בַּיִּישּׁוּב לָא עָבֵידְנָא מִפְּנֵי שִׁינּוּי הַמַּחְלוֹקֶת. בַּמִּדְבָּר מַאי? אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַב אַמֵּי: בַּיִּישּׁוּב אָסוּר, בַּמִּדְבָּר מוּתָּר.
мы не выполняем работу в населенной местности из-за необходимости избегать отклонения, которое вызывает спор, поскольку в Диаспоре принято воздерживаться от работы в те дни. Однако в пустыне вне еврейской общины, какова галаха? Он сказал ему, что это то, что сказал Рав Ами: в населенной местности запрещено; в пустыне разрешено.
רַב נָתָן בַּר אָסְיָא אֲזַל מִבֵּי רַב לְפוּמְבְּדִיתָא בְּיוֹם טוֹב שֵׁנִי שֶׁל עֲצֶרֶת. שַׁמְתֵּיהּ רַב יוֹסֵף. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וּלְנַגְּדֵיהּ מָר נַגֹּידֵי! אֲמַר לֵיהּ: עֲדִיפָא עֲבַדִי לֵיהּ, דִּבְמַעְרְבָא מִימְּנוּ אַנִּגְידָּא דְּבַר בֵּי רַב, וְלָא מִימְּנוּ אַשַּׁמְתָּא.
Между прочим, сообщается, что Рав Натан бар Асья положился на своё знание календаря и отправился из дома учения Рава в Пумбедиту во второй день праздника Собрания, то есть Шавуот, и тем самым осквернил второй день праздника, отправившись за пределы города. Рав Йосеф отлучил его в наказание за этот поступок. Абайе сказал Раву Йосефу: Пусть господин высечет Рава Натана бар Асью за этот тяжкий грех. Рав Йосеф сказал ему: Я наказал его более сурово, ибо в Земле Израиля постановляют высечь знатока Torah, но не постановляют наказывать его отлучением, из почтения к Torah. По-видимому, отлучение — более суровое наказание, чем удары плетью.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: נַגְּדֵיהּ רַב יוֹסֵף. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: נְשַׁמְּתֵיהּ מָר, דְּרַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ מְנַדִּין עַל שְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל גָּלִיּוֹת! אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי מִילֵּי — אִינִישׁ דְּעָלְמָא. הָכָא, צוּרְבָּא מִדְּרַבָּנַן הוּא — דְּטָבָא לֵיהּ עֲבַדִי. דִּבְמַעְרְבָא מִימְּנוּ אַנִּגְדְּתָא דְּבַר בֵּי רַב, וְלָא מִימְּנוּ אַשַּׁמְתָּא.
Некоторые говорят: Рав Йосеф приказал судебному исполнителю высечь его. Абайе сказал Раву Йосефу: Пусть господин отлучит его, ибо Рав и Шмуэль оба говорят, что отлучают за осквернение второго дня праздника в Диаспоре. Рав Йосеф сказал ему: Это относится к обычному человеку. Здесь же он — знаток Torah. Я сделал то, что было для него лучше, ибо в Земле Израиля постановляют высечь знатока Torah, но не постановляют наказывать его отлучением. Рав Йосеф не хотел приговаривать его к столь суровому наказанию.
כַּיּוֹצֵא בּוֹ הַמּוֹלִיךְ פֵּירוֹת שְׁבִיעִית וְכוּ׳. וְלֵית לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה הָא דִּתְנַן: נוֹתְנִין עָלָיו חוּמְרֵי הַמָּקוֹם שֶׁיָּצָא מִשָּׁם וְחוּמְרֵי הַמָּקוֹם שֶׁהָלַךְ לְשָׁם?!
Мы учили в мишне: Подобным образом, тот, кто перевозит плоды седьмого года из места, где данный вид уже исчез с полей, в место, где он еще не исчез, или из места, где он еще не исчез, в место, где он уже исчез, обязан удалить эти плоды из своего владения в соответствии со строгостями обоих мест. Рабби Йеѓуда говорит, что нет необходимости удалять плоды, поскольку он может сказать местному жителю: Ты тоже выйди и принеси эти плоды из места, где они все еще остаются в поле. Поэтому он может употреблять плоды, которые принес с собой. Гемара спрашивает: И разве Рабби Йеѓуда не согласен с тем, чему мы учили в мишне: Мудрецы возлагают на него строгости как места, откуда он ушел, так и строгости места, куда он пришел?
אָמַר רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: מִילְּתָא אַחֲרִיתִי קָאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, וְהָכִי קָאָמַר: אוֹ מִמָּקוֹם שֶׁלֹּא כָּלוּ לְמָקוֹם שֶׁלֹּא כָּלוּ, וְשָׁמַע שֶׁכָּלוּ בִּמְקוֹמוֹ — חַיָּיב לְבַעֵר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: צֵא וְהָבֵא לְךָ אַף אַתָּה מֵהֵיכָא דְּאַיְיתִינְהוּ, וְהָא לָא כָּלוּ לְהוּ.
Рав Шейша, сын Рава Иди, сказал: Рабби Йехуда говорит о другом случае, и вот что мишна говорит: Или если человек пошел из места, где урожай еще не исчез с полей в место, где он также не исчез с полей, и он услышал, что он теперь исчез с полей в его первоначальном месте, он тогда обязан удалить плоды из своего владения. Рабби Йехуда говорит: Ему не нужно удалять их, и он может сказать людям своего первоначального места: Вы тоже выйдите и принесите эти плоды из места, где они еще остаются в поле, так как они не исчезли с полей здесь, и я могу продолжать есть этот урожай.
