וְהָנֵי תְּרֵי קְרָאֵי לְמָה לִי? חַד בְּעוֹלָה, וְחַד בִּשְׁלָמִים. וּצְרִיכָא, דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא בְּעוֹלָה, הֲוָה אָמֵינָא: עוֹלָה הִיא דַּחֲמִירָא, שֶׁכֵּן כָּלִיל, אֲבָל שְׁלָמִים דְּלָא חֲמִירִי, אֵימָא לָא.
Гемара спрашивает: Зачем мне нужны эти две части стиха? Согласно мнению рабби Йеѓошуа, галаха о том, что и кровь, и мясо являются обязательными, выводится из стиха дважды. Гемара отвечает: Одна часть стиха относится к всесожжению, а одна часть относится к мирной жертве. Гемара отмечает, что оба вывода необходимы, ибо если бы Милосердный написал галаху о том, что мясо должно быть пригодно для еды только в отношении всесожжения, я бы сказал, что это относится только к всесожжению, которое более строго, поскольку оно полностью сжигается на жертвеннике. Однако в отношении мирной жертвы, которая не является строгой, поскольку большая часть ее мяса съедается священниками и тем, кто принес жертву, скажи, что ее мясо не является обязательным.
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא שְׁלָמִים, הֲוָה אָמֵינָא: אַדְּרַבָּה, דְּאִית בְּהוּ שְׁתֵּי אֲכִילוֹת. אֲבָל עוֹלָה דְּלֵית בָּהּ שְׁתֵּי אֲכִילוֹת, אֵימָא לָא, קָא מַשְׁמַע לַן.
И если бы Милосердный написал эту halakha в отношении мирной жертвы, я бы сказал: Напротив, мясо мирной жертвы важнее, потому что у него есть две формы употребления. Жертвенные части сжигаются на жертвеннике, а владельцы и священники едят остальное мясо. Но в отношении всесожжения, которое полностью сжигается на жертвеннике и потому не имеет двух форм употребления, скажи, что его мясо не существенно. По этой причине она учит нас этой halakha в обоих случаях.
וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר נָמֵי, הָכְתִיב ״וְהַבָּשָׂר תֹּאכֵל״! אָמַר לָךְ: הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ אַשֶּׁאֵין הַבָּשָׂר מוּתָּר בַּאֲכִילָה עַד שֶׁיִּזָּרֵק הַדָּם.
Гемара спрашивает: И согласно мнению рабби Элиэзера, разве не написано: «И ешьте мясо»? Гемара отвечает, что рабби Элиэзер мог сказать тебе: Эта часть стиха необходима, чтобы научить, что мясо жертвоприношения не разрешено есть, пока не будет окроплена кровью.
אִי הָכִי, אֵימָא כּוּלֵּיהּ לְהָכִי הוּא דַּאֲתָא! דָּם אַף עַל פִּי שֶׁאֵין שָׁם בָּשָׂר מְנָלַן?
Гемара спрашивает: Если так, скажи, что весь стих приходит для этой цели, и в таком случае, откуда мы выводим галаху о том, что окропляют кровь, даже если нет пригодного мяса, поскольку оно стало ритуально нечистым или было утрачено?
אָמַר לָךְ: אִם כֵּן, נִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״הַבָּשָׂר תֹּאכֵל״ וַהֲדַר ״וְדַם זְבָחֶיךָ יִשָּׁפֵךְ״, כְּדִכְתִיב בְּרֵישָׁא ״וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם״, מַאי שְׁנָא דְּאַקְדְּמֵיהּ לְ״דַם זְבָחֶיךָ״? שְׁמַע מִינַּהּ: דָּם אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בָּשָׂר, וּשְׁמַע מִינַּהּ: שֶׁאֵין הַבָּשָׂר מוּתָּר בַּאֲכִילָה עַד שֶׁיִּזָּרֵק הַדָּם.
