אוֹכְלִין עַל שֶׁל בֵּין הַכִּיפִּין, וְאֵין אוֹכְלִין עַל שֶׁבֵּין הַשִּׁיצִין.
Можно продолжать есть финики на основании тех, что упали с дерева и застряли между пальмовыми ветвями. Но нельзя продолжать есть на основании фиников, упавших между колючими ветвями, поскольку животные не могут добраться до них там. Согласно первому танне в приведённой мишне, можно продолжать есть плоды, пока животное имеет доступ к их виду, что соответствует мнению мудрецов относительно устранения. Мнение Раббана Шимона бен Гамлиэля соответствует мнению рабби Йеѓуды: если плоды из определённого места недоступны для всех, их необходимо удалить.
תְּנַן הָתָם, שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לְבִיעוּר: יְהוּדָה, וְעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, וְגָלִיל. וְשָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת בְּכׇל אַחַת וְאַחַת. וְלָמָה אָמְרוּ שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לְבִיעוּר? שֶׁיִּהְיוּ אוֹכְלִין בְּכׇל אַחַת וְאַחַת עַד שֶׁיִּכְלֶה הָאַחֲרוֹן שֶׁבָּהּ.
Поскольку Гемара обсуждала момент, когда плоды Субботнего года должны быть удалены в разных местах, она приводит мишну из трактата Shevi’it, которая касается похожей темы. Мы учили там в мишне: Эрец-Исраэль разделена на три отдельные земли в отношении удаления: Иудея, Заиорданье и Галилея. И в каждой из них есть три области: долина, горы и равнины, в которых галахот удаления различаются. И почему мудрецы сказали, что есть три земли в отношении удаления, если сами эти земли далее подразделяются? Это для того, чтобы люди ели в каждой из них до тех пор, пока определённая культура не исчезнет с поля в последней из областей, составляющих её. Поэтому, даже если определённый плод уже недоступен в конкретной области внутри этой земли, его всё ещё можно есть там, пока он доступен в одной из других областей.
מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב חָמָא בַּר עוּקְבָא אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא: אָמַר קְרָא ״וְלִבְהֶמְתְּךָ וְלַחַיָּה אֲשֶׁר בְּאַרְצֶךָ״. כׇּל זְמַן שֶׁחַיָּה אוֹכֶלֶת מִן הַשָּׂדֶה — הַאֲכֵל לַבְּהֵמָה שֶׁבַּבַּיִת, כָּלָה לְחַיָּה אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה — כַּלֵּה לִבְהֶמְתְּךָ מִן הַבַּיִת.
Гемара спрашивает: Откуда выводятся эти положения, что разрешено продолжать есть определённый вид плодов, который уже исчез с полей в одном регионе, пока он не исчез в другом месте страны, но как только он исчез с полей по всей стране, он запрещён, несмотря на то что он не исчез с полей в других землях? Рав Хама бар Уква сказал, что рабби Йосей бар Ханина сказал: Стих говорит о земле в год шмиты: «И для скота твоего и для зверей, которые на земле твоей, весь её урожай будет в пищу» (Левит 25:7), откуда выводится: Пока дикие животные едят определённый вид плодов в поле, можно кормить этим видом домашнее животное в своём доме, поскольку он всё ещё остаётся в поле. Получать пользу от этого вида плодов разрешено. Однако если этот вид плодов исчез для диких животных в поле, прекрати давать его своему домашнему животному в доме.
וּגְמִירִי: דְּאֵין חַיָּה שֶׁבִּיהוּדָה גְּדֵילָה עַל פֵּירוֹת שֶׁבַּגָּלִיל, וְאֵין חַיָּה שֶׁבַּגָּלִיל גְּדֵילָה עַל פֵּירוֹת שֶׁבִּיהוּדָה.
И мы учили как традицию, что дикое животное в Иудее не развивается на плодах Галилеи, а дикое животное в Галилее не развивается на плодах Иудеи. В каждом регионе есть условия, уникально подходящие для видов, которые там обитают (Sefat Emet). Животные переходят из области в область внутри Иудеи или внутри Галилеи в поисках пищи, но не выходят за пределы земли своего обитания.
תָּנוּ רַבָּנַן: פֵּירוֹת שֶׁיָּצְאוּ מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְחוּצָה לָאָרֶץ — מִתְבַּעֲרִין בְּכׇל מָקוֹם שֶׁהֵן. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: יַחְזְרוּ לִמְקוֹמָן וְיִתְבַּעֲרוּ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּאַרְצֶךָ״. הָא אַפֵּיקְתֵּיהּ?