לְמֵימְרָא דְּרַבִּי יְהוּדָה לְקוּלָּא קָאָמַר? וְהָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא אָמַר רַבִּי יְהוּדָה אֶלָּא לְחוּמְרָא! אֶלָּא אֵיפוֹךְ — אֵינוֹ חַיָּיב לְבַעֵר, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: צֵא וְהָבֵא לְךָ אַף אַתָּה מֵהֵיכָא דְּאַיְיתִינְהוּ, וְהָא כָּלוּ לְהוּ.
Гемара спрашивает: Следует ли из этого, что рабби Йехуда высказывает своё мнение как послабление в споре с мудрецами? Разве рабби Элазар не сказал: рабби Йехуда высказал своё мнение как ужесточение? Напротив, поменяй местами утверждения в мишне: если человек отправляется из места, где урожай ещё не исчез с полей, в другое место, где он тоже ещё не исчез с полей, и слышит, что в его первоначальном месте он уже исчез с полей, он не обязан удалять этот продукт из своего дома. Рабби Йехуда говорит: И ты тоже выйди и принеси эти плоды из того места, откуда я их принёс, и там урожай уже исчез с полей, и поэтому он обязан удалить этот продукт из своего дома.
אַבָּיֵי אָמַר: לְעוֹלָם כִּדְקָתָנֵי, וְהָכִי קָאָמַר: אוֹ מִמָּקוֹם שֶׁלֹּא כָּלוּ לְמָקוֹם שֶׁכָּלוּ, וְהֶחְזִירָן לִמְקוֹמָן וַעֲדַיִין לֹא כָּלוּ — אֵינוֹ חַיָּיב לְבַעֵר, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: צֵא וְהָבֵא לְךָ אַף אַתָּה מֵהֵיכָא דְּאַיְיתִינְהוּ, וְהָא כָּלוּ לְהוּ.
Абайе сказал: На самом деле, оставь спор в мишне так, как он изложен, и вот что мишна говорит: Или, если он принес это из места, где оно еще не прекратилось в полях, в место, где оно прекратилось в полях, и вернул плоды на их первоначальное место, где они все еще не прекратились в полях, он не обязан устранять урожай. Рабби Йехуда говорит: Ты тоже выйди и принеси эти плоды из того места, откуда я их принес, и разве не прекратился урожай в полях там? Когда он вернул урожай обратно, он взял его из места, где плоды уже перестали быть доступными, и он обязан устранить его.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: לְרַבִּי יְהוּדָה אַטּוּ אַגַּבָּא דְחַמְרָא קַלְטִינְהוּ?! אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: בִּפְלוּגְתָּא דְהָנֵי תַנָּאֵי, דִּתְנַן: הַכּוֹבֵשׁ שְׁלֹשָׁה כְּבָשִׁין בְּחָבִית אַחַת, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אוֹכְלִין עַל הָרִאשׁוֹן.
Рав Аши решительно возражает против этого: Неужели это означает, что, согласно рабби Йехуде, спина осла впитала эти плоды? Иными словами, следует ли запрещать этот плод только потому, что он перевозил плоды на спине осла через место, где их уже больше нет в поле, хотя они там не выросли и он не ест их там? Скорее, Рав Аши сказал: Спор между мудрецами и рабби Йехудой параллелен спору этих таннаев, как мы учили в мишне: Что касается того, кто заквасил три вида овощных солений в одной бочке в Субботний год, рабби Элиэзер говорит: Можно есть все три вида овощей, исходя из статуса первого. Можно есть все три только до того времени, когда первый из этих овощей перестает встречаться в поле. После этого он обязан удалить все овощи, потому что они образуют смесь запрещенного и разрешенного.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: אַף עַל הָאַחֲרוֹן. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כׇּל שֶׁכָּלָה מִינוֹ מִן הַשָּׂדֶה — יְבַעֵר מִינוֹ מִן הֶחָבִית, וַהֲלָכָה כִּדְבָרָיו.
Рабби Йеошуа говорит: Можно даже продолжать есть их все, основываясь на статусе последнего вида этих овощей, пока он еще присутствует в поле. Раббан Гамлиэль говорит: Любой из овощей, вид которого исчез с поля, он удалит его вид из бочки, и его нельзя есть; и галаха соответствует его мнению. Параллели между спором в этой мишне и спором между мудрецами и Рабби Йехудой таковы: Неатрибутированное мнение в мишне параллельно мнению Рабби Йеошуа: Пока есть элемент снисхождения, все разрешено. Мнение Рабби Йехуды параллельно мнению Рабби Элиэзера: Пока есть элемент строгости, все запрещено (Раббейну Хананель).
רָבִינָא אָמַר: בִּפְלוּגְתָּא דְהָנֵי תַנָּאֵי, דִּתְנַן: אוֹכְלִין בִּתְמָרִין עַד שֶׁיִּכְלֶה הָאַחֲרוֹן שֶׁבְּצוֹעַר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר:
Равина сказал: Спор между мудрецами и рабби Йехудой параллелен спору этих таннаев, как мы учили в мишне: Можно есть финики по всей Иудее до последней пальмы, которая приносит самые поздние финики, в Цоаре, пока она не перестанет приносить финики. Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: