אִי אַתָּה רַשַּׁאי לְהַתִּירָן בִּפְנֵיהֶם. אָמַר לוֹ: וְלָאו מִי אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב חִסְדָּא: בְּכוּתָאֵי! כּוּתָאֵי מַאי טַעְמָא — מִשּׁוּם דִּמְסָרְכִי מִילְּתָא, הָנָךְ אִינָשֵׁי נָמֵי סָרְכִי מִילְּתָא.
вам не разрешено позволять эти действия в их присутствии, чтобы они не стали легкомысленно относиться к другим запретам, говоря: если эта ранее запрещенная деятельность была разрешена, то и другие запреты не особенно строги. Как Рав Йосеф разрешил жителям Ḥozai есть рисовое тесто? Рав Йосеф сказал Абае: Разве не было сказано об этой галахе, касающейся строгостей, что Рав Хисда сказал: Это было сказано специально в отношении самаритян? Гемара отвергает это: Какова причина, что это относится к самаритянам? Она в том, что они расширят это дело послабления и добавят к нему дополнительные, неоправданные послабления. Эти люди из Ḥozai тоже расширят это дело послабления и станут практиковать дополнительные послабления в других случаях, поскольку они невежды.
אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: חָזֵינַן אִי רוּבָּן אוֹרֶז אָכְלִי — לָא נֵיכְלַהּ זָר בְּאַפַּיְיהוּ, דִּילְמָא מִשְׁתַּכְחָא תּוֹרַת חַלָּה מִינַּיְיהוּ. וְאִי רוּבָּן דָּגָן אָכְלִי — נֵיכְלַהּ זָר בְּאַפַּיְיהוּ, דִּילְמָא אָתֵי לְאַפְרוֹשֵׁי מִן הַחִיּוּב עַל הַפְּטוּר, וּמִן הַפְּטוּר עַל הַחִיּוּב.
Скорее, Рав Аши сказал: Мы видим, что если большинство людей в том месте едят рис, не следует позволять некоэну естьхалу в их присутствии, чтобы галахическая категория халы не была ими забыта. А если большинство из них ест зерно, пусть некоэн естхалу, отделенную от рисового теста, в их присутствии, чтобы они не отделялихалу от зерна, от которого отделение халы является обязанностью, ради риса, от которого отделение халы является освобождением, и в таком случае коэн, который ел бы халу, ел бы хлеб, от которого хала не была отделена; или от того, что является освобождением, ради того, что является обязанностью, и в таком случае человек, который ел бы зерновой хлеб, ел бы хлеб, от которого хала не была отделена.
גּוּפָא, דְּבָרִים הַמּוּתָּרִין וַאֲחֵרִים נָהֲגוּ בָּהֶן אִיסּוּר — אִי אַתָּה רַשַּׁאי לְהַתִּירָן בִּפְנֵיהֶן. אָמַר רַב חִסְדָּא: בְּכוּתָאֵי עָסְקִינַן. וְכוּלֵּי עָלְמָא לָא? וְהָתַנְיָא: רוֹחֲצִין שְׁנֵי אַחִין כְּאֶחָד, וְאֵין רוֹחֲצִין שְׁנֵי אַחִין בְּכָבוּל. וּמַעֲשֶׂה בִּיהוּדָה וְהִלֵּל בָּנָיו שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁרָחֲצוּ שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד בְּכָבוּל, וְלָעֲזָה עֲלֵיהֶן כׇּל הַמְּדִינָה, אָמְרוּ: מִיָּמֵינוּ לֹא רָאִינוּ כָּךְ. וְנִשְׁמַט הִלֵּל וְיָצָא לַבַּיִת הַחִיצוֹן, וְלֹא רָצָה לוֹמַר לָהֶן: מוּתָּרִין אַתֶּם.