Мудрецы учили: плоды субботнего года, которые покинули Эрец-Исраэль и отправились в диаспору, должны быть уничтожены в любом месте, где они находятся. Рабби Шимон бен Элазар говорит: Это не так. Напротив, плоды должны вернуться на свое место происхождения в Эрец-Исраэль и быть уничтожены там. Согласно его мнению, уничтожение нельзя производить вне Эрец-Исраэль потому что сказано: «В твоей земле», что указывает на то, что это действие может совершаться только в Эрец-Исраэль. Гемара спрашивает: Разве ты не вывел из этого стиха, что каждая из трех земель в Эрец-Исраэль имеет иной галахический статус?
קְרִי בֵּיהּ: ״בָּאָרֶץ״ ״בְּאַרְצֶךָ״, אִי נָמֵי: ״מֵאֲשֶׁר בְּאַרְצֶךָ״.
Гемара отвечает: Читай это выражение и как в земле, и как в твоей земле. Из этого стиха можно вывести две галахот; одна галаха относится к Земле Израиля в целом, то есть нельзя совершать уничтожение вне Земли Израиля, земли, а другая относится к различным областям внутри Земли Израиля, твоей земли. Или же вторую галаху можно вывести из лишних слов в выражении: «Которые в твоей земле,» поскольку Torah могла бы ограничиться выражением: «В твоей земле.»
רַב סָפְרָא נְפַק מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְחוּצָה לָאָרֶץ. הֲוָה בַּהֲדֵיהּ גַּרְבָּא דְחַמְרָא דִּשְׁבִיעִית, לַוּוֹ בַּהֲדֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא וְרַב כָּהֲנָא, אָמַר לְהוּ: אִיכָּא דִּשְׁמִיעַ לֵיהּ מִינֵּיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹ לָא? אֲמַר לֵיהּ רַב כָּהֲנָא, הָכִי אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא, הָכִי אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר.
Гемара рассказывает: Рав Сафра покинул Эрец-Исраэль и отправился в диаспору, и с ним был кувшин вина субботнего года. Рав Гуна, сын Рава Ики, и Рав Кахана сопровождали его. Он сказал им: Есть ли кто-нибудь, кто слышал от рабби Аббаху, соответствует ли галаха мнению рабби Шимона бен Элазара или нет? Согласно его мнению, Рав Сафра должен был бы вернуть вино в Эрец-Исраэль. Рав Кахана сказал ему, что вот что сказал рабби Аббаху: Галаха соответствует мнению рабби Шимона бен Элазара, и человек обязан вернуться и совершить уничтожение плодов субботнего года в Эрец-Исраэль. Рав Гуна, сын Рава Ики, сказал, что вот что сказал рабби Аббаху: Галаха не соответствует мнению рабби Шимона бен Элазара, и уничтожение можно совершить везде, где бы он ни находился.
אֲמַר רַב סָפְרָא: נְקוֹט הָא כְּלָלָא דְּרַב הוּנָא בִּידָךְ, דְּדָיֵיק וְגָמַר שְׁמַעְתָּתָא מִפּוּמֵּיהּ דְּרַבֵּיהּ כְּרַחֲבָה דְפוּמְבְּדִיתָא. דְּאָמַר רַחֲבָה אָמַר רַב יְהוּדָה: הַר הַבַּיִת סְטָיו כָּפוּל הָיָה סְטָיו לְפָנִים מִסְּטָיו. קָרֵי עֲלֵיהּ רַב יוֹסֵף: ״עַמִּי בְּעֵצוֹ יִשְׁאָל וּמַקְלוֹ יַגִּיד לוֹ״. כׇּל הַמֵּיקֵל לוֹ — מַגִּיד לוֹ.
Рав Сафра сказал: Держи этот принцип Рава Хуны в своей руке, то есть полагайся на него, ибо он щепетилен и хорошо выучил галаху из уст ее автора, как это делал мудрец Рахава из города Пумбедита. Рахава был известен точностью, с которой он передавал материал, выученный у своего учителя. Гемара приводит пример: Рахава сказал, что Рав Йехуда сказал: Храмовая гора была двойной колоннадой [stav], так как там была колоннада внутри колоннады. Здесь Рахава использовал язык своего учителя, описывая устройство Храма и ряды колонн. Он не употребил обычный термин для колоннады, itztaba, а именно stav, используя язык, который слышал от своего учителя. Что касается случая, когда Рав Сафра положился на мнение Рава Хуны и проявил снисходительность, Рав Йосеф насмешливо прочитал стих: «Мой народ спрашивает совета у своего дерева, и его посох [maklo] возвещает ему» (Осия 4:12) и истолковал его гомилетически в отношении Рава Сафры: Всякий, кто снисходителен [mekel], говорит ему галаху. Он слушает мнение только того мудреца, который выносит более мягкое решение.
רַבִּי אִילְעַאי קַץ כַּפְנְיָיתָא דִשְׁבִיעִית. הֵיכִי עָבֵיד הָכִי?! ״לְאׇכְלָה״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְלֹא לְהֶפְסֵד. וְכִי תֵּימָא: הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּנָחֵית לְפֵירָא, אֲבָל הֵיכָא דְּלָא נָחֵית לְפֵירָא — לָא. וְהָאָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: הָנֵי מְתַחֲלֵי דְעׇרְלָה — אֲסִירִי, הוֹאִיל וְנַעֲשׂוּ שׁוֹמֵר לְפֵירֵי.
Гемара продолжает обсуждать галахот субботнего года: рабби Элай срубил пальму, на которой были незрелые финики субботнего года. Гемара спрашивает: Как он мог так поступить? Милосердный говорит: «И будет субботний урожай земли вам в пищу» (Левит 25:6), откуда выводится: Для еды, а не для уничтожения. Запрещено уничтожать плоды субботнего года, и разрешено только есть их. А если ты скажешь, что это ограничение применяется только в случае, когда плод достиг статуса плода, но в случае, когда он еще не достиг статуса плода, нет, оно не применяется; разве не сказал Рав Наḥман, что Рабба бар Авух сказал: те оболочки фиников орла запрещены подобно другим плодам орла, поскольку их правовой статус — пища, так как они стали защитой для плода? Они не считаются частью дерева, которую можно есть в годы орла.
וְשׁוֹמֵר לְפֵירֵי אִימַּת הָוֵה? בְּכוּפְרֵי וְקָא קָרֵי לְהוּ פֵּירֵי! רַב נַחְמָן דְּאָמַר כְּרַבִּי יוֹסֵי. דִּתְנַן, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: סְמָדַר אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא פֵּירֵי, וּפְלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ.
Гемара анализирует это: И когда эти оболочки служат защитой для плода? Когда плод ещё молод, а человек всё же называет их плодом. Финики считаются плодом даже тогда, когда они ещё не развились. Подобно тому как запрещено есть эти финики в период орла, так же запрещено уничтожать их в Субботний год. Гемара отвечает: Это Рав Наḥман, который высказал своё мнение в соответствии с частным мнением рабби Йоси, вопреки мнению большинства. Как мы учили в мишне, где рабби Йоси говорит: Виноградная почка, то есть гроздь винограда на самой ранней стадии, сразу после того как цветы опадают с лозы, запрещена из-за орла, потому что она уже считается плодом. Однако мудрецы не согласны с ним, объясняя, что плод на этой стадии не считается плодом.
מַתְקֵיף לַהּ רַב שִׁימִי מִנְּהַרְדְּעָא: וּמִי פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בִּשְׁאָר אִילָנוֹת? וְהָא תְּנַן: מֵאֵימָתַי אֵין קוֹצְצִין אֶת הָאִילָנוֹת בַּשְּׁבִיעִית? בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: כׇּל הָאִילָנוֹת מִשֶּׁיּוֹצִיאוּ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: הֶחָרוּבִין מִשֶּׁיְּשַׁרְשְׁרוּ, וְהַגְּפָנִים
Рав Шими из Неharde’a решительно возражает против этого: Разве мудрецы спорят с рабби Йосе относительно плодов всех остальных деревьев, кроме винограда, что даже на самой первой стадии созревания они считаются плодом? Разве мы не учили в мишне: С какого времени уже нельзя больше рубить деревья в субботний год, поскольку тем самым он повреждает плод? Бейт Шаммай говорят: В случае всех деревьев — с того времени, когда опадают цветы и плод начинает появляться на самой ранней стадии. А Бейт Гиллель говорят: Есть различие между разными видами деревьев. Рожковые деревья нельзя рубить с того времени, когда они образуют цепочки рожков; а виноградные лозы,