Гемара отвечает, что рабби Элиэзер мог бы сказать тебе: если так, Милосердный должен был написать «и ты будешь есть мясо», а затем «и кровь твоих приношений будет вылита», как написано в первой части того стиха: «И принесешь в жертву свои всесожжения, мясо и кровь», перечисляя мясо перед кровью. Чем отличается то, что заставило стих поставить перед «и ты будешь есть мясо» выражение «кровь твоих приношений»? Из этого учи, что кровь приносит искупление даже когда нет мяса, и из этого учи также, что мясо не разрешено есть, пока кровь не окроплена.
וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, אֵין הַבָּשָׂר מוּתָּר בַּאֲכִילָה עַד שֶׁיִּזָּרֵק הַדָּם — קַל וָחוֹמֶר הוּא, וּמָה אֵימוּרִין דְּכִי לֵיתַנְהוּ — לָא מְעַכְּבִי, כִּי אִיתַנְהוּ — מְעַכְּבִי, דָּם, דְּכִי לֵיתֵיהּ — מְעַכֵּב, כִּי אִיתֵיהּ — לֹא כׇּל שֶׁכֵּן דִּמְעַכֵּב!
Гемара спрашивает: И откуда рабби Йеошуа выводит галаху, что мясо не разрешено есть, пока не окроплена кровь? Гемара отвечает, что согласно его мнению, это вывод по принципу a fortiori: Подобно тому как в отношении жертвенных частей, приносимых на жертвеннике, которые не препятствуют принятию жертвы когда их нет, но когда они есть, они препятствуют вкушению мяса; в отношении крови, которая препятствует принятию жертвы когда ее нет, например, когда она стала ритуально нечистой или была утрачена, тогда когда она есть, тем более разве не ясно, что она препятствует продолжению служения и вкушению мяса, пока не будет окроплена?
וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? מִילְּתָא דְּאָתְיָא בְּקַל וָחוֹמֶר טָרַח וְכָתֵב לַהּ קְרָא. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ? כׇּל הֵיכָא דְּאִיכָּא לְמִדְרַשׁ — דָּרְשִׁינַן.
Гемара спрашивает: И согласно мнению рабби Элиэзера, если существует вывод по принципу a fortiori, зачем Торе нужно было записывать эту галаху прямо в стихе? Гемара отвечает: То, что можно было вывести посредством умозаключения a fortiori, стих тем не менее приложил усилие и записал это явно. Даже когда галаху можно вывести через умозаключение a fortiori, Тора иногда пишет её явно, чтобы подчеркнуть эту галаху. Гемара спрашивает: Как рабби Йехошуа отвечает на это утверждение? Гемара отвечает: Везде, где есть возможность истолковать стих и тем самым вывести новую галаху, мы истолковываем его, а не объясняем, что стих учит лишь той галахе, которую можно было бы вывести иным способом.
הַשְׁתָּא לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, דְּכֵיוָן דְּאָמַר בָּעֵינַן תַּרְתֵּי, וְצִיץ אַאֲכִילוֹת לֹא מְרַצֶּה, הֵיכִי אָתֵי בְּטוּמְאָה?
Теперь, после этих вступлений, скажем, что мишна не соответствует мнению рабби Йехошуа: поскольку он сказал, что мы требуем, чтобы обе части приношения были действительны, то есть мясо и кровь, и поскольку он, по-видимому, считает, что налобная пластина не искупает перед Богом за нечистоту тех частей приношений, которые предназначены для еды, и, следовательно, действительна только кровь этих приношений, как же их можно приносить в ритуальной нечистоте?
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, אֶלָּא קָסָבַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: הַצִּיץ מְרַצֶּה עַל הָעוֹלִין.
Гемара опровергает это утверждение: Даже если вы скажете, что мишна соответствует мнению рабби Йехошуа, в этом нет трудности. Напротив, рабби Йехошуа считает, что нагрудная пластина умилостивляет Бога за нечистоту того, что возносится, то есть жертвенных частей, которые возлагаются на жертвенник и сжигаются. Эти части можно сжигать на жертвеннике, даже когда они нечисты. Это считается формой потребления. Поскольку часть мяса, следовательно, пригодна для потребления, кровью можно окропить.
