נֵימָא תְּלָתָא תַּנָּאֵי הֲווֹ? לָא, תְּרֵי תַּנָּאֵי הֲווֹ, וְתַנָּא קַמָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן הַיְינוּ רַבִּי יוֹסֵי, וְתַנָּא קַמָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי הַיְינוּ רַבִּי שִׁמְעוֹן. וּמַאי ״אַף״ — אַקַּמַּיְיתָא.
Скажем, что есть три танная, которые спорят по этому вопросу: два безымянных мнения, каждое из которых относится к двум овощам, и общее мнение рабби Йосея и рабби Шимона, включающее все три овоща. Гемара отвергает это: Нет, есть только два танная, которые спорят по этому вопросу, и первый танна, чье мнение приводится перед мнением рабби Шимона, — это рабби Йосей. И первый танна, чье мнение приводится перед мнением рабби Йосея, — это рабби Шимон. И что означает слово даже в обоих их высказываниях? Они согласны относительно первого овоща, репы; однако они расходятся относительно второго и заменяют его другим овощем.
תָּנוּ רַבָּנַן: בֶּן בּוּהְיָין נָתַן פֵּיאָה לַיָּרָק, וּבָא אָבִיו וּמְצָאָן לַעֲנִיִּים שֶׁהָיוּ טְעוּנִין יָרָק וְעוֹמְדִין עַל פֶּתַח הַגִּינָּה. אָמַר לָהֶם: בָּנַי, הַשְׁלִיכוּ מֵעֲלֵיכֶם וַאֲנִי נוֹתֵן לָכֶם כִּפְלַיִים בַּמְעוּשָּׂר. לֹא מִפְּנֵי שֶׁעֵינִי צָרָה, אֶלָּא מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים: אֵין נוֹתְנִין פֵּיאָה לַיָּרָק.
Гемара приводит эпизод из Тосефты. Мудрецы учили: Сын человека по имени Бохаян выделил для бедных урожай в углу огорода с овощами, и его отец Бохаян нашёл бедных, нагруженных овощами и стоящих у входа в сад по пути наружу. Он сказал им: Дети мои, сбросьте с себя овощи, которые вы собрали, и я дам вам вдвое больше в виде отдесятиненной продукции, и вы ничего не потеряете. Не потому, что я жалею вам то, что вы взяли. Но потому, что Мудрецы говорят: Не выделяют для бедных урожай в углу огорода с овощами. Поэтому овощи, которые вы взяли, требуют отделения десятины.
לְמָה לֵיהּ לְמֵימְרָא לְהוּ ״לֹא מִפְּנֵי שֶׁעֵינִי צָרָה״? כִּי הֵיכִי דְּלָא לֵימְרוּ: דַּחוֹיֵי קָא מְדַחֵי לַן.
Гемара спрашивает: Почему было необходимо, чтобы он сказал им: Не потому, что мне жалко то, что вы взяли? Достаточно было бы предложить им отделённый десятиной урожай. Гемара отвечает, что он сказал это для того, чтобы они не сказали: Он нас отговаривает, забирая то, что мы собрали сейчас, а потом не выполнит своего обязательства.
תָּנוּ רַבָּנַן: בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ מַנִּיחִין עוֹרוֹת קָדָשִׁים בְּלִשְׁכַּת בֵּית הַפַּרְוָה, לָעֶרֶב הָיוּ מְחַלְּקִין אוֹתָן לְאַנְשֵׁי בֵּית אָב. וְהָיוּ בַּעֲלֵי זְרוֹעוֹת נוֹטְלִין אוֹתָן בִּזְרוֹעַ. הִתְקִינוּ שֶׁיִּהְיוּ מְחַלְּקִין אוֹתָן מֵעֶרֶב שַׁבָּת לְעֶרֶב שַׁבָּת — דְּאָתְיָין כּוּלְּהוּ מִשְׁמָרוֹת, וְשָׁקְלָן בַּהֲדָדֵי.
По поводу жителей Иерихона Гемара рассказывает, что влиятельные люди крали у них дрова. Мудрецы учили: Изначально священники клали шкуры, снятые с животных, посвящённых в качестве приношений высшей степени святости, которые отдавались священникам, в палату Парва. Вечером они распределяли их между членами семейства священников, служивших в Храме в тот день. И влиятельные священники среди них забирали их силой прежде, чем их успевали распределить. Раввины постановили распределять их каждый канун Шаббата, потому что тогда все семьи обеих священнических черед приходили и брали свою долю вместе. Все семьи как той череды, которая начинала своё служение, так и той, которая его заканчивала, были вместе, когда делили шкуры. Влиятельные священники не могли забирать шкуры силой.
