группы, которые смотрят на неё.
רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נָתָן אִיקְּלַע לְבֵי רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק. אֲמַרוּ לֵיהּ: מָה שְׁמָךְ? אֲמַר לְהוּ: רַב הוּנָא. אֲמַרוּ: נִיתֵּיב מָר אַפּוּרְיָא! יְתֵיב, יְהַבוּ לֵיהּ כָּסָא, קַבְּלֵיהּ בְּחַד זִימְנָא וְשַׁתְיֵיהּ בִּתְרֵי זִימְנֵי, וְלָא אַהְדַּר אַפֵּיהּ.
В связи с этим Гемара рассказывает, что Рав Гуна, сын Рава Натана, однажды пришёл в дом Рава Нахмана бар Ицхака. Его спросили: Как тебя зовут? Он ответил им: Рав Гуна, хотя использование своего титула выглядело как проявление высокомерия. Они сказали: Наш учитель может сесть на кровать ввиду его высокого положения. Он сел сразу, несмотря на то что общепринятый этикет предписывал сначала отказаться. Ему подали чашу вина, и он принял её с первого раза, не отказываясь сначала. И он выпил её в два глотка и не отвернул лица от остальных присутствовавших людей.
אֲמַרוּ לֵיהּ: מַאי טַעְמָא קָרֵית לְךָ רַב הוּנָא? אֲמַר לְהוּ בַּעַל הַשֵּׁם אֲנִי. מַאי טַעְמָא כִּי אֲמַרוּ לָךְ נִיתֵּיב אַפּוּרְיָא יְתֵבְתְּ? אֲמַר לְהוּ: כׇּל מַה שֶׁיֹּאמַר לְךָ בַּעַל הַבַּיִת עֲשֵׂה (חוּץ מִצֵּא).
Все эти действия казались отступлениями от общепринятого этикета и удивили его хозяев, которые сказали ему: Почему ты называешь себя Рав Хуна? Он сказал им: Я известен под этим именем с юности, и потому, называя себя этим титулом, я не проявляю высокомерия. Они спросили его: Почему, когда тебе сказали сесть на кровать, ты сел сразу и не отказался сначала? Он сказал им: Мы учили, что всё, что хозяин дома говорит тебе, ты должен делать, кроме неподобающей просьбы, например, если он говорит тебе уйти.
מַאי טַעְמָא כִּי יָהֲבִי לָךְ כָּסָא קַבֵּלְתְּ בְּחַד זִימְנָא? אֲמַר לְהוּ: מְסָרְבִין לַקָּטָן, וְאֵין מְסָרְבִין לַגָּדוֹל. מַאי טַעְמָא אִשְׁתֵּיתֵיהּ בִּתְרֵי זִימְנֵי? אָמַר לְהוּ: דְּתַנְיָא, הַשּׁוֹתֶה כּוֹסוֹ בְּבַת אַחַת הֲרֵי זֶה גַּרְגְּרָן, שְׁנַיִם — דֶּרֶךְ אֶרֶץ, שְׁלֹשָׁה — מִגַּסֵּי הָרוּחַ. מַאי טַעְמָא לָא אַהְדַּרְתְּ אַפָּךְ? אֲמַר לְהוּ: ״כַּלָּה הוֹפֶכֶת פָּנֶיהָ״ תְּנַן.
Они продолжали расспрашивать о его поведении: Какова причина того, что, когда тебе дали чашу, ты принял её с первого раза и не отказался вежливо? Он сказал им: Можно отказать человеку меньшего достоинства, но нельзя отказать великому человеку; когда важный человек обращается с просьбой, уважительно немедленно согласиться. Они продолжали свои расспросы: Какова причина того, что ты выпил её в два глотка? Он сказал им: Как было taught в барайте: Тот, кто выпивает свою чашу за один раз, — обжора; выпить её в два глотка — это хорошие манеры; тот, кто выпивает свою чашу в три глотка, высокомерен, ибо тем самым показывает, что он избалован и склонен к излишествам. Они продолжали расспрашивать о его поведении: Какова причина того, что ты не отвернул лицо в соответствии с общепринятым этикетом? Он сказал им: Мы учили в мишне, что невеста отворачивает лицо; однако нет причины, чтобы кто-либо другой отворачивал лицо.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי אִיקְּלַע לְבֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן לָקוֹנְיָא. יְהַבוּ לֵיהּ כָּסָא, קַבְּלֵיהּ בְּחַד זִימְנָא וְשַׁתְיֵיהּ בְּחַד זִימְנָא. אָמְרִי לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר הַשּׁוֹתֶה כּוֹסוֹ בְּבַת אַחַת הֲרֵי זֶה גַּרְגְּרָן? אֲמַר לְהוּ: לָא אָמְרִי בְּכוֹסְךָ קָטָן וְיֵינְךָ מָתוֹק וּכְרֵיסִי רְחָבָה.
Гемара приводит другой случай, в некоторой степени похожий на только что процитированный: Рабби Ишмаэль, сын рабби Йосеи, однажды пришёл в дом рабби Шимона, сына рабби Йосеи бен Лаконии. Ему дали чашу вина выпить. Он принял её с первого раза, когда её предложили, и выпил её за один раз. Они сказали ему: Разве наш учитель не придерживается галахи, что тот, кто выпивает свою чашу за один раз, — обжора? Он сказал им: Они не говорили это правило относительно вашей маленькой чаши, вашего сладкого вина и моего широкого желудка.
אָמַר רַב הוּנָא: בְּנֵי חֲבוּרָה נִכְנָסִין בִּשְׁלֹשָׁה, וְיוֹצְאִין אֲפִילּוּ בְּאֶחָד. אָמַר רַבָּה: וְהוּא דְּעָיֵיל בְּעִידָּנָא דִּרְגִילִי לְמֵיעַל, וְהוּא דִּרְגַשׁ בְּהוּ דַּיָּילָא.
Рав Хуна сказал: Члены группы входят втроем, то есть, когда присутствуют три члена группы, слуга должен начать их обслуживать, и они могут уходить даже по одному, то есть они могут уходить по одному, а слуга должен продолжать обслуживать тех, кто остается, пока они не закончат. Рабба сказал: И это верно только когда последний член группы вошел в то время, когда обычно входят на трапезу, а не необычно рано или поздно, и это верно только когда слуга [dayyala] знал о них, то есть он знал, что члены этой группы уходят по одному по мере завершения своей трапезы и не едят всю трапезу вместе.
אָמַר רָבִינָא: וְנוֹתְנִין שְׂכַר דָּמִים, וְצָרִיךְ הָאַחֲרוֹן לְהוֹסִיף דָּמִים. וְלֵית הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ.
Равина сказал: И люди, которые задержались и продлили свою трапезу, должны дать официанту дополнительные деньги за плату, которую он заработал за дополнительное время, в течение которого он их обслуживал, а последний должен добавить денег за то время, что официант оставался, чтобы обслуживать его лично. Гемара отмечает: И галаха не соответствует мнению Равины. Напротив, официант должен обслуживать до тех пор, пока последний член группы не закончит свою трапезу, без дополнительной компенсации.


הַדְרָן עֲלָךְ כֵּיצַד צוֹלִין

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria