שְׁמַע מִינַּהּ מִדְּרַבִּי עֲקִיבָא תְּלָת. שְׁמַע מִינַּהּ: אֵין בִּיעוּר חָמֵץ אֶלָּא שְׂרֵיפָה, וּשְׁמַע מִינַּהּ: הַבְעָרָה לְחַלֵּק יָצָאת, וּשְׁמַע מִינַּהּ: לָא אָמְרִינַן הוֹאִיל וְהוּתְּרָה הַבְעָרָה לְצוֹרֶךְ — הוּתְּרָה נָמֵי שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ.
Выучи из высказывания Рабби Акивы три галахот. Выучи из него, что устранение квасного хлеба может осуществляться только посредством сожжения. Рабби Акива основывает свое мнение на том, что запрещено разжигать огонь в праздник.
И во-вторых, выучи из него, что запрет на разжигание огня в Шаббат был особо выделен в Торе для разделения различных основных категорий труда и установления ответственности за выполнение каждой из них. Особое мнение состоит в том, что разжигание огня выделено для того, чтобы научить, что за выполнение этой основной категории труда нет смертной казни.
И в-третьих, выучи из него, что мы не говорим: Поскольку разрешено разжигать огонь для цели приготовления пищи, также разрешено разжигать огонь не для цели приготовления пищи, например, чтобы сжечь квасное.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״שִׁבְעַת יָמִים שְׂאֹר לֹא יִמָּצֵא בְּבָתֵּיכֶם״. מַה תַּלְמוּד לוֹמַר? וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר: ״לֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר [וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ] בְּכׇל גְּבֻלֶךָ״!
Мудрецы учили в барайте: «Семь дней закваска не должна находиться в ваших домах» (Исход 12:19). С какой целью стих говорит об этом запрете? Разве не было уже сказано: «И никакая закваска не должна быть видна у тебя, и квасной хлеб не должен быть виден у тебя во всех пределах твоих» (Исход 13:7)?
לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר״ — שֶׁלְּךָ אִי אַתָּה רוֹאֶה, אֲבָל אַתָּה רוֹאֶה שֶׁל אֲחֵרִים וְשֶׁל גָּבוֹהַּ. יָכוֹל יַטְמִין וִיקַבֵּל פִּקְדוֹנוֹת מִן הַגּוֹי — תַּלְמוּד לוֹמַר ״לֹא יִמָּצֵא״.
Барайта отвечает: Потому что сказано: «И да не будет видно у тебя квасного», что учит тому, что квасное, принадлежащее тебе, ты не можешь видеть, но можешь видеть квасное, принадлежащее другим, то есть неевреям, а также квасное, посвященное Богу. В свете этой галахи я мог бы подумать, что человек может спрятать квасное у себя дома или принимать на хранение квасное от нееврея. Поэтому в стихе сказано: «Да не найдется», то есть человеку вообще нельзя держать в своем доме какой бы то ни было вид квасного.
אֵין לִי אֶלָּא בְּגוֹי שֶׁלֹּא כִּיבַּשְׁתּוֹ, וְאֵין שָׁרוּי עִמְּךָ בֶּחָצֵר. גּוֹי שֶׁכִּיבַּשְׁתּוֹ, וְשָׁרוּי עִמְּךָ בֶּחָצֵר מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא יִמָּצֵא בְּבָתֵּיכֶם״.
The tanna continues: Had only this verse been stated, I would have derived nothing other than this halakhawith regard to a gentile whom you did not overcome and who does not dwell with you in the courtyard. With regard to a gentile whom you overcame and who dwells with you in the courtyard, from where do we know that he is also included in this prohibition? The verse states: “It shall not be found in your houses” at all, i.e., anywhere in one’s possession.
אֵין לִי אֶלָּא שֶׁבְּבָתֵּיכֶם. בְּבוֹרוֹת בְּשִׁיחִין וּבִמְעָרוֹת מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״בְּכׇל גְּבֻלֶךָ״.
Барайта далее утверждает, что из стиха: «Да не найдется в ваших домах», я вывел лишь то, что этот запрет относится к квасному которое находится буквально в ваших домах. Откуда выводится, что эта галаха относится даже к квасному в ямах, рвах и пещерах? Стих говорит: Во всех твоих пределах, то есть в любом месте, которое тебе принадлежит.
וַעֲדַיִין אֲנִי אוֹמֵר: בַּבָּתִּים עוֹבֵר מִשּׁוּם בַּל יֵרָאֶה וּבַל יִמָּצֵא וּבַל יַטְמִין וּבַל יְקַבֵּל פִּקְדוֹנוֹת מִן הַגּוֹי. בַּגְּבוּלִין — שֶׁלְּךָ אִי אַתָּה רוֹאֶה, אֲבָל אַתָּה רוֹאֶה שֶׁל אֲחֵרִים וְשֶׁל גָּבוֹהַּ. מִנַּיִין לִיתֵּן אֶת הָאָמוּר שֶׁל זֶה בָּזֶה וְשֶׁל זֶה בָּזֶה?
И всё же я могу сказать: Если закваска есть в ваших домах, человек нарушает запрет, что закваска не должна быть видима и запрет, что она не должна находиться, а также запреты не скрывать и не принимать на хранение от нееврея. Между тем, в твоих пределах, вне твоего дома, свою собственную закваску ты не можешь видеть, но можешь видеть закваску, принадлежащую другим, то есть неевреям, и закваску, посвящённую Богу. Откуда выводится, что уместно применить запрет, сказанный об этом месте, к тому месту, и запрет, сказанный о том месте, к этому месту?
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שְׂאוֹר״ ״שְׂאוֹר״ לִגְזֵירָה שָׁוָה. נֶאֱמַר שְׂאוֹר בַּבָּתִּים: ״שְׂאֹר לֹא יִמָּצֵא בְּבָתֵּיכֶם״, וְנֶאֱמַר שְׂאֹר בַּגְּבוּלִין: ״לֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר״. מָה שְׂאוֹר הָאָמוּר בַּבָּתִּים — עוֹבֵר מִשּׁוּם בַּל יֵרָאֶה וּבַל יִמָּצֵא וּבַל יַטְמִין וּבַל יְקַבֵּל פִּקְדוֹנוֹת מִן הַגּוֹיִם, אַף שְׂאוֹר הָאָמוּר בַּגְּבוּלִין — עוֹבֵר מִשּׁוּם בַּל יֵרָאֶה וּבַל יִמָּצֵא וּבַל יַטְמִין וּבַל יְקַבֵּל פִּקְדוֹנוֹת מִן הַגּוֹיִם.
Танна отвечает, что стих устанавливает термин закваска в отношении домов и термин закваска в отношении границ как словесную аналогию. Он устанавливает закваску в отношении домов: «Семь дней закваска не должна находиться в ваших домах,» и устанавливает закваску в отношении границ: «И да не будет видно у тебя закваски». Подобно тому как в отношении закваски, указанной в связи с домами, нарушают запрет, что закваска не должна быть видима и запрет, что она не должна находиться, а также запреты не скрывать и не принимать на хранение от язычника, так и в отношении закваски, указанной в связи с границами, нарушают запрет, что закваска не должна быть видима и запрет, что она не должна находиться, а также запреты не скрывать и не принимать на хранение от язычника.
וּמָה שְׂאוֹר הָאָמוּר בַּגְּבוּלִין — שֶׁלְּךָ אִי אַתָּה רוֹאֶה, אֲבָל אַתָּה רוֹאֶה שֶׁל אֲחֵרִים וְשֶׁל גָּבוֹהַּ, אַף שְׂאוֹר הָאָמוּר בַּבָּתִּים — שֶׁלְּךָ אִי אַתָּה רוֹאֶה, אֲבָל אַתָּה רוֹאֶה שֶׁל אֲחֵרִים וְשֶׁל גָּבוֹהַּ.
Верно и обратное: Подобно тому как в отношении квасного, упомянутого применительно к пределам, своего собственного квасного ты не можешь видеть, но можешь видеть квасное, принадлежащее другим, то есть язычникам, и квасное, посвященное Богу, так и в отношении квасного, упомянутого применительно к домам: своего собственного квасного ты не можешь видеть, но можешь видеть квасное, принадлежащее другим и квасное, посвященное Богу.
אָמַר מָר: אֵין לִי אֶלָּא בְּגוֹי שֶׁלֹּא כִּיבַּשְׁתּוֹ, וְאֵין שָׁרוּי עִמְּךָ בֶּחָצֵר. גּוֹי שֶׁכִּיבַּשְׁתּוֹ, וְשָׁרוּי עִמְּךָ בֶּחָצֵר מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״לֹא יִמָּצֵא״.
Гемара рассматривает несколько трудных аспектов этой барайты. Учитель сказал: я мог бы вывести ничего иного, кроме этой галахи в отношении нееврея, которого ты не покорил и который не живет с тобой во дворе. Что касается нееврея, которого ты покорил и который живет с тобой во дворе, откуда выводится, что он также включен в этот запрет? Стих гласит: «Да не найдется в ваших домах».
כְּלַפֵּי לְיָיא! אָמַר אַבָּיֵי: אֵיפוֹךְ.
Гемара ставит под сомнение логику этого доказательства. Напротив; запрет в отношении квасного, принадлежащего нееврею, который подчинён еврею и живёт с ним, более очевиден, чем запрет в отношении квасного нееврея, который не является ни тем ни другим. Танна должен был начать с квасного, принадлежащего нееврею, подчинённому еврею. Сказал Абайе: Переверни порядок высказывания: Я мог бы подумать, что запрещено только квасное, принадлежащее нееврею, которого ты подчинил и который живёт с тобой во дворе; но квасное, принадлежащее нееврею, которого ты не подчинил и который не живёт с тобой во дворе, разрешено.
רָבָא אָמַר: לְעוֹלָם לָא תֵּיפוֹךְ, וְאַרֵישָׁא קָאֵי: שֶׁלְּךָ אִי אַתָּה רוֹאֶה, אֲבָל אַתָּה רוֹאֶה שֶׁל אֲחֵרִים וְשֶׁל גָּבוֹהַּ. אֵין לִי אֶלָּא בְּגוֹי שֶׁלֹּא כִּיבַּשְׁתּוֹ, וְאֵין שָׁרוּי עִמְּךָ בֶּחָצֵר. גּוֹי שֶׁכִּיבַּשְׁתּוֹ, וְשָׁרוּי עִמְּךָ בֶּחָצֵר, מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״לֹא יִמָּצֵא״.
Рава сказал: На самом деле, не меняй порядок, поскольку это высказывание на самом деле не является продолжением предыдущего, а относится к первой части барайты, где обсуждается время, когда квасное разрешено. Всё высказывание следует читать так: Твоё собственное квасное ты не можешь видеть, но можешь видеть квасное, принадлежащее другим, то есть неевреям, и квасное, посвящённое Богу, поскольку человеку не заповедано удалять квасное, принадлежащее нееврею. Я вывел не что иное, как эту галаху в отношении нееврея, которого ты не покорил и который не живёт с тобой во дворе, поскольку квасное, принадлежащее такому нееврею, никак не связано с евреем. Что касается нееврея, которого ты покорил и который живёт с тобой во дворе, то откуда выводится, что и он также включён в это послабление? Стих гласит: «Да не найдётся».
וְהַאי תַּנָּא מְיהַדַּר אַהֶיתֵּירָא, וְנָסֵיב לֵהּ קְרָא לְאִיסּוּרָא?! מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר ״לְךָ״ ״לְךָ״ תְּרֵי זִימְנֵי.
Гемара поднимает трудность: Этот танна ищет разрешение на видение квасного, принадлежащего нееврею, и тем не менее он приводит стих, чтобы установить запрет. Гемара отвечает, что танна не приводил доказательство из выражения: не должно находиться. Поскольку сказано: «Да не будет видно у тебя закваски во всех пределах твоих» (Исход 13:7) и «Да не будет видно у тебя закваски во всех пределах твоих» (Второзаконие 16:4) дважды, одно из этих упоминаний избыточно и может быть присоединено к: не должно находиться, создавая запрет: не должно находиться у тебя. Запрещено только квасное, принадлежащее еврею.
אָמַר מָר: יָכוֹל יַטְמִין וִיקַבֵּל פִּקְדוֹנוֹת מִן הַגּוֹיִם, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא יִמָּצֵא״. הָא אָמְרַתְּ רֵישָׁא: שֶׁלְּךָ אִי אַתָּה רוֹאֶה, אֲבָל אַתָּה רוֹאֶה שֶׁל אֲחֵרִים וְשֶׁל גָּבוֹהַּ!
Гемара продолжает анализ барайты. Учитель сказал: Я мог бы подумать, что человек может спрятать квасное у себя дома или принимать на хранение квасное от неевреев. Поэтому стих гласит: Да не найдется. Гемара спрашивает: Но разве не сказано в первой части барайты: Свое собственное квасное тебе нельзя видеть, но ты можешь видеть квасное, принадлежащее другим и квасное, посвященное Богу, что указывает на то, что разрешено иметь квасное в своем доме, если оно принадлежит нееврею?
לָא קַשְׁיָא: הָא — דְּקַבֵּיל עֲלֵיהּ אַחְרָיוּת, הָא — דְּלָא קַבֵּיל עֲלֵיהּ אַחְרָיוּת.
Гемара отвечает: Это не трудно; в этом случае это запрещено, поскольку он принял на себя ответственность заплатить за квасное, если оно будет уничтожено. Поэтому считается, как будто квасное принадлежало ему. В том случае это разрешено, поскольку он не принял на себя ответственность, и поэтому квасное остается полной собственностью нееврея.
כִּי הָא דְּאָמַר לְהוּ רָבָא לִבְנֵי מָחוֹזָא: בַּעִירוּ חֲמִירָא דִבְנֵי חֵילָא מִבָּתַּיְיכוּ. כֵּיוָן דְּאִילּוּ מִיגְּנֵב וְאִילּוּ מִיתְּבִיד בִּרְשׁוּתַיְיכוּ קָאֵי וּבָעִיתוּ לְשַׁלּוֹמֵי — כְּדִילְכוֹן דָּמֵי, וְאָסוּר.
Это постановление подобно тому, что Рава сказал жителям Мехозы: Уберите квасной хлеб, принадлежащий воинам нееврейского войска, из ваших домов. Нееврейские солдаты приносили с собой муку и заставляли жителей города печь для них хлеб. Рава объяснил основание своего постановления: Поскольку, если мука была бы украдена или если бы она была потеряна, она считалась бы находящейся в вашем владении, и вы были бы обязаны заплатить за неё, её правовой статус таков, как если бы она была вашей, и запрещено держать её во время Песаха.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר דָּבָר הַגּוֹרֵם לְמָמוֹן — כְּמָמוֹן דָּמֵי. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר לָאו כְּמָמוֹן דָּמֵי, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
Гемара выдвигает затруднение: Это объяснение хорошо согласуется с мнением того, кто сказал: Правовой статус предмета, влекущего денежный ущерб, подобен статусу денег. Если вещь сама по себе или в данный момент не имеет ценности, но в случае её утраты или кражи человек был бы обязан заплатить за её замену, её правовой статус подобен статусу денег. Поэтому ответственность евреев за квасное придаёт ему правовой статус, как если бы оно принадлежало им. Однако, согласно мнению того, кто сказал: Правовой статус предмета, влекущего денежный ущерб, не подобен статусу денег, что можно сказать?
שָׁאנֵי הָכָא, דְּאָמַר ״לֹא יִמָּצֵא״.
Гемара отвечает: здесь иначе, поскольку стих сказал: «Да не найдется», указывая, что квасное не должно находиться нигде, даже если между квасным и евреем, на чьей территории оно находится, есть лишь минимальная связь, и даже если он не обязан платить за него, если оно будет потеряно или украдено.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר דָּבָר הַגּוֹרֵם לְמָמוֹן — לָאו כְּמָמוֹן דָּמֵי,
Некоторые утверждают противоположную версию приведённого выше обсуждения. Это объяснение хорошо согласуется с мнением того, кто сказал: Правовой статус предмета, вызывающего денежный ущерб, не таков, как статус денег.