וַעֲדַיִין הָיוּ גְּדוֹלֵי כְהוּנָּה נוֹטְלִין אוֹתָן בִּזְרוֹעַ. עָמְדוּ בְּעָלִים וְהִקְדִּישׁוּם לַשָּׁמַיִם.
И всё же знатные священники в силу своего происхождения забирали их силой. Из-за их высокого положения члены остальной стражи не осмеливались им противостоять. Когда они поняли, что справедливого распределения нет, владельцы жертв (Меири) встали и посвятили шкуры Небесам, чтобы священники не могли их забрать.
אָמְרוּ: לֹא הָיוּ יָמִים מוּעָטִים עַד שֶׁחִיפּוּ אֶת הַהֵיכָל כּוּלּוֹ בְּטַבְלָאוֹת שֶׁל זָהָב, שֶׁהֵן אַמָּה עַל אַמָּה כְּעוֹבִי דִּינַר זָהָב, וּלְרֶגֶל הָיוּ מְקַפְּלִין אוֹתָן וּמַנִּיחִין אוֹתָן עַל גַּב מַעֲלָה בְּהַר הַבַּיִת, כְּדֵי שֶׁיְּהוּ עוֹלֵי רְגָלִים רוֹאִין שֶׁמְּלַאכְתָּם נָאָה וְאֵין בָּהּ דֶּלֶם.
Мудрецы сказали: прошло совсем немного дней, прежде чем они покрыли всё святилище золотыми пластинами на средства от выкупа и продажи шкур. Эти пластины были в один локоть на один локоть и толщиной с золотой динар. И когда народ собирался на праздничное паломничество, они снимали пластины и клали их на ступень Храмовой горы, чтобы паломники видели, что мастерская работа этих пластин была прекрасной и без изъяна [dalam]. После этого пластины возвращали в Святилище.
תָּנָא, אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: קוֹרוֹת שֶׁל שִׁקְמָה הָיוּ בִּירִיחוֹ, וְהָיוּ בַּעֲלֵי זְרוֹעוֹת נוֹטְלִין אוֹתָן בִּזְרוֹעַ, עָמְדוּ בְּעָלִים וְהִקְדִּישׁוּם לַשָּׁמַיִם.
Также было преподано, что Абба Шауль говорит: В Иерихоне были стволы сикоморы, и влиятельные люди забирали их у владельцев силой. Владельцы вставали и посвящали эти стволы Небесам. Именно в отношении этих стволов и ветвей, выросших из них, жители Иерихона поступали вопреки воле Мудрецов.
עֲלֵיהֶם וְעַל כַּיּוֹצֵא בָּהֶם אָמַר אַבָּא שָׁאוּל בֶּן בָּטְנִית מִשּׁוּם אַבָּא יוֹסֵף בֶּן חָנִין: אוֹי לִי מִבֵּית בַּיְיתּוֹס — אוֹי לִי מֵאָלָתָן, אוֹי לִי מִבֵּית חָנִין — אוֹי לִי מִלְּחִישָׁתָן, אוֹי לִי מִבֵּית קַתְרוֹס — אוֹי לִי מִקּוּלְמוֹסָן, אוֹי לִי מִבֵּית יִשְׁמָעֵאל בֶּן פִּיאָכִי — אוֹי לִי מֵאֶגְרוֹפָן. שֶׁהֵם כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים, וּבְנֵיהֶן גִּיזְבָּרִין, וְחַתְנֵיהֶם אֲמַרְכָּלִין, וְעַבְדֵיהֶן חוֹבְטִין אֶת הָעָם בְּמַקְלוֹת.
Что касается выдающихся священников и подобных им, Абба Шауль бен Батнит сказал от имени Аббы Йосефа бен Ḥанина: Горе мне из-за первосвященников дома Байтоса, горе мне из-за их дубинок. Горе мне из-за первосвященников дома Ḥанина; горе мне из-за их шепота и слухов, которые они распространяют. Горе мне из-за первосвященников дома Катроса; горе мне из-за их перьев, которыми они пишут ложь. Горе мне из-за слуг первосвященников дома Ишмаэля бен Пиахи; горе мне из-за их кулаков. Власть этих семейств проистекала из того факта, что отцы были первосвященниками, а их сыновья были храмовыми казначеями, а их зятья были храмовыми надзирателями [amarkalin]. И их слуги бьют народ дубинками, и иным образом ведут себя неподобающим образом.
תָּנוּ רַבָּנַן: אַרְבַּע צְווֹחוֹת צָוְחָה עֲזָרָה. רִאשׁוֹנָה: צְאוּ מִכָּאן בְּנֵי עֵלִי שֶׁטִּימְּאוּ הֵיכַל ה׳. וְעוֹד צָוְוחָה: צֵא מִיכָּן יִשָּׂשׂכָר אִישׁ כְּפַר בַּרְקַאי שֶׁמְּכַבֵּד אֶת עַצְמוֹ וּמְחַלֵּל קׇדְשֵׁי שָׁמַיִם. דַּהֲוָה כָּרֵיךְ יְדֵיהּ בְּשִׁירָאֵי וְעָבֵיד עֲבוֹדָה.
В связи с критикой нескольких выдающихся священников Гемара рассказывает, что мудрецы учили: Народ во дворе Храма все возгласили четыре возгласа, поскольку были согласны по различным вопросам (Pardes Rimonim). Первый возглас был таким: Уходите отсюда, сыновья Эли, осквернившие Святилище Бога (см. I Самуил 2:22). Впоследствии священство было передано дому Цадока. И еще один возглас: Уходи отсюда, Иссахар из Кфар Баркай, который почитает самого себя и оскверняет предметы, посвященные Небесам. Из-за своей изнеженной натуры и неуважения к храмовой службе он оборачивал свои руки в шелк [shirai] и совершал служение. Это делало служение недействительным, потому что шелк был преградой между его руками и храмовыми сосудами. Более того, его поведение унижало храмовую службу, так как он показывал, что не желает пачкать ради нее руки.
וְעוֹד צָוְוחָה הָעֲזָרָה: שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְיִכָּנֵס יִשְׁמָעֵאל בֶּן פִּיאָכִי תַּלְמִידוֹ שֶׁל פִּנְחָס, וִישַׁמֵּשׁ בִּכְהוּנָּה גְּדוֹלָה. וְעוֹד צָוְוחָה הָעֲזָרָה: שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְיִכָּנֵס יוֹחָנָן בֶּן נִרְבַּאי תַּלְמִידוֹ שֶׁל פִּנְקַאי וִימַלֵּא כְּרֵיסוֹ מִקׇּדְשֵׁי שָׁמַיִם.
И народ во дворе Храма восклицал также: Поднимите ваши головы, о врата, и пусть праведный Йишмаэль бен Пиахи, ученик Пинехаса бен Элазара, священника, войдет и будет служить как первосвященник, хотя члены этой семьи были жестоки. И народ во дворе Храма восклицал также: Поднимите ваши головы, о врата, и пусть Йоханан бен Нарббай, ученик Пинкая, войдет и наполнит свой живот мясом жертвоприношений, посвященных Небесам, ибо он достоин есть жертвоприношения.
אָמְרוּ עָלָיו עַל יוֹחָנָן בֶּן נִרְבַּאי שֶׁהָיָה אוֹכֵל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת עֲגָלִים, וְשׁוֹתֶה שְׁלֹשׁ מֵאוֹת גַּרְבֵי יַיִן, וְאוֹכֵל אַרְבָּעִים סְאָה גּוֹזָלוֹת בְּקִינּוּחַ סְעוּדָה. אָמְרוּ: כׇּל יָמָיו שֶׁל יוֹחָנָן בֶּן נִרְבַּאי לֹא נִמְצָא נוֹתָר בְּמִקְדָּשׁ. מַאי סְלִקָא בֵּיהּ בְּיִשָּׂשׂכָר אִישׁ כְּפַר בַּרְקַאי? אָמְרִי: מַלְכָּא וּמַלְכְּתָא הֲווֹ יָתְבִי. מַלְכָּא אֲמַר: גַּדְיָא יָאֵי, וּמַלְכְּתָא אָמְרָה: אִימְּרָא יָאֵי. אֲמַרוּ: מַאן מוֹכַח? כֹּהֵן גָּדוֹל, דְּקָא מַסֵּיק קׇרְבָּנוֹת כׇּל יוֹמָא. אֲתָא אִיהוּ,
Говорили о Йоханане бен Нарббаи, что он и его домочадцы съедали триста телят, выпивали триста кувшинов вина и съедали сорок сеа голубей на десерт. Говорили: На протяжении всех дней Йоханана бен Нарббаи не оставалось жертвенного мяса в Храме, так как он заботился о том, чтобы кто-нибудь его съел. Гемара спрашивает: Что в конце концов случилось с Иссахаром из Кфар Баркай? Говорили: Царь и царица сидели и беседовали. Царь сказал, что мясо козы лучше как пища, а царица сказала, что мясо ягненка лучше как пища. Они сказали: Кто может доказать, кто из нас прав? Первосвященник может, ведь он весь день приносит жертвы и пробует их мясо. Первосвященник имел право брать долю от любой жертвы, принесенной в Храме, и потому хорошо знал вкус разных видов мяса. Иссахар из Кфар Баркай пришел, и когда ему задали этот вопрос,