דָּם שֶׁהַנֶּפֶשׁ יוֹצְאָה בּוֹ — מְכַפֵּר. דָּם שֶׁאֵין הַנֶּפֶשׁ יוֹצְאָה בּוֹ — אֵינוֹ מְכַפֵּר. אֶלָּא רַבִּי יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: אֵין דָּם מְבַטֵּל דָּם.
Этот стих указывает, что кровь, с которой уходит жизнь из животного, то есть кровь, которая брызжет сразу после заклания, искупает, когда ею окропляют жертвенник; однако кровь, с которой жизнь не уходит из животного, то есть кровь, которая вытекает после первоначального всплеска, не искупает. В таком случае даже рабби Йехуда должен был бы опасаться, что кровь, собранная в сосуд, содержит кровь, выжатую из животного после того, как первоначальный всплеск закончился. Скорее, рабби Йехуда придерживается своей линии рассуждения, как он сказал: Кровь не аннулирует кровь. Небольшое количество крови в сосуде, пригодное для окропления жертвенника, не аннулируется, даже если большая часть крови в сосуде — это кровь, выжатая из животного после того, как первоначальный всплеск закончился. Поэтому ее все еще можно окропить на жертвенник, и она искупает.
תַּנְיָא, אָמַר לָהֶן רַבִּי יְהוּדָה לַחֲכָמִים: לְדִבְרֵיכֶם, לָמָּה פּוֹקְקִין אֶת הָעֲזָרָה? אָמְרוּ לוֹ: שֶׁבַח הוּא לִבְנֵי אַהֲרֹן שֶׁיֵּלְכוּ עַד אַרְכּוּבּוֹתֵיהֶם בְּדָם.
Было изучено в барайте, что рабби Йехуда сказал мудрецам: Согласно вашему утверждению, что нет необходимости наполнять чашу кровью с пола, почему они затыкали стоки храмового двора в канун Песаха и не позволяли крови сразу стекать в дренажные трубы? Они сказали ему: Это похвально для сынов Аарона, священников, ходить по крови по щиколотку, тем самым показывая свою любовь к храмовому служению.
וְהָא קָא חָיֵיץ?! לַח הוּא וְאֵינוֹ חוֹצֵץ. כִּדְתַנְיָא: הַדָּם וְהַדְּיוֹ וְהֶחָלָב וְהַדְּבַשׁ, יְבֵשִׁים — חוֹצְצִין, לַחִין — אֵין חוֹצְצִין.
Гемара спрашивает: как они могли идти по крови до щиколоток? Разве кровь не является преградой между ногами священников и полом Храма, тем самым делая служение недействительным? Гемара отвечает: кровь влажная и поэтому не является преградой. Как было изучено в барайте: Что касается крови, чернил, молока и мёда, когда они сухие, они являются преградой в отношении ритуального погружения и других вопросов; когда они влажные, они не являются преградой.
וְהָא קָמִתַּוְּוסִי מָאנַיְיהוּ, (וּתְנַן) הָיוּ בְּגָדָיו מְטוּשְׁטָשִׁין וְעָבַד — עֲבוֹדָתוֹ פְּסוּלָה! וְכִי תֵּימָא דִּמְדַלּוּ לְהוּ לְמָאנַיְיהוּ, וְהָתַנְיָא: ״מִדּוֹ בַּד״ — מִדּוֹ כְּמִדָּתוֹ, שֶׁלֹּא יְחַסֵּר וְלֹא יוֹתִיר! בְּהוֹלָכַת אֵיבָרִין לַכֶּבֶשׁ — דְּלָאו עֲבוֹדָה הִיא.
Гемара далее спрашивает: Но разве их одежды не пачкаются? И мы учили в мишне: если одежды священника были испачканы, и он совершил храмовый обряд в них, его обряд недействителен, потому что священнические одежды должны быть изящными и красивыми. А если ты скажешь, что они поднимали свои одежды, чтобы те оставались чистыми, возникает трудность. Разве не было taught в другой барайте, разъясняющей стих: «И священник наденет свою льняную одежду [middo]» (Левит 6:3), что стих использует слово middo, чтобы научить, что одежды должны быть по его мере [kemiddato], подогнаны по его размеру, не слишком короткими и не слишком длинными? Если священник поднимает свои одежды, они уже не будут точно по его размеру. Гемара отвечает, что священники ходили по крови пока несли жертвенные части к пандусу жертвенника, что не является собственно обрядом, а лишь подготовкой к обряду.
וְלָא? וְהָא מִדְּבָעֵי כְּהוּנָּה — עֲבוֹדָה הִיא! דְּתַנְיָא: ״וְהִקְרִיב הַכֹּהֵן אֶת הַכֹּל הַמִּזְבֵּחָה״, זוֹ הוֹלָכַת אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ! אֶלָּא: בְּהוֹלָכַת עֵצִים לַמַּעֲרָכָה, דְּלָאו עֲבוֹדָה הִיא.
Гемара спрашивает: И разве это не один из обрядов? Но из того, что это действие требует священства, поскольку его может выполнять только священник, следует, что оно считается обрядом. Как было изучено в барайте относительно стиха: «И священник принесет всё это и воскурит на жертвеннике; это всесожжение, огненная жертва, благоухание, приятное Господу» (Левит 1:13), что это относится к перенесению частей тела к пандусу. Скорее, следует сказать, что священники ходили по крови, когда несли дрова к поленнице дров на жертвеннике, что не является обрядом.
בְּהוֹלָכַת אֵבָרִים לַכֶּבֶשׁ וּבְהוֹלָכַת דָּם, מִיהָא הֵיכִי אָזְלִי? דִּמְסַגִּי אַאִיצְטְבֵי.
Гемара спрашивает: Но если пол Храма был полон крови, как они ходили, не пачкая свои одежды, когда несли части тела к пандусу и когда несли кровь к жертвеннику? Гемара отвечает: Они ходили по помостам, приподнятым над полом, и тем самым избегали загрязнять свою одежду.
כֵּיצַד תּוֹלִין וּמַפְשִׁיטִין וְכוּ׳. קְרָעוֹ, וְהוֹצִיאוּ אֶת אֵמוּרָיו. נְתָנָם בְּמָגֵיס לְהַקְטִירָם. אַטּוּ הוּא גּוּפֵיהּ הֲוָה מַקְטַר לְהוּ? אֵימָא: לְהַקְטִירָן עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ.
В мишне было taught как подвешивали и снимали шкуру с пасхального агнца, и что после снятия шкуры он разрывал его и удалял его жертвенные части, а затем клал их в большой таз, чтобы сжечь их. Гемара спрашивает: Следует ли из этого, что именно он сам, священник, который положил жертвенные части в таз, и никто другой, сжигал их? Гемара отвечает: Исправь формулировку мишны так, чтобы сказать: Чтобы сжечь их на жертвеннике, то есть он клал их в большой таз как подготовку к тому, что они будут сожжены на жертвеннике, но не обязательно сам их сжигал.
יָצְתָה כַּת רִאשׁוֹנָה וְכוּ׳. תָּנָא: כׇּל אֶחָד וְאֶחָד נוֹתֵן פִּסְחוֹ בְּעוֹרוֹ, וּמַפְשִׁיל לַאֲחוֹרָיו. אָמַר רַב עִילִישׁ: טַיָּיעוּת.
Также было сказано в мишне: Первая группа вышла из храмового двора со своими пасхальными агнцами. Было изучено в барайте: Каждый клал своего пасхального агнца в его шкуру и забрасывал его себе на плечо позади себя и так нес домой. Рав Илиш сказал: Они несли его домой на манер арабских торговцев [tayya’ut].
הֲדַרַן עֲלָךְ תָּמִיד נִשְׁחָט
מַתְנִי׳ אֵלּוּ דְּבָרִים בַּפֶּסַח דּוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת: שְׁחִיטָתוֹ, וּזְרִיקַת דָּמוֹ, וּמִיחוּי קְרָבָיו, וְהַקְטָרַת חֲלָבָיו. אֲבָל צְלִיָּיתוֹ וַהֲדָחַת קְרָבָיו — אֵינָן דּוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת. הַרְכָּבָתוֹ, וַהֲבָאָתוֹ מִחוּץ לַתְּחוּם, וַחֲתִיכַת יַבַּלְתּוֹ — אֵין דּוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: דּוֹחִין.
МИШНА:Вот вопросы, связанные с пасхальным агнцем, которые отменяют Шаббат, когда канун Песаха приходится на Шаббат: его заклание, окропление его кровью, очищение его внутренностей и сожжение его туков на жертвеннике — все это служения, которые должны быть совершены в канун Песаха, пока еще день. Однако его жарение и промывание его внутренностей, которые не обязательно делать днем, не отменяют Шаббат; напротив, ждут окончания Шаббата, чтобы выполнить эти действия. Переноска пасхального агнца через общественное владение не отменяет Шаббат. Пасхальная жертва состояла либо из ягненка, либо из козленка, иногда совсем молодого и неспособного пройти весь путь, так что его приходилось нести на плечах человека. Подобно этому, принесение его из-за пределов субботнего предела и срезание его бородавки не отменяют Шаббат, поскольку все эти действия можно было выполнить до Шаббата. Бородавка считается изъяном, который делает животное непригодным для принесения в жертву, но после удаления бородавки животное пригодно для принесения на жертвенник. Рабби Элиэзер говорит: Все эти действия отменяют Шаббат.
אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: וַהֲלֹא דִּין הוּא: מָה אִם שְׁחִיטָה שֶׁהִיא מִשּׁוּם מְלָאכָה — דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת, אֵלּוּ, שֶׁהֵן מִשּׁוּם שְׁבוּת — לֹא יִדְחוּ אֶת הַשַּׁבָּת? אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: יוֹם טוֹב יוֹכִיחַ, שֶׁהִתִּירוּ בּוֹ מִשּׁוּם מְלָאכָה, וְאָסוּר בּוֹ מִשּׁוּם שְׁבוּת.
Рабби Элиэзер сказал: Разве это нельзя вывести посредством умозаключения a fortiori? Если заклание, которое обычно запрещено в Шаббат как работа, запрещённая Торой, тем не менее отменяет Шаббат, когда совершается ради пасхального агнца, то эти действия, а именно перенос животного, принесение его из-за пределов субботнего предела и тому подобное, которые запрещены в силу раввинского постановления, разве не должны они отменять Шаббат? Рабби Йехошуа сказал ему: Закон, касающийся праздника, доказывает обратное, ибо Тора разрешила в этот день действия, которые обычно запрещены как работа, такие как заклание, варка и выпечка, и всё же запрещено совершать в этот день действия, запрещённые в силу раввинского постановления. Таким образом, мы не можем выводить правило относительно раввинских запретов из норм, регулирующих законы Торы.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: מָה זֶה יְהוֹשֻׁעַ?! מָה רְאָיָה רְשׁוּת לְמִצְוָה? הֵשִׁיב רַבִּי עֲקִיבָא, וְאָמַר: הַזָּאָה תּוֹכִיחַ, שֶׁהִיא מִשּׁוּם מִצְוָה, וְהִיא מִשּׁוּם שְׁבוּת, וְאֵינָהּ דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת. אַף אַתָּה אַל תִּתְמַהּ עַל אֵלּוּ, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁהֵן מִשּׁוּם מִצְוָה, וְהֵן מִשּׁוּם שְׁבוּת, לֹא יִדְחוּ אֶת הַשַּׁבָּת.
Рабби Элиэзер сказал ему: Что это, Йехошуа? Как ты можешь предлагать столь слабое доказательство? Какое доказательство можно вывести из необязательных действий, которое относилось бы к заповеди? Как тот факт, что раввинские постановления остаются в силе в праздник в отношении необязательных действий, доказывает, что также запрещено нарушать раввинское постановление ради исполнения заповеди принесения пасхального агнца? Рабби Акива ответил и сказал в защиту мнения рабби Йехошуа: Окропление очищающей водой рыжей телицы человека, который приобрел ритуальную нечистоту через соприкосновение с трупом, доказывает это, ибо оно совершается ради заповеди, чтобы позволить человеку принести пасхального агнца, и оно запрещено лишь в силу раввинского постановления, и тем не менее не отменяет Шаббат, поскольку обряд очищения не совершается в канун Песаха, выпадающий на Шаббат. Так и ты не должен удивляться этим действиям, а именно переносу животного, доставлению его из-за предела субботнего ограничения и срезанию его бородавки, что, хотя они совершаются ради заповеди и запрещены лишь в силу раввинского постановления, они не отменяют Шаббат.
אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְעָלֶיהָ אֲנִי דָּן: וּמָה אִם שְׁחִיטָה שֶׁהִיא מִשּׁוּם מְלָאכָה — דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת, הַזָּאָה שֶׁהִיא מִשּׁוּם שְׁבוּת — אֵינוֹ דִּין שֶׁדּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת?
Рабби Элиэзер сказал ему: Я не принимаю это доказательство. Что касается этого самого окропления, я заключаю, что и оно разрешено по той же причине: Если заклание, которое является работой, запрещенной Torah, отменяет Шаббат, то разве не следует, чтобы окропление очищающей водой рыжей телицы, которое запрещено лишь в силу постановления мудрецов, отменяло Шаббат? Ты не можешь возражать мне, исходя из предпосылки, с которой я не согласен.