הָא תִּינַח זְבָחִים דְּאִיכָּא עוֹלִין, אֶלָּא עוֹמֶר וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם דְּלֵיכָּא עוֹלִין, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אָמְרִי: כִּי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ נָמֵי דְּבָעֵינַן תַּרְתֵּי — בִּזְבָחִים, בִּמְנָחוֹת לָא אָמַר.
Гемара спрашивает: Это хорошо согласуется в отношении общественных животных жертвоприношений, из которых есть части, которые возносятся на жертвенник. Но что насчёт омера и двух хлебов, в которых нет частей, которые возносятся на жертвенник? Эти приношения полностью съедаются священниками, кроме горсти муки, которую зачерпывают и сжигают на жертвеннике и которая выполняет ту же функцию для хлебного приношения, что и окропление кровью для животного жертвоприношения. Что можно сказать относительно этих приношений? Скажи в ответ на этот вопрос: Когда рабби Йеѓошуа сказал, что мы требуем, чтобы две части приношения были действительными, он сказал это в отношении животных жертвоприношений; но в отношении хлебных приношений он этого не говорил.
וּבִמְנָחוֹת לָא אָמַר? וְהָתְנַן: נִטְמְאוּ שְׁיָרֶיהָ, אָבְדוּ שְׁיָרֶיהָ, כְּמִדַּת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר — כְּשֵׁירָה, כְּמִדַּת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ — פְּסוּלָה.
Гемара выражает удивление: Неужели верно, что в отношении мучных приношений он не сказал, что требуется, чтобы и горсть, и остаток мучного приношения оставались пригодными? Разве мы не учили в мишне: Если остаток мучного приношения, то есть всё, что осталось после отделения горсти, стал ритуально нечистым, или если остаток был утрачен, согласно принципу раби Элиэзера, который говорит, что кровь пригодна, даже если нет мяса, это действительно, но согласно принципу раби Йеѓошуа это недействительно?
כְּמִדַּת וְלֹא כְּמִדַּת: כְּמִדַּת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, דְּבָעֵינַן תַּרְתֵּי. וְלֹא כְּמִדַּת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, דְּאִילּוּ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בִּזְבָחִים אָמַר, בִּמְנָחוֹת — לָא אָמַר, וְאִילּוּ הַאי תַּנָּא סָבַר: אֲפִילּוּ בִּמְנָחוֹת.
Гемара отвечает: Это соответствует принципу рабби Йеѓошуа, но не полностью соответствует принципу рабби Йеѓошуа, то есть утверждение в мишне похоже на мнение рабби Йеѓошуа, но не вполне ему соответствует. Это соответствует принципу рабби Йеѓошуа в том, что нам нужны две части приношения, чтобы быть действительными. Но это не соответствует принципу рабби Йеѓошуа, потому что, тогда как рабби Йеѓошуа сам сказал это в отношении животных приношений, в отношении мучных приношений он этого не говорил; этот танна, приведенный в мишне, расширил мнение рабби Йеѓошуа и считает, что оно относится даже к мучным приношениям.
וּמַנּוּ הַאי תַּנָּא דְּקָאֵי כְּווֹתֵיהּ וּמַחְמֵיר טְפֵי מִינֵּיהּ? וְעוֹד, תַּנְיָא אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בִּמְנָחוֹת וּבִזְבָחִים, וְדִבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בִּזְבָחִים וּבִמְנָחוֹת.
Гемара спрашивает: И кто этот танна, который придерживается мнения рабби Йеѓошуа и более строг, чем он? И кроме того, было изучено в барайте, что рабби Йосей сказал: Я считаю правильным мнение рабби Элиэзера как в отношении мучных приношений, так и в отношении животных жертвоприношений; и я считаю правильным мнение рабби Йеѓошуа как в отношении животных жертвоприношений, так и в отношении мучных приношений.
דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בִּזְבָחִים, שֶׁהָיָה אוֹמֵר: דָּם — אַף עַל פִּי שֶׁאֵין שָׁם בָּשָׂר. וְדִבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בִּזְבָחִים, שֶׁהָיָה אוֹמֵר: אִם אֵין דָּם — אֵין בָּשָׂר, אִם אֵין בָּשָׂר — אֵין דָּם. דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בִּמְנָחוֹת, שֶׁהָיָה אוֹמֵר: קוֹמֶץ — אַף עַל פִּי שֶׁאֵין שִׁירַיִם, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בִּמְנָחוֹת, שֶׁהָיָה אוֹמֵר: אִם אֵין קוֹמֶץ — אֵין שִׁירַיִם, אִם אֵין שִׁירַיִם — אֵין קוֹמֶץ.
Рабби Йосей объясняет: Утверждение рабби Элиэзера верно в отношении животных жертвоприношений, ибо он сказал бы, что кровь приносит искупление, хотя мяса нет. Утверждение рабби Йеѓошуа верно в отношении животных жертвоприношений, ибо он сказал бы, что если нет крови, нет мяса, и если нет мяса, нет крови. Утверждение рабби Элиэзера верно в отношении хлебных приношений, ибо он сказал бы, что горсть пригодна, хотя остатка нет. Утверждение рабби Йеѓошуа верно в отношении хлебных приношений, ибо он сказал бы, что если нет пригодной горсти, нет остатка, и если нет остатка, нет горсти. Это указывает на то, что рабби Йеѓошуа оспаривает мнение рабби Элиэзера относительно хлебных приношений, так же как он оспаривает его мнение относительно животных жертвоприношений.
אֶלָּא, קָסָבַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: הַצִּיץ מְרַצֶּה עַל [הָעוֹלִין וְעַל] הָאֲכִילוֹת.
Скорее, предыдущий ответ следует отвергнуть, и ответ таков: Рабби Йехошуа считает, что налобная пластина умилостивляет Бога как за нечистоту жертвенных частей, которые возносятся на жертвенник, так и за нечистоту тех частей приношений, которые должны быть съедены. Гемара теперь отвергла свое предыдущее предположение о том, что, согласно мнению Рабби Йехошуа, налобная пластина не умилостивляет Бога за нечистоту тех частей приношений, которые съедаются. Следовательно, мишна, которая постановляет, что нечистые общественные приношения действительны, согласуется с мнением Рабби Йехошуа.
אִי הָכִי, אַמַּאי כְּמִדַּת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ פְּסוּלָה? אַאָבוּד וְשָׂרוּף.
Гемара выражает удивление: Если так, почему в приведенной выше мишне сказано, что, в соответствии с принципом рабби Йеошуа, нечистое приношение становится недействительным? Гемара отвечает: Это мнение было высказано только в отношении мяса, которое было утеряно или сожжено; однако, если оно стало ритуально нечистым, налобная пластина умилостивляет Бога, и приношения остаются действительными.
אֶלָּא נִטְמָא, לְמַאן קָתָנֵי? לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר — פְּשִׁיטָא, הַשְׁתָּא יֵשׁ לוֹמַר אָבוּד וְשָׂרוּף דְּלֵיתַנְהוּ, מַכְשִׁיר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, נִטְמָא דְּאִיתֵיהּ — מִיבַּעְיָא? אֶלָּא פְּשִׁיטָא לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, וְקָתָנֵי פְּסוּלָה.
Гемара спрашивает: Но если так, согласно кому мишна преподает случай мучного приношения, которое стало нечистым? Согласно мнению рабби Элиэзера, очевидно, что мучное приношение остается действительным: Теперь, когда было упомянуто, что в случае, если оно было утрачено или сожжено, когда их вообще нет в наличии, рабби Элиэзер признает приношение действительным, нужно ли упоминать, что когда оно стало нечистым, когда оно все еще существует, приношение действительно? Скорее, очевидно, что этот случай упомянут, чтобы научить мнению рабби Йеошуа, и он учит, что согласно ему оно недействительно.