После упоминания галахот, относящихся к обычаям, Гемара возвращается к обсуждению самого вопроса. Если вещи разрешены, но другие привыкли считать их запретом, тебе не дозволено разрешать эти действия в их присутствии. Рав Хисда сказал: Речь идет о самаритянах, а не о евреях. Гемара удивляется этому: И разве это не относится ко всем? Разве не было taught в барайте обратное? Два брата могут мыться вместе, и нет опасения, что это нескромно или приведет к греховным мыслям. Однако существовал обычай, что два брата не моются вместе в городе Кавул (см. III Царств 9:13). И был случай с Йеудой и Гиллелем, сыновьями Раббана Гамлиэля, которые мылись вместе в Кавуле, и весь город осудил их и сказал: За все наши дни мы никогда не видели такого поведения. Гиллель ускользнул, вышел во внешнюю комнату и не захотел сказать им: Вам разрешено так поступать. Он предпочел подчиниться жителям города, а не постановить, что двум братьям разрешено мыться вместе.
יוֹצְאִים בְּקוֹרְדָּקֵיסוֹן בַּשַּׁבָּת, וְאֵין יוֹצְאִין בְּקוֹרְדָּקֵיסוֹן בַּשַּׁבָּת בְּבֵירֵי. וּמַעֲשֶׂה בִּיהוּדָה וְהִלֵּל בָּנָיו שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁיָּצְאוּ בְּקוֹרְדָּקֵיסוֹן בַּשַּׁבָּת בְּבֵירֵי, וְלָעֲזָה עֲלֵיהֶן הַמְּדִינָה, וְאָמְרוּ: מִיָּמֵינוּ לֹא רָאִינוּ כָּךְ. וּשְׁמָטוּם וּנְתָנוּם לְעַבְדֵיהֶן, וְלֹא רָצוּ לוֹמַר לָהֶן: מוּתָּרִין אַתֶּם.
Подобным образом, можно выходить в широких туфлях, похожих на домашние тапочки, в Шаббат; однако не выходят в широких туфлях в городе Бирей. И был случай с Йехудой и Гиллелем, сыновьями Раббана Гамлиэля, которые вышли в широких туфлях в Бирее, и жители города осудили их и сказали: За все наши дни мы никогда не видели такого поведения. И Йехуда и Гиллель сняли свои туфли и отдали их своим нееврейским слугам и не захотели сказать жителям города: Вам разрешено выходить в широких туфлях в Шаббат.
וְיוֹשְׁבִין עַל סַפְסַלֵּי גּוֹיִם בַּשַּׁבָּת, וְאֵינָן יוֹשְׁבִין עַל סַפְסַלֵּי גוֹיִם בַּשַּׁבָּת בְּעַכּוֹ. וּמַעֲשֶׂה בְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל שֶׁיָּשַׁב עַל סַפְסַלֵּי גוֹיִם בַּשַּׁבָּת בְּעַכּוֹ, וְלָעֲזָה עָלָיו כׇּל הַמְּדִינָה, אָמְרוּ: מִיָּמֵינוּ לֹא רָאִינוּ כָּךְ. נִשְׁמַט עַל גַּבֵּי קַרְקַע, וְלֹא רָצָה לוֹמַר לָהֶן: מוּתָּרִין אַתֶּם. בְּנֵי מְדִינַת הַיָּם נָמֵי, כֵּיוָן דְּלָא שְׁכִיחִי רַבָּנַן גַּבַּיְיהוּ — כְּכוּתִים דָּמוּ.
Подобным образом, можно сидеть на скамьях неевреев в Шаббат, хотя эти скамьи обычно используются для выставления товаров. Но нельзя сидеть на скамьях неевреев в Шаббат в городе Акко. И был случай с Раббаном Шимоном бен Гамлиэлем, который сидел на скамьях неевреев в Шаббат в городе Акко, и весь город осудил его. Они сказали: За все наши дни мы никогда не видели такого поведения. Раббан Шимон бен Гамлиэль пересел на землю и не захотел сказать им: Вам разрешено сидеть на скамьях. Гемара отвечает: Правовой статус жителей городов, поскольку среди них не находятся мудрецы, подобен статусу самаритян. Поэтому запрещено говорить им, что эти действия разрешены.
בִּשְׁלָמָא סַפְסַלֵּי גוֹיִם, מִשּׁוּם דְּמִחֲזֵי כְּמִקָּח וּמִמְכָּר. בְּקוֹרְדָּקֵיסוֹן נָמֵי, דִּילְמָא מִשְׁתַּלְּפִין וְאָתֵי לְאֵיתוֹיִינְהוּ אַרְבַּע אַמּוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים.
Гемара продолжает разъяснять причины строгих обычаев в тех общинах. Допустим, сидеть на скамьях неевреев запрещено, поскольку это выглядит так, будто человек занимается куплей-продажей в Шаббат. В случае с широкой обувью тоже запрещено носить её из опасения, как бы она не свалилась с ног, и человек не стал бы нести её в руке четыре локтя по общественному владению, тем самым нарушая запрет Torah.
אֶלָּא רוֹחֲצִין מַאי טַעְמָא לָא? כִּדְתַנְיָא: עִם הַכֹּל אָדָם רוֹחֵץ, חוּץ מֵאָבִיו וְחָמִיו וּבַעַל אִמּוֹ וּבַעַל אֲחוֹתוֹ. וְרַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר בְּאָבִיו מִפְּנֵי כְּבוֹד אָבִיו, וְהוּא הַדִּין לְבַעַל אִמּוֹ.
Однако какова причина того, что два брата не могут купаться вместе? Гемара отвечает: обычай запрещать это основан на том, что было преподано в барайте: Человек может купаться с кем угодно, кроме своего отца, своего тестя, мужа своей матери и мужа своей сестры. Из-за характера их отношений человек может начать размышлять о том, как они стали родственниками, и прийти к запрещённым мыслям об интимности между мужчинами и женщинами. А рабби Йехуда разрешает купаться со своим отцом, из-за почёта, который он может оказать своему отцу, помогая ему во время купания. То же самое относится и к мужу своей матери.
וַאֲתוֹ אִינְהוּ וּגְזוּר בִּשְׁנֵי אַחִין מִשּׁוּם בַּעַל אֲחוֹתוֹ. תָּנָא: תַּלְמִיד לֹא יִרְחַץ עִם רַבּוֹ, וְאִם רַבּוֹ צָרִיךְ לוֹ — מוּתָּר.
И жители Кабула пришли и издали постановление запретить совместное купание для двух братьев, из-за их опасения, что это похоже на купание с мужем своей сестры. Было taught в Tosefta: ученику нельзя купаться со своим учителем, поскольку неуважительно видеть своего учителя обнажённым. Но если его учителю требуется его помощь при купании, это разрешено.
כִּי אֲתָא רַבָּה בַּר בַּר חָנָה, אֲכַל דְּאַיִּיתְרָא. עוּל לְגַבֵּיהּ רַב עַוִּירָא סָבָא וְרַבָּה בְּרֵיהּ דְּרַב הוּנָא, כֵּיוָן דַּחֲזִינְהוּ כַּסְּיֵיהּ מִינַּיְיהוּ. אֲתוֹ וַאֲמַרוּ לֵיהּ לְאַבָּיֵי. אֲמַר לְהוּ: שַׁוִוינְכוּ כְּכוּתָאֵי.
Гемара рассказывает: Когда Рабба бар бар Хана пришёл из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он ел жир, находящийся на прямой части желудка животного. Жир вдоль желудка состоит из двух частей: внутренней, прямой части, имеющей форму тетивы лука, и внешней, округлой части, имеющей форму лука. Что касается жира, окружающего внутреннюю, прямую часть, в Эрец-Исраэль обычай был снисходительным, тогда как в Вавилонии — строгим. Рав Авира Старший и Рабба, сын Рава Хуны, вошли, чтобы увидеть Раббу бар бар Хану. Когда он увидел их приближение, он скрыл от них то, что ел. Они пришли и рассказали Абае о случившемся, и он сказал им: Своим поведением он сделал вас самаритянами, так как мог бы сказать вам, что это разрешено, но не сделал этого.
וְרַבָּה בַּר בַּר חָנָה לֵית לֵיהּ הָא דִּתְנַן נוֹתְנִין עָלָיו חוּמְרֵי הַמָּקוֹם שֶׁיָּצָא מִשָּׁם וְחוּמְרֵי הַמָּקוֹם שֶׁהָלַךְ לְשָׁם? אָמַר אַבָּיֵי: הָנֵי מִילֵּי מִבָּבֶל לְבָבֶל, וּמֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. אִי נָמֵי, מִבָּבֶל לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. אֲבָל מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְבָבֶל — לָא. כֵּיוָן דַּאֲנַן כַּיְיפִינַן לְהוּ, עָבְדִינַן כְּווֹתַיְיהוּ.
Гемара спрашивает: И разве Рабба бар бар Хана, который проявил снисходительность в отношении запрещённого, не согласен с тем, чему мы учили в мишне: Когда человек отправляется из одного места в другое, мудрецы возлагают на него строгости того места, откуда он ушёл, и строгости того места, куда он пришёл? Абая сказал: Это относится к случаю, когда человек отправляется из одного места в Вавилонии в другое место в Вавилонии, или из одного места в Земле Израиля в другое место в Земле Израиля, или, как вариант, из Вавилонии в Землю Израиля. Однако, когда отправляются из Земли Израиля в Вавилонию, нет, этот принцип не применяется. Поскольку мы, жители Вавилонии, подчинены им в вопросах галахи, мы действуем в соответствии с их обычаем, но житель Земли Израиля не обязан следовать вавилонскому обычаю.
רַב אָשֵׁי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְבָבֶל, הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּאֵין דַּעְתּוֹ לַחֲזוֹר, וְרַבָּה בַּר בַּר חָנָה דַּעְתּוֹ לַחֲזוֹר הֲוָה. אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בַּר בַּר חָנָה לִבְנֵיהּ: בְּנִי, לֹא תֹּאכַל לֹא בְּפָנַי וְלֹא שֶׁלֹּא בְּפָנַי. אֲנִי שֶׁרָאִיתִי אֶת רַבִּי יוֹחָנָן שֶׁאָכַל — כְּדַי הוּא רַבִּי יוֹחָנָן לִסְמוֹךְ עָלָיו בְּפָנָיו וְשֶׁלֹּא בְּפָנָיו. אַתָּה לֹא רָאִיתָ אוֹתוֹ, לֹא תֹּאכַל בֵּין בְּפָנַי בֵּין שֶׁלֹּא בְּפָנַי.
Рав Аши сказал: Даже если ты скажешь, что когда человек отправляется из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он обязан поступать строго в соответствии с местным обычаем, это относится только к случаю, когда он не намерен возвращаться. Человек обязан принять местные обычаи, когда он поселяется на новом месте постоянно. Однако, поскольку Рабба бар бар Хана намеревался вернуться в Эрец-Исраэль, место своего происхождения, он продолжал следовать обычаю Эрец-Исраэль. Гемара рассказывает, что Рабба бар бар Хана сказал своему сыну: Сын мой, ты живешь в Вавилонии. Поэтому не ешь этот жир, ни когда ты в моем присутствии, ни когда ты не в моем присутствии. Я, который видел, как рабби Йоханан ел этот жир, могу сказать, что рабби Йоханан достоин того, чтобы на него полагаться как в его присутствии, так и не в его присутствии. Ты его не видел. Поэтому не ешь его ни когда ты в моем присутствии, ни когда ты не в моем присутствии, поскольку тебе нельзя полагаться только на мое мнение в этом вопросе.
ופְלִיגָא דִּידֵיהּ אַדִּידֵיהּ. דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה, סָח לִי רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן אֶלְעָזָר: פַּעַם אַחַת נִכְנַסְתִּי אַחַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן רַבִּי יוֹסֵי בֶּן לָקוֹנְיָא לַגִּינָּה,
Гемара комментирует: И это его высказывание противоречит другому высказыванию его, как сказал Рабба бар бар Хана: Рабби Йоханан бен Элазар сказал мне: Однажды я последовал за Рабби Шимоном бен Рабби Йосеем бен Лаконьей в сад рядом с его домом,