וְעוֹד, תַּנְיָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: כׇּל זְבָחִים שֶׁבַּתּוֹרָה, בֵּין שֶׁנִּטְמָא בָּשָׂר וְחֵלֶב קַיָּים, וּבֵין שֶׁנִּטְמָא חֵלֶב וּבָשָׂר קַיָּים — זוֹרֵק אֶת הַדָּם. אֲבָל נִטְמְאוּ תַּרְוַויְיהוּ — לָא. אַלְמָא קָסָבַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אֵין הַצִּיץ מְרַצֶּה עַל הָעוֹלִין וְלֹא עַל הָאֲכִילוֹת!
Более того, было изучено в барайте, что рабби Йеѓошуа говорит: Что касается всех животных приношений в Торе, если мясо стало ритуально нечистым, а тук приношения, то есть часть, которая сжигается на жертвеннике, остается пригодным, или если тук стал нечистым, а мясо остается пригодным, можно окропить кровью. Из этой барайты можно сделать следующий вывод: Но если обе эти части стали ритуально нечистыми, он не может окропить кровью. По-видимому, рабби Йеѓошуа считает, что налобная пластина не искупает перед Богом за нечистоту частей приношения, которые возносятся на жертвенник, или за нечистоту частей приношений, которые предназначены для того, чтобы их ели.
אֶלָּא: לְעוֹלָם רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הִיא מַתְנִיתִין, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן — לְכַתְּחִלָּה, כָּאן — דִּיעֲבַד. כִּי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ — לְכַתְּחִלָּה, דִּיעֲבַד לָא.
Скорее, предыдущие ответы были отвергнуты, и ответ таков: На самом деле, мишна соответствует даже мнению рабби Йеошуа, и это не трудно: Там рабби Йеошуа говорил о галахе изначально; здесь, в мишне, речь идет о галахе постфактум. Когда рабби Йеошуа сказал, что если мясо признано негодным, кровь нельзя приносить к жертвеннику, это было только изначально; постфактум он не признавал это негодным.
וּמְנָא תֵּימְרָא דְּשָׁנֵי לֵיהּ לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֵּין לְכַתְּחִלָּה לְדִיעֲבַד — דְּתַנְיָא: נִטְמָא בָּשָׂר אוֹ שֶׁנִּפְסַל אוֹ שֶׁיָּצָא חוּץ לַקְּלָעִים, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יִזָּרֵק, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: לֹא יִזָּרֵק. וּמוֹדֶה רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ שֶׁאִם זָרַק — הוּרְצָה.
И откуда ты говоришь, что рабби Йехошуа различает между изначально и постфактум? Как было преподано в барайте: если мясо стало нечистым или было признано негодным из-за соприкосновения с тем, кто окунулся днем, но не становится полностью чистым до наступления ночи, или если мясо вышло за пределы завес и тем самым стало негодным, рабби Элиэзер говорит, что кровь можно окропить, и это действительно; рабби Йехошуа говорит, что окроплять нельзя. И рабби Йехошуа признает, что если кто-то окропил кровь, приношение принимается.
חֲדָא, דִּ״פְסוּלָה״ — דִּיעֲבַד מַשְׁמַע. וְעוֹד, ״חֲמִשָּׁה דְּבָרִים בָּאִין״ — לְכַתְּחִלָּה מַשְׁמַע.
Гемара отвергает этот ответ по двум причинам. Одна причина отвергнуть его состоит в том, что термин «недействителен» указывает на то, что приношение недействительно даже постфактум, а не только изначально. Более того, утверждение мишны о том, что пять предметов можно приносить в состоянии ритуальной нечистоты, указывает на то, что их можно приносить даже изначально.